1
00:01:18,560 --> 00:01:20,310
<i>Alter, bleib nicht einfach da sitzen. Komm schon!</i>

2
00:01:20,340 --> 00:01:21,690
<i>Die Show hat begonnen. Komm, komm!</i>

3
00:01:21,710 --> 00:01:23,750
<i>- Oh, verschwinde, Mann!
- Varun... Varun Thambi, komm einfach!</i>

4
00:01:23,770 --> 00:01:25,490
<i>Was, Mann! Was gibt es zu sehen?</i>

5
00:01:25,520 --> 00:01:26,710
<i>Alter, es ist der Metal!</i>

6
00:01:26,740 --> 00:01:28,480
<i>Es ist eine Killer-Metal-Show, Bruder!</i>

7
00:01:28,510 --> 00:01:30,410
<i>Ist mir egal! Metall, mein Fuß!</i>

8
00:01:30,430 --> 00:01:32,010
<i>Hör auf, dich aufzuregen und komm einfach, Bruder.</i>

9
00:01:32,030 --> 00:01:33,940
<i>Ich sage es dir, Bruder... Metal...</i>

10
00:01:33,970 --> 00:01:35,220
<i>Er ist seit dem ersten Jahr so.</i>

11
00:01:35,260 --> 00:01:37,280
<i>Zuallererst wissen Sie was?
Sumesh hat gerade angerufen.</i>

12
00:01:37,310 --> 00:01:39,930
<i>Sie können nicht einmal hineinkommen.
Die Grills sind gesperrt.</i>

13
00:01:39,950 --> 00:01:42,260
<i>Sie werden es gleich öffnen.</i>

14
00:01:42,280 --> 00:01:44,140
<i>Alter, Joppan wird es reparieren.</i>

15
00:01:44,160 --> 00:01:46,330
<i>Ich schaue nicht von außen zu
wie ein Idiot.</i>

16
00:01:46,420 --> 00:01:49,190
<i>Warte, warte.
Schauen wir es uns zehn Minuten lang an und...</i>

17
00:01:49,550 --> 00:01:55,120
[OVER PA] <i>Fast drei Jahrzehnte
vor diesem Zeitalter der unerbittlichen Geschwindigkeit,</i>

18
00:01:55,140 --> 00:01:59,370
<i>Es gab ein goldenes Zeitalter.</i>

19
00:01:59,610 --> 00:02:00,770
Damals...

20
00:02:00,790 --> 00:02:02,490
Als ich mein Vordiplom machte...

21
00:02:06,250 --> 00:02:07,410
Das war...

22
00:02:07,430 --> 00:02:09,640
die goldene Ära unserer Hochschule.

23
00:02:09,810 --> 00:02:11,400
- Was zum Teufel?!
- Aber...

24
00:02:11,560 --> 00:02:14,210
die Tanzveranstaltung, die sie damals durchführten

25
00:02:14,230 --> 00:02:19,230
war leider...unterdurchschnittlich,

26
00:02:19,730 --> 00:02:22,100
Der Genuss war unglaublich knapp.

27
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Wer zum Teufel ist das?

28
00:02:23,530 --> 00:02:25,880
Doch heute ist alles anders.

29
00:02:27,380 --> 00:02:33,810
Diese Chorgruppe rief an
„Iron Foxes Heavy Metal“...

30
00:02:34,690 --> 00:02:35,950
Chorgruppe?!

31
00:02:36,820 --> 00:02:37,840
Was zum Teufel, Mann?!

32
00:02:38,110 --> 00:02:40,290
[undeutliches Geplapper]

33
00:02:45,730 --> 00:02:47,840
[Aufruhr]

34
00:02:49,420 --> 00:02:51,180
Hallo Sambhu,
Sag ihnen, sie sollen die Tore öffnen.

35
00:02:51,210 --> 00:02:53,150
Die Studenten draußen toben.

36
00:02:53,510 --> 00:02:55,460
Was auch immer ich tue,
Der Schulleiter muss zunächst zustimmen.

37
00:02:55,480 --> 00:02:56,710
Warten wir, bis Joppan hier ist.

38
00:02:56,730 --> 00:02:58,890
Verdammt, wo ist er?!

39
00:02:59,180 --> 00:03:01,250
Das liegt daran
Sie haben den Artikel nicht gesendet, oder?

40
00:03:01,270 --> 00:03:02,810
Wir haben es fast erreicht, keine Sorge.

41
00:03:02,830 --> 00:03:04,150
Eine Sekunde. Papas Berufung.

42
00:03:04,820 --> 00:03:06,000
Hallo?

43
00:03:06,170 --> 00:03:08,370
Wie geht's?
Haben Sie die Drucke von der Presse abgeholt?

44
00:03:08,390 --> 00:03:11,900
Nein, sagte Joppans Vater
er würde die Zeitschriftenexemplare abholen.

45
00:03:12,890 --> 00:03:15,440
Diese Last-Minute-Panik
ist absolut das Markenzeichen meiner Tochter.

46
00:03:15,460 --> 00:03:17,970
Ich habe es nicht absichtlich verzögert, Papa.

47
00:03:18,140 --> 00:03:20,080
Dieses Haiku-Gedicht
aus der Abteilung Maschinenbau,

48
00:03:20,130 --> 00:03:22,410
„Die Jungs, die Eisen mehr liebten als Frauen.“

49
00:03:22,440 --> 00:03:23,810
kam erst gestern Abend rein.

50
00:03:24,390 --> 00:03:26,710
Wenn ich das weglasse,
Diese Kerle werden mich bei lebendigem Leibe verbrennen.

51
00:03:28,060 --> 00:03:30,040
Ich hoffe jedenfalls, dass die Veranstaltung ein großer Erfolg wird.

52
00:03:30,860 --> 00:03:31,970
Rocken Sie die Rede, okay?

53
00:03:31,990 --> 00:03:33,200
Okay, Papa.

54
00:03:33,220 --> 00:03:34,340
Ist Joppan bei dir?

55
00:03:34,360 --> 00:03:35,410
<i>Ja.</i>

56
00:03:35,430 --> 00:03:37,020
Grüße ihn von mir.

57
00:03:37,370 --> 00:03:39,160
[sanfte Musik]

58
00:03:39,760 --> 00:03:40,980
Was hat er gesagt?

59
00:03:41,340 --> 00:03:43,400
Sagte mir, ich solle dir seine Grüße übermitteln!

60
00:03:50,940 --> 00:03:52,220
Ah, da sind sie.

61
00:03:53,730 --> 00:03:54,840
Sind diese Jungs nicht gekommen?

62
00:03:54,870 --> 00:03:56,810
- Ich hoffe, ich vermassle die Rede nicht!
- Das wirst du nicht!

63
00:03:56,840 --> 00:03:59,400
Lieber, ich konnte nur 20 Exemplare drucken.

64
00:03:59,420 --> 00:04:00,350
Das reicht.

65
00:04:00,370 --> 00:04:03,830
Ich brauche nur ein paar Exemplare für den Hauptgast
und diejenigen auf der Bühne nach dem Start.

66
00:04:04,050 --> 00:04:05,170
Hier, nimm das.

67
00:04:08,700 --> 00:04:09,980
Kommst du nicht rein, Dad?

68
00:04:10,260 --> 00:04:11,960
Nein, ich habe den Laden immer noch nicht geschlossen.

69
00:04:11,990 --> 00:04:13,180
- Du machst weiter.
- Okay.

70
00:04:13,200 --> 00:04:15,470
Könnten Sie es Samkutty sagen?
Die Veranstaltung beginnt gleich?

71
00:04:15,590 --> 00:04:18,450
Er hörte den alten Fahnenmast
Der Mamalassery-Tempel enthält Iridium,

72
00:04:18,480 --> 00:04:20,710
Also ging er mit seiner Bande dorthin
um es abzukratzen.

73
00:04:21,210 --> 00:04:23,010
Er sagte, er würde nur als Millionär zurückkehren.

74
00:04:23,030 --> 00:04:24,400
Mach einfach deine Arbeit.

75
00:04:24,600 --> 00:04:25,720
Also gut.

76
00:04:25,740 --> 00:04:26,770
Bekommen wir also etwas?

77
00:04:26,800 --> 00:04:28,410
Lass das Programm enden,
Wir werden etwas arrangieren.

78
00:04:28,430 --> 00:04:29,670
- Stellen Sie sicher, dass Sie es tun.
- Lass uns gehen.

79
00:04:29,690 --> 00:04:31,580
Du solltest besser da sein
für die Veröffentlichungszeremonie, okay?

80
00:04:31,610 --> 00:04:33,760
Ich brauche deine Meinung
zu meiner redaktionellen Anmerkung.

81
00:04:33,790 --> 00:04:35,300
Okay, das werde ich. Warte eine Sekunde.

82
00:04:35,320 --> 00:04:36,500
Hey, warte mal.

83
00:04:37,060 --> 00:04:38,100
Nimm es.

84
00:04:38,130 --> 00:04:39,160
Wo warst du?

85
00:04:39,190 --> 00:04:40,890
Bro, riesiger Block bei Palayam!

86
00:04:40,910 --> 00:04:41,990
Perfekt!

87
00:04:42,110 --> 00:04:43,180
Hier ist alles in Ordnung?

88
00:04:43,210 --> 00:04:45,530
Die Erstklässler sorgen dort für Chaos.

89
00:04:45,550 --> 00:04:46,700
Es gibt Platz im Elternbereich.

90
00:04:46,730 --> 00:04:48,830
Aber diese verdammt schöne Frau
lässt uns das Tor nicht öffnen.

91
00:04:48,860 --> 00:04:50,520
Verdammt, wir haben auch Geld von ihnen gesammelt!

92
00:04:50,550 --> 00:04:51,670
Genau!

93
00:04:52,030 --> 00:04:53,800
- Ich kümmere mich darum.
- Was wirst du tun?

94
00:04:54,310 --> 00:04:55,880
Wir brauchen nur den Schlüssel, um es zu öffnen, oder?

95
00:04:55,900 --> 00:04:57,660
- Wer braucht eine Erlaubnis?
- Okay, dann.

96
00:04:57,690 --> 00:05:00,210
Laden Sie nicht ohne Grund Ärger ein.
Wenn Lovely Madam es herausfindet, sind Sie tot.

97
00:05:00,240 --> 00:05:01,730
- Beeilen Sie sich. Schnell.
- Ich werde es schaffen.

98
00:05:01,760 --> 00:05:03,580
- Machen Sie keine Szene.
- Das werde ich nicht! Das werde ich nicht!

99
00:05:03,700 --> 00:05:05,890
Ich werde das nicht... in die Länge ziehen.

100
00:05:05,980 --> 00:05:07,010
Oh, Jesus!

101
00:05:07,040 --> 00:05:08,810
Danke schön.

102
00:05:08,850 --> 00:05:10,860
[klatscht]

103
00:05:19,420 --> 00:05:21,780
[begeisterter Applaus]

104
00:05:28,480 --> 00:05:29,720
♪ Öffne sie weit! ♪

105
00:05:31,460 --> 00:05:32,810
♪ Öffne sie weit! ♪

106
00:05:35,270 --> 00:05:36,610
♪ Öffne sie weit! ♪

107
00:05:38,440 --> 00:05:39,720
♪ Öffne sie weit! ♪

108
00:05:44,600 --> 00:05:47,590
♪ Angst, Angst, immer Angst ♪

109
00:05:47,650 --> 00:05:50,510
♪ Weder wirklich lebend noch wirklich sterbend ♪

110
00:05:50,600 --> 00:05:53,410
♪ Angst, Angst, immer Angst ♪

111
00:05:53,620 --> 00:05:56,190
♪ Weder wirklich lebend noch wirklich sterbend ♪

112
00:05:56,260 --> 00:05:58,880
♪ Tötete sie, tötete sie! ♪

113
00:05:58,940 --> 00:06:02,350
♪ Noch einmal: Tötete sie, tötete sie! ♪

114
00:06:02,620 --> 00:06:04,560
♪ Wir haben jeden einzelnen Zweifel ermordet ♪

115
00:06:04,660 --> 00:06:07,110
Der Magazin-Launch findet statt
kurz vor dem letzten Lied.

116
00:06:07,490 --> 00:06:08,690
Und das erzählst du mir jetzt?

117
00:06:08,710 --> 00:06:10,880
Es kam in letzter Minute zu einer Verwechslung.

118
00:06:11,310 --> 00:06:12,400
Wo ist Joppan?

119
00:06:12,720 --> 00:06:14,440
♪ Voller Freiheit, wieder Freiheit! ♪

120
00:06:14,510 --> 00:06:16,110
Joppan ging, um das Tor zu öffnen.

121
00:06:16,260 --> 00:06:17,440
Geh und sag es ihm.

122
00:06:17,500 --> 00:06:18,750
♪ Öffne sie weit! ♪

123
00:06:18,770 --> 00:06:20,600
♪ Voller Freiheit ♪

124
00:06:20,630 --> 00:06:21,720
♪ Öffne sie weit! ♪

125
00:06:21,740 --> 00:06:23,540
♪ Voller Freiheit ♪

126
00:06:23,560 --> 00:06:24,650
♪ Öffne sie weit! ♪

127
00:06:24,710 --> 00:06:26,260
♪ Voller Freiheit ♪

128
00:06:26,280 --> 00:06:27,700
♪ Öffne sie weit! ♪

129
00:06:29,660 --> 00:06:31,480
Nein, nein! Nicht drängeln!

130
00:06:31,610 --> 00:06:33,330
♪ Öffne sie weit! ♪

131
00:06:33,350 --> 00:06:35,230
♪ Öffne deinen Geist, öffne ihn weit! ♪

132
00:06:35,250 --> 00:06:36,300
♪ Öffne sie weit! ♪

133
00:06:36,330 --> 00:06:38,290
♪ Entfessle deinen Rhythmus, lass ihn raus! ♪

134
00:06:38,310 --> 00:06:39,370
♪ Öffne sie weit! ♪

135
00:06:39,390 --> 00:06:41,220
♪ Erweitern Sie Ihre Vision, öffnen Sie sie weit! ♪

136
00:06:53,220 --> 00:06:54,580
♪ Voller Freiheit ♪

137
00:06:56,200 --> 00:06:57,440
♪ Voller Freiheit ♪

138
00:06:57,900 --> 00:06:59,230
[jubelt]

139
00:06:59,240 --> 00:07:00,510
♪ Voller Freiheit ♪

140
00:07:02,240 --> 00:07:03,740
♪ Voller Freiheit ♪

141
00:07:05,230 --> 00:07:06,620
♪ Öffne sie weit! ♪

142
00:07:08,230 --> 00:07:09,580
♪ Öffne sie weit! ♪

143
00:07:11,210 --> 00:07:12,460
♪ Öffne sie weit! ♪

144
00:07:14,230 --> 00:07:15,600
♪ Öffne sie weit! ♪

145
00:07:17,240 --> 00:07:18,630
♪ Öffne sie weit! ♪

146
00:07:20,220 --> 00:07:21,510
♪ Öffne sie weit! ♪

147
00:07:23,260 --> 00:07:24,660
♪ Öffne sie weit! ♪

148
00:07:26,150 --> 00:07:27,800
♪ Öffne sie weit! ♪

149
00:07:31,510 --> 00:07:33,310
[Menschenlärm]

150
00:07:35,030 --> 00:07:36,520
Merin...
Geh zur Seite, du!

151
00:07:36,930 --> 00:07:38,540
[undeutliches Geplapper]

152
00:07:38,630 --> 00:07:39,880
Beweg dich, sagte ich!

153
00:07:41,190 --> 00:07:42,690
[ominöse Partitur]

154
00:07:59,240 --> 00:08:00,500
Merin!

155
00:08:03,870 --> 00:08:05,640
Hey, Sambhu!

156
00:08:08,280 --> 00:08:09,840
Komm schon, Mann!

157
00:08:14,230 --> 00:08:15,590
Merin!

158
00:08:17,230 --> 00:08:20,630
[melancholische Musik]

159
00:08:24,060 --> 00:08:26,210
<i>Merin, Chaitra und Akhil
sind die drei Studenten</i>

160
00:08:26,240 --> 00:08:28,220
<i>die ihr Leben verloren haben
im gestrigen Ansturm.</i>

161
00:08:28,250 --> 00:08:30,690
<i>Es wurde ein Expertenausschuss eingesetzt...</i>

162
00:08:34,320 --> 00:08:35,690
[Musik geht weiter]

163
00:09:01,550 --> 00:09:02,590
<i>♪ Was ist los? ♪</i>

164
00:09:02,610 --> 00:09:03,630
<i>♪ Warteschlange ♪</i>

165
00:09:03,670 --> 00:09:04,730
<i>♪ Aufstellung ♪</i>

166
00:09:04,760 --> 00:09:05,790
<i>♪ Sichern ♪</i>

167
00:09:05,820 --> 00:09:06,870
<i>♪ Rechter Fleck ♪</i>

168
00:09:06,900 --> 00:09:07,910
<i>♪ Neue Technologie ♪</i>

169
00:09:07,940 --> 00:09:08,990
<i>♪ Team Mech ♪</i>

170
00:09:09,020 --> 00:09:10,060
<i>♪ Vibe-Check! ♪</i>

171
00:09:10,080 --> 00:09:11,110
<i>♪ Vibe-Check! ♪</i>

172
00:09:11,130 --> 00:09:12,170
<i>♪ Vibe-Check! ♪</i>

173
00:09:12,190 --> 00:09:13,110
<i>♪ Vibe-Check! ♪</i>

174
00:09:13,140 --> 00:09:14,720
<i>♪ Vibe-Check! ♪</i>

175
00:09:14,800 --> 00:09:15,940
Oh, also kannst du auch tanzen?

176
00:09:16,150 --> 00:09:17,230
Ja, gnädige Frau.

177
00:09:18,220 --> 00:09:20,110
Er hat auch diesen Poesiefieber.

178
00:09:21,100 --> 00:09:22,470
Alphamännchen... Alphamännchen...

179
00:09:22,580 --> 00:09:23,600
Was?

180
00:09:23,630 --> 00:09:25,850
Frau, ich habe ein paar Alpha-Männchen-Eigenschaften.

181
00:09:29,120 --> 00:09:30,150
Autsch!

182
00:09:32,410 --> 00:09:33,420
Sind sie alle hier?

183
00:09:33,460 --> 00:09:34,490
Nicht wirklich.

184
00:09:34,550 --> 00:09:36,940
Ein Typ von der Stipendiatenliste der Kirche
ist noch nicht angekommen.

185
00:09:36,970 --> 00:09:37,940
Wer ist er?

186
00:09:37,970 --> 00:09:39,000
Gott weiß!

187
00:09:39,630 --> 00:09:41,910
<i>Meine Stärke: Krisenmanagement.</i>

188
00:09:42,110 --> 00:09:44,270
<i>Schwäche: übermäßig fleißig.</i>

189
00:09:44,400 --> 00:09:46,810
<i>Totaler Hingabefreak.
Wahrscheinlich schläft er nicht einmal.</i>

190
00:09:46,940 --> 00:09:48,010
Wer ist dieser Clown?

191
00:09:48,030 --> 00:09:49,040
Nur Gott weiß es.

192
00:09:51,410 --> 00:09:53,190
[fröhliche Musik]

193
00:10:02,810 --> 00:10:05,250
Komm, lass uns dorthin gehen.
Es ist der nächste Block.

194
00:10:05,290 --> 00:10:07,610
Bruder hatte hier eine verrückte Fangemeinde,
richtig Papa?

195
00:10:07,630 --> 00:10:09,360
[sanfte Musik]

196
00:10:09,720 --> 00:10:10,810
Komm.

197
00:10:13,520 --> 00:10:16,180
Sohn, ich frage dich ein letztes Mal.

198
00:10:16,520 --> 00:10:18,040
Bist du dir da sicher?

199
00:10:18,130 --> 00:10:19,910
Jeder beschäftigt sich heutzutage mit Ingenieurwesen.

200
00:10:20,140 --> 00:10:22,330
In ein paar Jahren wird die Nachfrage einbrechen.

201
00:10:23,060 --> 00:10:25,150
Papa, rede nicht ohne Vision.

202
00:10:25,250 --> 00:10:27,510
Wie werden die Menschen überleben?
ohne Brücken und Gebäude?

203
00:10:27,690 --> 00:10:31,340
Und Papa, weißt du
Meine größte Stärke ist das Krisenmanagement.

204
00:10:31,710 --> 00:10:33,070
Das Ingenieurwesen ist dafür perfekt.

205
00:10:33,150 --> 00:10:34,390
Hast du nicht „3 Idiots“ gesehen?

206
00:10:34,420 --> 00:10:35,550
Nein.

207
00:10:35,890 --> 00:10:36,960
Genau mein Punkt!

208
00:10:39,910 --> 00:10:42,380
- Du bist Josephs Bruder, oder?
- Ja, Herr.

209
00:10:42,400 --> 00:10:43,740
Wo ist Joseph heutzutage?

210
00:10:43,940 --> 00:10:46,180
Er ist in Thoothukudi.
Ich arbeite dort in einer Firma.

211
00:10:47,670 --> 00:10:49,690
Ich habe diesen Fall damals koordiniert.

212
00:10:49,830 --> 00:10:51,400
Konnte ihn danach nicht mehr erreichen.

213
00:10:51,580 --> 00:10:52,800
Okay, lass es.

214
00:10:53,200 --> 00:10:55,960
Warte, Joseph Kutty,
Du bist zwei Jahre im Rückstand.

215
00:10:56,470 --> 00:10:57,990
Samkutty. Ich bin Samkutty.

216
00:10:58,020 --> 00:10:59,360
Entschuldigung, Samkutty. Was ist passiert?

217
00:10:59,390 --> 00:11:00,950
Sir, ich habe eine Wiederholung für das IIT gemacht.

218
00:11:00,980 --> 00:11:02,030
Wirklich? Dann?

219
00:11:02,060 --> 00:11:04,230
Beim Wiederholen wurde mir klar...

220
00:11:04,250 --> 00:11:07,260
wenn eine renommierte Hochschule wie BCET
ist gleich nebenan...

221
00:11:07,580 --> 00:11:09,370
wo Neugier auf Weisheit trifft.

222
00:11:10,740 --> 00:11:13,000
Und mein Bruder hat auch hier studiert.

223
00:11:15,100 --> 00:11:17,210
Diese Zulassung ist durch
das Kirchenstipendium.

224
00:11:17,420 --> 00:11:20,720
Wenn Sie auch nur ein Fach nicht bestehen
oder Ihre Anwesenheit sinkt,

225
00:11:20,780 --> 00:11:22,750
- Das Stipendium wird widerrufen.
- Ja, ich weiß.

226
00:11:22,770 --> 00:11:24,820
Dann muss dein Vater die Gebühren bezahlen.

227
00:11:24,850 --> 00:11:25,830
Er wird bezahlen.

228
00:11:25,860 --> 00:11:26,880
Sir, Ihr Tee.

229
00:11:29,640 --> 00:11:30,750
Also sag es mir, Samkutty.

230
00:11:30,800 --> 00:11:33,770
Warum haben Sie sich für Bauingenieurwesen entschieden?

231
00:11:37,700 --> 00:11:39,300
Sir, als die Arbeiter kamen

232
00:11:39,380 --> 00:11:41,210
um unser Haus damals zu bauen...

233
00:11:41,960 --> 00:11:44,460
Sie würden so Sand auf dem Boden verteilen.

234
00:11:45,140 --> 00:11:47,400
Dann würden sie Zement darüber gießen

235
00:11:47,420 --> 00:11:49,230
und vermische es.

236
00:11:50,330 --> 00:11:53,270
Sobald die Farbe schön und gleichmäßig geworden ist...

237
00:11:53,760 --> 00:11:55,790
Sie würden Kies darüber geben

238
00:11:55,840 --> 00:11:57,620
und alles vermischen.

239
00:11:58,460 --> 00:12:00,290
Dann würden sie genau in der Mitte ein Loch graben,

240
00:12:00,680 --> 00:12:02,300
und gieße Wasser hinein.

241
00:12:02,780 --> 00:12:06,490
Danach würden sie einen Spaten nehmen
und alles weiter vermischen.

242
00:12:07,720 --> 00:12:09,210
Mischen und mischen...

243
00:12:09,930 --> 00:12:10,980
Herr...

244
00:12:11,000 --> 00:12:12,750
wenn es ganz matschig und klebrig wird,

245
00:12:12,910 --> 00:12:14,810
man hat einfach Lust, es zu essen!

246
00:12:15,300 --> 00:12:16,570
Da wurde mir klar, Sir,

247
00:12:16,670 --> 00:12:18,360
In mir lebt ein Bauingenieur.

248
00:12:18,380 --> 00:12:20,120
[College-Sirene heult]

249
00:12:22,880 --> 00:12:24,770
Du hättest ihn als Maurerhelfer schicken können.

250
00:12:24,810 --> 00:12:26,710
Warum in diesem Alter ein so großes Risiko eingehen?

251
00:12:26,800 --> 00:12:28,000
Das wäre besser gewesen.

252
00:12:28,800 --> 00:12:29,910
Frau...

253
00:12:30,010 --> 00:12:32,860
dieser Kirchenstipendiat
sieht aus wie ein Vollidiot.

254
00:12:33,120 --> 00:12:35,320
Er ist der jüngere Bruder unseres Joseph.

255
00:12:35,670 --> 00:12:37,920
Es ist eine besondere Empfehlung
direkt vom Bischof.

256
00:12:37,950 --> 00:12:39,190
Geben Sie ihm einfach Einlass.

257
00:12:39,490 --> 00:12:41,380
Außerdem war Joseph anfangs auch so.

258
00:12:41,430 --> 00:12:42,720
Irgendwann wird er es lernen.

259
00:12:43,290 --> 00:12:44,800
Ich schätze, es liegt in ihren Genen.

260
00:12:45,110 --> 00:12:47,140
<i>♪ Wenn Sie es wissen, wissen Sie es ♪</i>

261
00:12:48,310 --> 00:12:50,750
Oh! Also hat er
Das „Er wird es irgendwann lernen“-Gen, nicht wahr?

262
00:12:51,170 --> 00:12:52,740
<i>♪ Wenn Sie es wissen, wissen Sie es ♪</i>

263
00:12:52,780 --> 00:12:55,140
<i>♪ Ein gestohlener Blick,
und sie hat sich in meinem Herzen verankert ♪</i>

264
00:12:55,160 --> 00:12:57,480
<i>♪ Ein kleines Lächeln,
und sie überflutete meine Seele ♪</i>

265
00:12:57,610 --> 00:13:01,470
<i>♪ Eine Liebesgeschichte gebaut
auf einem soliden Betonsockel ♪</i>

266
00:13:01,590 --> 00:13:04,250
Das ist die Schmiede. Ich meine, die Schmiede.

267
00:13:04,280 --> 00:13:05,630
Dahinter liegt die Gießerei.

268
00:13:05,660 --> 00:13:07,820
Sir, wo wird unterrichtet?
Beton und so?

269
00:13:08,820 --> 00:13:10,330
Junge, stell dich erstmal richtig auf den Boden.

270
00:13:10,350 --> 00:13:12,080
Wenn die Zeit kommt,
Ich werde dir das alles beibringen.

271
00:13:12,110 --> 00:13:13,730
Woher kommst du? Hä?

272
00:13:13,810 --> 00:13:14,850
Es war ihm peinlich!

273
00:13:16,060 --> 00:13:17,140
Dummer Kerl!

274
00:13:17,530 --> 00:13:19,030
<i>♪ Wenn Sie es wissen, wissen Sie es ♪</i>

275
00:13:22,410 --> 00:13:24,470
Okay, Sie alle sind herzlich willkommen auf dem Campus.

276
00:13:24,720 --> 00:13:27,590
<i>Sehen Sie, der Grund, den Sie alle gewählt haben
Ingenieurwesen...</i>

277
00:13:27,800 --> 00:13:28,870
Das ist Lakshmi.

278
00:13:28,900 --> 00:13:30,950
Der andere ist Tanvi.
Und das ist Elizabeth.

279
00:13:31,070 --> 00:13:32,860
Ich bin Prasanth.
Die Leute nennen mich Parashu.

280
00:13:33,500 --> 00:13:35,370
Ich bin Samkutty.
Die Leute nennen mich Samboy.

281
00:13:36,620 --> 00:13:38,300
- Wie heißt das Mädchen?
- WHO? Elisabeth?

282
00:13:38,330 --> 00:13:39,640
Nicht Elizabeth. Der andere.

283
00:13:39,890 --> 00:13:41,240
Swathi R. Krishna.

284
00:13:41,470 --> 00:13:43,030
Tochter des Besitzers von Ramesh Marbles.

285
00:13:44,610 --> 00:13:45,820
Welche Abteilung?

286
00:13:45,860 --> 00:13:48,260
<i>♪ Du bist mein einziger Rückstand in diesem Semester ♪</i>

287
00:13:49,080 --> 00:13:53,900
<i>♪ Sitze einfach eine halbe Stunde bei mir,
Du wahnsinnig süßer Welpe ♪</i>

288
00:13:53,920 --> 00:13:56,990
<i>♪ Zu viele Wünsche,
Mein Geist ist jetzt im Jet-Modus ♪</i>

289
00:13:57,010 --> 00:13:58,200
<i>♪ Sag mir... was ist das Heilmittel? ♪</i>

290
00:13:58,230 --> 00:14:01,070
<i>♪ Dein Lächeln verwandelt sich in Lieder in meinen Ohren ♪</i>

291
00:14:02,370 --> 00:14:04,570
Eine Sekunde,
Ich gehe auf die Toilette und komme.

292
00:14:04,600 --> 00:14:05,990
Mach es schnell.

293
00:14:06,610 --> 00:14:08,480
Wenn es nicht hier ist,
Es wird im anderen Labor sein.

294
00:14:08,700 --> 00:14:09,950
Murakami?

295
00:14:10,840 --> 00:14:12,920
- Swathi R Krishna?
- Murakami, richtig?

296
00:14:13,240 --> 00:14:14,260
Was?

297
00:14:14,720 --> 00:14:16,540
Norwegisches Holz? Murakami?

298
00:14:16,760 --> 00:14:18,390
Nein, Levi's Original!

299
00:14:20,430 --> 00:14:22,150
- Schönes T-Shirt.
- Danke.

300
00:14:22,180 --> 00:14:23,730
- Original!
- Völlig originell!

301
00:14:23,770 --> 00:14:24,850
Absoluter Idiot!

302
00:14:25,100 --> 00:14:26,130
Ja!

303
00:14:28,770 --> 00:14:30,170
Murakami. Das hat sie gesagt.

304
00:14:30,190 --> 00:14:31,190
Oh, verdammt!

305
00:14:31,210 --> 00:14:33,570
- Ist er nicht Josephs jüngerer Bruder?
- Sie ist sapiosexuell.

306
00:14:33,600 --> 00:14:36,320
Ein Sapiosexueller ist jemand
der sich zu Menschen hingezogen fühlt

307
00:14:36,350 --> 00:14:37,590
wegen ihrer Intelligenz.

308
00:14:37,610 --> 00:14:39,440
Steve Jobs, Zuckerberg, Elon--

309
00:14:39,490 --> 00:14:41,460
GS Pradeep, Shashi Tharoor, Maitreyan.

310
00:14:41,890 --> 00:14:44,190
<i>♪ Ein gestohlener Blick,
und sie hat sich in meinem Herzen verankert ♪</i>

311
00:14:44,260 --> 00:14:46,540
<i>♪ Ein kleines Lächeln,
und sie überflutete meine Seele ♪</i>

312
00:14:46,640 --> 00:14:50,420
<i>♪ Eine Liebesgeschichte gebaut
auf einem soliden Betonsockel ♪</i>

313
00:14:50,440 --> 00:14:52,120
<i>♪ Ist sie echt?
oder direkt aus einem Film? ♪</i>

314
00:14:52,150 --> 00:14:53,020
Ups!

315
00:14:53,050 --> 00:14:54,000
Entschuldigung! Entschuldigung!

316
00:14:54,030 --> 00:14:55,700
Ohhh... zeigen!

317
00:14:55,750 --> 00:14:57,550
<i>♪ Ist sie Sigma...
Oder ein Rätsel? ♪</i>

318
00:14:57,640 --> 00:14:58,650
Osho!

319
00:15:02,130 --> 00:15:03,150
Was ist das?

320
00:15:06,610 --> 00:15:07,620
Sehen!

321
00:15:07,970 --> 00:15:10,700
Mann, ich glaube nicht, dass sie sapiosexuell ist.

322
00:15:11,260 --> 00:15:13,600
Selbst Einstein würde sie nicht beeindrucken.

323
00:15:14,680 --> 00:15:15,870
Wird das blühen?

324
00:15:20,510 --> 00:15:21,550
Hey.

325
00:15:21,810 --> 00:15:23,370
Das könnte tatsächlich blühen.

326
00:15:23,430 --> 00:15:24,890
Spanien hat auch ähnliche.

327
00:15:26,080 --> 00:15:28,140
Was nun? Mach ihr einen Heiratsantrag, Bruder.

328
00:15:28,710 --> 00:15:30,540
Er sagt, er sei ein Alpha-Mann.

329
00:15:30,760 --> 00:15:32,010
Man muss etwas vorsichtig sein.

330
00:15:32,030 --> 00:15:33,880
Oh Gott.
Lassen Sie zu, dass dieser Verlierer giftig ist!

331
00:15:35,330 --> 00:15:37,000
Soll ich heute selbst vorschlagen?
Wie wäre es mit morgen?

332
00:15:37,030 --> 00:15:38,190
Das hast du gestern auch gesagt!

333
00:15:38,210 --> 00:15:39,650
Wenn du wartest,
Dieser Alpha-Typ wird sie nehmen!

334
00:15:39,680 --> 00:15:40,610
Auf keinen Fall!

335
00:15:40,650 --> 00:15:43,870
Und nachdem du den Antrag gemacht hast, sag ihr:
„Du hast wunderschöne Augen.“

336
00:15:43,980 --> 00:15:45,090
Komm schon, sag es einmal.

337
00:15:45,980 --> 00:15:47,300
Ich habe wunderschöne Augen, oder?

338
00:15:47,330 --> 00:15:48,950
Alter! Nicht deine Augen, ihre!

339
00:15:49,910 --> 00:15:51,250
Verwirren Sie mich nicht.

340
00:15:51,280 --> 00:15:52,440
Ich habe einen Masterplan.

341
00:15:53,410 --> 00:15:54,450
Hören Sie...

342
00:15:55,770 --> 00:15:56,690
Wohin gehst du?

343
00:15:56,720 --> 00:15:58,800
Machen Sie keine lahmen Witze
beim Reden. Bitte.

344
00:15:58,820 --> 00:16:00,090
Gehen. Lass sie sich in dich verlieben.

345
00:16:01,270 --> 00:16:02,350
Hey!

346
00:16:04,850 --> 00:16:06,050
Schauen Sie, wer hier ist!

347
00:16:06,570 --> 00:16:07,940
Die Göttin des Tempels selbst?

348
00:16:11,060 --> 00:16:13,220
[Schritte laufen in die Ferne]

349
00:16:14,810 --> 00:16:16,000
Parashu...

350
00:16:19,690 --> 00:16:20,910
Hey Mädchen...

351
00:16:21,240 --> 00:16:22,920
Soll ich den Bund fürs Leben schließen?

352
00:16:22,940 --> 00:16:24,670
und dich mit nach Hause nehmen?

353
00:16:27,050 --> 00:16:28,060
Alter...

354
00:16:28,080 --> 00:16:29,690
Er ist ein absolutes Warnsignal!

355
00:16:29,870 --> 00:16:30,960
Rote Flagge?

356
00:16:31,150 --> 00:16:32,380
Ich interessiere mich nicht für Politik.

357
00:16:32,420 --> 00:16:34,430
- Mein Vater war früher--
- Das nicht, Idiot!

358
00:16:34,460 --> 00:16:35,500
Komm, lass uns gehen.

359
00:16:35,520 --> 00:16:37,700
[fröhliche Musik]

360
00:16:38,320 --> 00:16:39,430
0,7.

361
00:16:42,340 --> 00:16:43,590
Bruder, Swathi kommt.

362
00:16:46,440 --> 00:16:48,750
Erinnerst du dich daran, was ich dir gesagt habe, oder?
Behalten Sie diesen harten Look bei.

363
00:16:48,780 --> 00:16:50,660
Nur die Theorie der Verbotenen Frucht
wird jetzt funktionieren.

364
00:16:51,090 --> 00:16:53,260
- Bruder, erkläre es noch einmal.
- Es ist einfach.

365
00:16:53,280 --> 00:16:55,240
Wann immer du sie siehst,
Tu so, als ob sie nicht existiert.

366
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Dann wird sie anfangen, sich zu wundern

367
00:16:56,500 --> 00:16:57,890
Warum ignorierst du sie?

368
00:16:58,080 --> 00:16:59,700
Immer wenn sie vorbeikommt...

369
00:17:00,260 --> 00:17:02,730
Bleiben Sie einfach im vollständigen „Was auch immer“-Modus.

370
00:17:02,990 --> 00:17:04,650
Irgendwann wird sie selbst zu dir kommen.

371
00:17:04,820 --> 00:17:05,980
Das ist FFT.

372
00:17:06,070 --> 00:17:07,130
FTV...

373
00:17:07,150 --> 00:17:09,690
Was ist, wenn ich mich ihr nähere?
vorgeben, ein Straßenfotograf zu sein –

374
00:17:09,720 --> 00:17:10,860
Bruder, hast du es verloren?

375
00:17:11,020 --> 00:17:12,840
- Halt einfach die Klappe. Das ist nicht nötig.
- Rechts?

376
00:17:17,090 --> 00:17:18,880
- Da ist dieser Typ wieder.
- Wir haben es verbockt.

377
00:17:19,630 --> 00:17:20,870
Bruder, wohin gehst du?

378
00:17:22,280 --> 00:17:23,980
[fröhliche Musik]

379
00:17:25,540 --> 00:17:26,730
Was ist das jetzt?

380
00:17:26,840 --> 00:17:28,780
Ist das nicht das „Was auch immer“, das Sie erwähnt haben?

381
00:17:28,820 --> 00:17:30,000
Diese Einstellung funktioniert, oder?

382
00:17:30,030 --> 00:17:31,180
Ja, sicher. Fortfahren.

383
00:17:31,210 --> 00:17:33,760
[Schüler plappern]

384
00:17:33,900 --> 00:17:35,740
Bitte beruhigen Sie sich alle.

385
00:17:36,600 --> 00:17:37,800
Einer nach dem anderen.

386
00:17:37,820 --> 00:17:39,080
Shanu, was ist das Problem?

387
00:17:39,100 --> 00:17:41,160
Sir, aufgrund eines Vorfalls
das ist vor Jahren passiert,

388
00:17:41,180 --> 00:17:43,580
Du wirst nicht einmal zustimmen
ein abteilungsübergreifendes Fest.

389
00:17:43,620 --> 00:17:45,110
Dieses College fühlt sich jetzt wie ein Friedhof an.

390
00:17:45,140 --> 00:17:46,370
Das Gleiche gilt auch für den Erstsemestertag.

391
00:17:46,390 --> 00:17:47,660
Lass mich ausreden. Unterbrechen Sie nicht.

392
00:17:47,690 --> 00:17:50,450
Wir konnten uns nicht einmal organisieren
ein Erstsemestertag für die Junioren.

393
00:17:50,480 --> 00:17:52,100
Sie sind alle enttäuscht.

394
00:17:52,180 --> 00:17:55,080
Hey, das sind Entscheidungen
vom Regierungsrat beschlossen.

395
00:17:55,570 --> 00:17:57,310
Welcher Regierungsrat, Sir...

396
00:17:57,340 --> 00:17:58,530
Hören Sie.

397
00:17:58,560 --> 00:18:01,170
Unser College konzentriert sich hauptsächlich auf Akademiker.

398
00:18:01,200 --> 00:18:03,230
Der Gott aus dem Tempel ist da!

399
00:18:03,570 --> 00:18:05,750
Außerdem haben wir
Online-Aufsatzwettbewerbe,

400
00:18:06,090 --> 00:18:07,820
- Sudoku und so.
- Sudoku?!

401
00:18:07,850 --> 00:18:09,000
Sind das überhaupt Ereignisse, Sir?

402
00:18:09,030 --> 00:18:10,500
Was ist dann mit dem Arohan Fest?

403
00:18:11,570 --> 00:18:14,660
Niemand sollte das Wort „Arohan“ aussprechen
wieder auf diesem Campus.

404
00:18:15,140 --> 00:18:16,250
Welchen Unsinn sagt er?

405
00:18:16,270 --> 00:18:19,060
Und wenn du es immer wieder zur Sprache bringst,

406
00:18:19,090 --> 00:18:22,440
Ich werde sogar den Sudoku-Wettbewerb absagen.

407
00:18:25,520 --> 00:18:26,590
Oh, sag es einfach ab!

408
00:18:26,610 --> 00:18:28,580
Sonst noch was zur Gewerkschaft?

409
00:18:28,600 --> 00:18:30,070
- Nein, Sir, das ist alles.
- Dann geh zu deinen Kursen.

410
00:18:30,090 --> 00:18:31,170
Wenn Sie es uns nicht erlauben--

411
00:18:31,200 --> 00:18:32,420
Hey, hör zu!

412
00:18:32,770 --> 00:18:34,180
Ich werde Ihre Anwesenheit reduzieren!

413
00:18:34,650 --> 00:18:37,810
- Ich werde Ihre gesamte Anwesenheit kürzen. Jetzt geh.
- Geh zum Unterricht.

414
00:18:37,830 --> 00:18:39,300
Gehen Sie zu Ihren Kursen. Bewegen.

415
00:18:39,330 --> 00:18:41,320
Was für eine Einstellung! Verrückter alter Knacker!

416
00:18:41,600 --> 00:18:43,900
- Diese Senioren sind so ein Witz.
- Dumme Leute!

417
00:18:43,920 --> 00:18:46,040
Jeder andere hätte es getan
Habe das Fest inzwischen geschafft.

418
00:18:46,190 --> 00:18:48,680
Wer hier ist dazu in der Lage?

419
00:18:49,050 --> 00:18:50,980
Das ist alles nur die Angeberei der Senioren.

420
00:18:51,000 --> 00:18:53,500
Die Organisation eines Festes erfordert echte Anstrengung.

421
00:18:53,520 --> 00:18:54,580
Fähig?

422
00:18:55,700 --> 00:18:56,660
[Pfeife ertönt]

423
00:18:57,180 --> 00:18:59,010
[Fußballspieler schreien]

424
00:18:59,650 --> 00:19:01,920
Mann, die „Was auch immer“-Ära ist vorbei.

425
00:19:02,070 --> 00:19:03,850
Jetzt beginnt die „Capability“-Ära.

426
00:19:03,930 --> 00:19:06,830
Wenn ich das Arohan Fest wiederbeleben würde
das ist seit zwei Jahren tot,

427
00:19:06,850 --> 00:19:08,320
Sie wird meine Fähigkeiten erkennen.

428
00:19:09,560 --> 00:19:12,150
Außerdem war mein Bruder der Einberufer
des letzten Arohan Festes.

429
00:19:12,170 --> 00:19:13,830
Wir haben das Erbe bereits.

430
00:19:14,270 --> 00:19:16,710
Wer glaubst du, dass du bist?
Jagannathan von Aaraam Thampuran?

431
00:19:17,310 --> 00:19:18,910
Ja. Jagannathan!

432
00:19:19,150 --> 00:19:21,220
- Also, lieber Jagannathan...
- Ja, Liebes?

433
00:19:21,250 --> 00:19:23,920
Dein Freund Prasanth hier
hat ein Gesamtnettovermögen von 114 Rupien.

434
00:19:24,570 --> 00:19:26,580
Auch wenn du mir mehr Zeit gibst,
es ändert sich nichts.

435
00:19:26,600 --> 00:19:28,940
Um das Fest zu leiten,
die Geschäftsführung muss dem zustimmen.

436
00:19:29,080 --> 00:19:31,740
Und diese Zustimmung muss in unseren Händen landen
wie ein göttliches Schmuckstück.

437
00:19:31,980 --> 00:19:33,220
Schaffst du das?

438
00:19:34,390 --> 00:19:35,700
Genehmigung?

439
00:19:35,860 --> 00:19:37,420
Wir geben dem Schulleiter einen Antrag

440
00:19:37,440 --> 00:19:39,270
so emotional,
er wird weinen, wenn er es liest.

441
00:19:39,290 --> 00:19:40,880
Das ist eine dumme Krise.

442
00:19:41,350 --> 00:19:42,360
Und ich werde es schaffen.

443
00:19:42,860 --> 00:19:44,500
[Ballschläge]

444
00:19:45,010 --> 00:19:46,910
[rhythmisches Klatschen und Singen]

445
00:19:46,940 --> 00:19:48,200
Hey, was ist hinter dir?

446
00:19:49,260 --> 00:19:51,050
Ich fragte, was auf deinem Hinterkopf ist.

447
00:19:51,080 --> 00:19:53,220
Oh! Meine Haare? Das ist mein Stil!

448
00:19:53,440 --> 00:19:55,040
Super Stil!

449
00:19:55,370 --> 00:19:57,430
- Du benutzt Spülung und so?
- Ja.

450
00:19:57,530 --> 00:19:58,870
- Welcher?
- Taube.

451
00:19:59,050 --> 00:20:00,600
- Taube? Täglich?
- Zweimal pro Woche.

452
00:20:00,620 --> 00:20:01,710
Hey, Kleiner.

453
00:20:03,900 --> 00:20:05,630
Ich habe gehört, dass du hier wirklich ein lustiger Typ bist.

454
00:20:06,470 --> 00:20:08,320
- Nichts dergleichen, Bruder.
- Nichts dergleichen?

455
00:20:09,060 --> 00:20:11,010
Bin gerade hier angekommen und
Läuft schon die Show?!

456
00:20:11,030 --> 00:20:13,060
Nehmen Sie es einfach.
Du hast hier noch 3-4 Jahre Zeit.

457
00:20:13,770 --> 00:20:15,280
Sieht nach Ärger aus!

458
00:20:15,730 --> 00:20:18,010
Waren Sie derjenige, der eingereicht hat?
die Arohan-Fest-Anfrage?

459
00:20:18,280 --> 00:20:19,290
Ja.

460
00:20:19,320 --> 00:20:20,780
- Wir--
- Was zum Teufel ist dein Problem?

461
00:20:21,980 --> 00:20:23,960
- Lass mich reden. Willst du zuerst gehen?
- Fortfahren.

462
00:20:23,980 --> 00:20:26,350
Wir saßen nicht nur herum
hier nichts machen.

463
00:20:26,430 --> 00:20:27,620
Wegen deiner dummen Bitte,

464
00:20:27,650 --> 00:20:29,500
die einzige Veranstaltung, die wir hatten
steht kurz vor der Absage.

465
00:20:29,530 --> 00:20:31,680
Ich habe es satt, Verspottungen zu hören
von Studierenden anderer Hochschulen.

466
00:20:31,730 --> 00:20:32,820
Wir leiden auch jetzt noch

467
00:20:32,850 --> 00:20:35,330
Weil dein Bruder Mist gebaut hat
und 3 Menschen getötet.

468
00:20:35,670 --> 00:20:37,030
Zieh meinen Bruder nicht da hinein.

469
00:20:37,050 --> 00:20:38,830
Oh, hat der Junge die Beherrschung verloren?

470
00:20:38,860 --> 00:20:40,170
Versuchen Sie nicht, mich einzuschüchtern.

471
00:20:40,720 --> 00:20:42,450
Ich zittere schon.
Könnte meine Hose nass machen.

472
00:20:42,470 --> 00:20:43,760
[spannende Musik]

473
00:20:43,780 --> 00:20:45,040
Du kleiner Punk.

474
00:20:45,160 --> 00:20:47,160
Wenn Sie sich hier weiterhin schlau verhalten,

475
00:20:47,180 --> 00:20:49,180
Du wirst hier nicht einmal ein Jahr überleben.
Habe es?

476
00:20:50,130 --> 00:20:51,170
Wo ist Ihr ID-Tag?

477
00:20:51,200 --> 00:20:52,360
Wo ist das Etikett?

478
00:20:56,650 --> 00:20:57,680
Hast du jetzt Angst?

479
00:20:58,860 --> 00:20:59,920
Willst du nicht studieren?

480
00:21:00,260 --> 00:21:01,810
Willst du nicht Ingenieur werden?

481
00:21:02,920 --> 00:21:03,980
Bis dann?

482
00:21:04,370 --> 00:21:05,890
Wir sehen uns, Samkutty!

483
00:21:10,480 --> 00:21:12,020
Was ist passiert, Mann?
Was ist das Problem?

484
00:21:12,040 --> 00:21:13,030
Nichts.

485
00:21:13,060 --> 00:21:14,130
Alles gut, Mann?

486
00:21:17,900 --> 00:21:19,000
[Flasche klirrt]

487
00:21:19,030 --> 00:21:20,650
- Lass mich los!
- Ich halte dich nicht einmal!

488
00:21:21,400 --> 00:21:23,610
Hey, Junge. Es kostet 15 Rupien pro Flasche.

489
00:21:29,070 --> 00:21:30,100
Was auch immer!

490
00:21:34,930 --> 00:21:36,730
[Musik schwillt an]

491
00:21:38,980 --> 00:21:40,090
Bruder, hier.

492
00:21:42,640 --> 00:21:43,720
Wie viel?

493
00:21:49,360 --> 00:21:50,460
Bruder...

494
00:21:53,850 --> 00:21:55,710
Du... warum bist du gekommen, ohne anzurufen?

495
00:21:58,120 --> 00:21:59,500
Ich habe angerufen. Konnte dich nicht erreichen.

496
00:22:00,040 --> 00:22:01,800
Ja... ich habe meine Nummer geändert.

497
00:22:02,540 --> 00:22:04,640
[sanfte Musik]

498
00:22:05,430 --> 00:22:07,480
- Ich behalte meine Tasche drinnen und komme.
- Ja, mach weiter.

499
00:22:08,780 --> 00:22:10,320
Wann kommst du nach Hause, Bruder?

500
00:22:10,890 --> 00:22:12,370
Ich werde... ich werde kommen.

501
00:22:12,850 --> 00:22:14,130
Wie läuft der Unterricht ab?

502
00:22:16,000 --> 00:22:18,630
Es ist nicht so einfach, wie ich dachte
um die Dinge ins Rollen zu bringen.

503
00:22:19,040 --> 00:22:20,210
Bedeutet?

504
00:22:21,440 --> 00:22:23,370
Ich meine... die Grafik und alles...

505
00:22:26,340 --> 00:22:28,060
Also gibt es dieses Jahr auch kein Fest?

506
00:22:28,090 --> 00:22:30,260
Es gibt. Das Fest wird dieses Mal stattfinden.

507
00:22:30,690 --> 00:22:32,870
Es laufen Gespräche mit der Geschäftsführung.

508
00:22:33,740 --> 00:22:37,200
Die Kinder in den College-Trollgruppen sind es
verfluche mich wirklich.

509
00:22:37,320 --> 00:22:38,480
Ist dir das aufgefallen?

510
00:22:38,810 --> 00:22:41,990
Das sind nur ein paar dumme Senioren
Du redest Blödsinn, Bruder.

511
00:22:43,770 --> 00:22:45,330
Ich kann es ihnen allerdings nicht wirklich verübeln.

512
00:22:46,790 --> 00:22:49,840
Die tausend verschiedenen Wahrscheinlichkeiten von
Was ich an diesem Tag hätte tun können,

513
00:22:50,770 --> 00:22:51,960
Ich habe an sie alle gedacht.

514
00:22:52,700 --> 00:22:54,130
Doch das Schlimmste passierte...

515
00:22:54,990 --> 00:22:56,810
Vielleicht funktioniert das Schicksal einfach so.

516
00:22:59,530 --> 00:23:01,190
Verstehst du, was ich sage?

517
00:23:02,310 --> 00:23:03,520
Lass es, Bruder.

518
00:23:03,920 --> 00:23:06,040
Darüber haben wir schon genug gesprochen.

519
00:23:06,730 --> 00:23:08,480
Ja... stimmt.

520
00:23:14,660 --> 00:23:15,740
[Kelle klappert]

521
00:23:28,010 --> 00:23:29,400
Bruder... wohin gehst du?

522
00:23:29,440 --> 00:23:33,300
Das...mein Fahrrad steht am Arbeitsplatz.
Ich werde es holen.

523
00:23:34,150 --> 00:23:35,310
Du gehst ins Bett.

524
00:23:35,550 --> 00:23:36,670
Ich komme wieder.

525
00:23:36,820 --> 00:23:37,850
Bruder...

526
00:23:39,170 --> 00:23:40,230
Geh nicht.

527
00:23:41,390 --> 00:23:42,750
Nur weil du mein Bruder bist,

528
00:23:42,770 --> 00:23:44,690
Du stehst vor einer Menge Mist
am College, oder?

529
00:23:44,760 --> 00:23:45,890
Nein, Bruder.

530
00:23:45,910 --> 00:23:47,040
Entschuldigung.

531
00:23:48,100 --> 00:23:49,470
Es ist nicht deinetwegen passiert.

532
00:23:50,110 --> 00:23:52,400
Ich habe es getan...
damit die Schüler das Fest genießen konnten...

533
00:23:52,430 --> 00:23:53,720
Bruder, setz dich.

534
00:23:53,880 --> 00:23:55,870
[düstere Musik]

535
00:23:55,880 --> 00:23:57,480
Ich habe alles verloren. Sogar sie...

536
00:24:01,370 --> 00:24:02,390
Bruder...

537
00:24:03,660 --> 00:24:05,730
Mein Leben ist im Moment völlig durcheinander.

538
00:24:06,820 --> 00:24:08,060
Ich bin in einer Falle.

539
00:24:09,350 --> 00:24:11,650
Das Leben hat mich in einer Schleife festgehalten
und schlägt mich immer wieder nieder.

540
00:24:12,630 --> 00:24:13,830
Weine nicht, Bruder.

541
00:24:16,050 --> 00:24:18,740
Ich spüre nichts mehr, Samkutty.

542
00:24:25,980 --> 00:24:27,190
Alles wird gut.

543
00:24:28,600 --> 00:24:31,160
[schluchzt]

544
00:24:52,000 --> 00:24:53,570
Du bist etwas ganz Besonderes, Samkutty.

545
00:24:55,690 --> 00:24:57,160
Ich konnte nicht weinen.

546
00:25:00,500 --> 00:25:01,580
Danke.

547
00:25:07,310 --> 00:25:08,320
Und dann?

548
00:25:09,050 --> 00:25:10,670
[Gelächter]

549
00:25:12,410 --> 00:25:14,080
Bruder... Bruder...

550
00:25:16,910 --> 00:25:18,220
[lacht]

551
00:25:19,380 --> 00:25:21,220
Also gibt es dieses Jahr auch kein Fest?

552
00:25:25,960 --> 00:25:27,820
[Musik baut sich langsam auf]

553
00:25:39,400 --> 00:25:40,580
Hey, Parashu.

554
00:25:40,700 --> 00:25:42,040
<i>Ja, sag es mir, Mann.</i>

555
00:25:43,670 --> 00:25:45,820
Diesmal müssen wir das Fest durchziehen.
Egal, was.

556
00:25:45,840 --> 00:25:47,390
Ich meine es absolut ernst.

557
00:25:49,780 --> 00:25:51,140
Wir sollten meinen Bruder mitbringen

558
00:25:51,280 --> 00:25:53,100
und jeder aus seiner Gruppe auch.

559
00:25:57,270 --> 00:25:59,020
[Musik geht weiter]

560
00:26:02,780 --> 00:26:05,250
[auf den Telefonbildschirm tippen]

561
00:26:05,280 --> 00:26:06,980
[fröhliche Musik]

562
00:26:08,610 --> 00:26:10,660
Schauen Sie sich diese Typen an, sie sind absolut der Hammer!

563
00:26:10,680 --> 00:26:12,640
Alter, unser College
gibt es nicht einmal ein Fest. Nichts!

564
00:26:12,670 --> 00:26:14,360
Unser College ist scheiße, Mann!

565
00:26:14,390 --> 00:26:15,390
Ernsthaft!

566
00:26:15,420 --> 00:26:17,670
Es war nicht immer so erbärmlich.

567
00:26:17,690 --> 00:26:20,330
CET hat Dhwani, NIT hat Ragam,
IIT hat Saarang.

568
00:26:20,350 --> 00:26:22,570
Unser College hatte ein Fest
das war genauso hoch.

569
00:26:22,600 --> 00:26:23,810
Arohan-Fest.

570
00:26:23,830 --> 00:26:25,290
Arohan war das Gesicht dieses Colleges.

571
00:26:25,320 --> 00:26:27,680
- Das Arohan-Fest war die Emotion
der Studenten hier. - Komm, lass uns gehen.

572
00:26:27,710 --> 00:26:28,750
Wir haben Kurse.

573
00:26:30,060 --> 00:26:32,420
Gib nicht auf, gib nicht auf! Weitermachen!

574
00:26:32,450 --> 00:26:34,570
Aber was bekommen wir überhaupt
davon abgehalten, dieses Fest zu veranstalten?

575
00:26:34,590 --> 00:26:36,370
Es gibt jede Menge Vergünstigungen!

576
00:26:36,400 --> 00:26:37,940
Wir können Kurse mit Anwesenheitspflicht aufteilen.

577
00:26:37,970 --> 00:26:40,010
Kann umherstreifen und nach Sponsoren suchen.

578
00:26:40,040 --> 00:26:43,330
Und Studierende anderer Hochschulen
werde auch unsere Hochschule besuchen.

579
00:26:43,360 --> 00:26:44,450
Na und?

580
00:26:45,180 --> 00:26:48,700
Mädchen von Frauenhochschulen mögen LBS
und St. Teresa wird auftauchen!

581
00:26:49,660 --> 00:26:53,150
Wissen Sie, wie viele Beziehungen
Arohan Fest hat gefunkt?

582
00:26:53,270 --> 00:26:55,490
Schauen Sie, wir wollen hier auch ein Fest veranstalten.

583
00:26:55,520 --> 00:26:57,040
Aber dafür brauchen wir eine Sanktion, oder?

584
00:26:57,060 --> 00:26:59,320
- Wir kriegen es! Und wenn wir es nicht tun,
Wir werden protestieren, bis wir es tun! -Ja!

585
00:26:59,350 --> 00:27:01,780
Verzeihung.
Du bist derjenige, der protestiert?

586
00:27:03,170 --> 00:27:06,280
Sie sind am wenigsten qualifiziert
Und die ungeeignetste Person für diesen Job, Mann!

587
00:27:06,300 --> 00:27:07,480
Hey, „Vaan!“

588
00:27:07,500 --> 00:27:08,700
Wer ist er?!

589
00:27:09,640 --> 00:27:11,340
Spermajunge, das schaffst du nicht!

590
00:27:11,370 --> 00:27:14,460
Leute, die Kantine hat es
Heute frische Sahnebrötchen!

591
00:27:14,540 --> 00:27:15,990
Komm schon, es ist mein Leckerbissen.

592
00:27:16,010 --> 00:27:17,640
- Also gut.
- Komm, komm!

593
00:27:20,200 --> 00:27:21,870
<i>♪ Schau ihn dir an! Schau ihn dir an!
Schau ihn dir an! ♪</i>

594
00:27:21,900 --> 00:27:23,710
<i>♪ Er ist ein analytischer Junge! ♪</i>

595
00:27:23,730 --> 00:27:25,180
<i>♪ Er kommt herein, er redet, er rockt ♪</i>

596
00:27:25,210 --> 00:27:26,720
<i>♪ Es ist eine total filmische Szene! ♪</i>

597
00:27:26,750 --> 00:27:28,160
<i>♪ Lieben, leben, führen ♪</i>

598
00:27:28,190 --> 00:27:30,000
Wird jede zukünftige Generation
jemals wieder ein Fest miterleben?

599
00:27:30,020 --> 00:27:31,430
Hey, Samkutty…

600
00:27:31,650 --> 00:27:32,920
Er hat das immer noch nicht fallen lassen?

601
00:27:32,940 --> 00:27:33,950
Auf keinen Fall!

602
00:27:35,520 --> 00:27:37,420
Welcher Idiot hat das getan?!

603
00:27:38,090 --> 00:27:39,160
<i>♪ Was für...! ♪</i>

604
00:27:39,300 --> 00:27:41,170
<i>♪ Lieben, leben, führen ♪</i>

605
00:27:41,430 --> 00:27:42,630
<i>♪ Was für eine Tragödie...! ♪</i>

606
00:27:42,650 --> 00:27:44,090
<i>♪ Schau ihn dir an! Schau ihn dir an!
Schau ihn dir an! ♪</i>

607
00:27:49,890 --> 00:27:51,220
Swathi R. Krishna?!

608
00:28:03,490 --> 00:28:06,610
<i>♪ Was für eine Tragödie,
Ein College ohne Magie! ♪</i>

609
00:28:07,650 --> 00:28:09,730
Anfrage für Arohan.

610
00:28:09,870 --> 00:28:11,080
Verdammter Spinner!

611
00:28:14,430 --> 00:28:15,550
Okay, Sir. Ich werde kommen.

612
00:28:15,580 --> 00:28:16,810
Okay.

613
00:28:17,240 --> 00:28:18,410
Wer war das?

614
00:28:18,600 --> 00:28:19,920
Ein Anruf von der Hochschule.

615
00:28:20,150 --> 00:28:21,760
Anscheinend ging Samkutty hin und unterwarf sich

616
00:28:21,790 --> 00:28:24,590
eine Anfrage an den Bischof für das Arohan-Fest.
Mitten in der Messe!

617
00:28:24,620 --> 00:28:28,110
Das ist mein Körper und mein Blut.

618
00:28:28,330 --> 00:28:29,370
Amen.

619
00:28:30,730 --> 00:28:32,160
So ein verrückter Junge!

620
00:28:32,270 --> 00:28:34,880
Ich sage das nicht, weil er dein Sohn ist,

621
00:28:34,990 --> 00:28:37,160
aber Samkutty überrascht mich immer wieder.

622
00:28:38,240 --> 00:28:40,720
Die Haare, der Stil...

623
00:28:40,870 --> 00:28:43,570
beugend herumlaufen
diese Muskeln...

624
00:28:44,090 --> 00:28:47,480
Er ist sehr beeindruckt von sich selbst, Bruder.

625
00:28:48,080 --> 00:28:49,850
Der Junge ist ein Phänomen.

626
00:28:50,210 --> 00:28:51,850
Das solltest du zumindest jetzt akzeptieren.

627
00:28:52,040 --> 00:28:53,050
Phänomen?!

628
00:28:53,230 --> 00:28:55,190
All dieses verdammte „Talent“ krachte auf meine Brust

629
00:28:55,220 --> 00:28:57,290
und da war sein Stipendium!

630
00:28:57,570 --> 00:28:59,380
Sieht so aus, als wäre das Fest sein neuester Nervenkitzel.

631
00:28:59,500 --> 00:29:02,080
Vertreibe einfach die Zeit!
Als ob er dieses Fest wirklich leiten würde!

632
00:29:02,770 --> 00:29:04,530
Trotzdem bin ich sein Fan.

633
00:29:04,590 --> 00:29:05,600
Fan von was?!

634
00:29:05,680 --> 00:29:08,240
Du kennst diesen verrosteten Bus
auf dem College-Gelände liegen, oder?

635
00:29:08,480 --> 00:29:10,860
Sieht toll aus, Kinder klettern
alles drüber für Fotos.

636
00:29:10,880 --> 00:29:12,310
Aber was ist der Sinn? Kein Motor!

637
00:29:12,340 --> 00:29:13,540
Er ist einfach so.

638
00:29:14,940 --> 00:29:17,600
Alles Lärm, Krisenmanagement,
Punch-Dialoge...

639
00:29:17,630 --> 00:29:18,740
aber kein Motor!

640
00:29:20,270 --> 00:29:22,130
B... aber die Motoren sind mittlerweile veraltet...

641
00:29:22,160 --> 00:29:24,050
Heutzutage ist alles Elektroautos.
Elektrisch.

642
00:29:24,080 --> 00:29:25,160
Elektrofahrzeug?

643
00:29:25,280 --> 00:29:26,990
Mann, ich spreche hier von Samkutty!

644
00:29:27,020 --> 00:29:28,430
Er hat keinen Motor!

645
00:29:29,310 --> 00:29:31,690
Eigentlich bin ich gekommen, um den Lüfter zu reparieren.

646
00:29:31,770 --> 00:29:33,230
Geht es dir gut, mein Sohn?

647
00:29:34,690 --> 00:29:35,700
Alles Gute!

648
00:29:35,960 --> 00:29:36,970
Danke schön.

649
00:29:39,340 --> 00:29:40,350
Hey...

650
00:29:40,740 --> 00:29:42,430
- Glaubst du, er hat das gehört?
- Ja, das hat er.

651
00:29:42,450 --> 00:29:43,550
Verdammt!

652
00:29:43,710 --> 00:29:45,660
Es ist in Ordnung. Entschuldige dich einfach bei ihm.

653
00:29:45,690 --> 00:29:47,450
Nichts, was ein Leidwesen nicht beheben kann.

654
00:29:47,810 --> 00:29:49,460
Er ist dein Sohn. Sag es ihm einfach.
Keine große Sache.

655
00:29:50,510 --> 00:29:52,740
[sanfte, traurige Musik]

656
00:30:04,640 --> 00:30:05,640
Sag es ihm.

657
00:30:06,220 --> 00:30:07,250
Gute Nacht.

658
00:30:09,170 --> 00:30:10,460
G.. gute Nacht, oder?

659
00:30:10,850 --> 00:30:11,980
[Tür schlägt zu]

660
00:30:12,030 --> 00:30:13,150
[Tür klickt auf]

661
00:30:14,140 --> 00:30:15,790
[fröhliche Musik]

662
00:30:28,590 --> 00:30:30,450
Lieber Wilson Onkel,

663
00:30:30,470 --> 00:30:31,850
- Hey...
- Bruder?

664
00:30:31,990 --> 00:30:34,280
Das heutige Unternehmen ist das einzige
Einstellung von Studenten mit Zahlungsrückständen.

665
00:30:34,310 --> 00:30:35,370
Du kommst nicht?

666
00:30:35,390 --> 00:30:37,400
Es ist wahrscheinlich
irgendein Organhandelsunternehmen.

667
00:30:37,800 --> 00:30:39,330
Was schreibst du?

668
00:30:39,490 --> 00:30:41,990
Es ist ein Gegenstand für Arohan.

669
00:30:42,350 --> 00:30:44,050
Alter, bist du noch nicht fertig?

670
00:30:44,070 --> 00:30:45,810
Unser College-Leben ist fast vorbei.

671
00:30:46,190 --> 00:30:49,030
Vom Ombudsmann zur Kinderfürsorge,
Du hast an alle Briefe geschickt!

672
00:30:49,320 --> 00:30:51,170
Sogar Swathi, den du immer gejagt hast,

673
00:30:51,200 --> 00:30:53,420
ist schon durchgegangen
ihre zweite Trennung.

674
00:30:55,240 --> 00:30:57,030
Die Welt hat sich weiterentwickelt.

675
00:30:57,080 --> 00:30:59,770
Und du bist immer noch hier
mit Buchstaben und deinem konkreten Fetisch!

676
00:31:01,070 --> 00:31:02,960
Was ist das?
Du hast sogar WhatsApp-Chats ausgedruckt?!

677
00:31:04,290 --> 00:31:06,460
„Hallo, Chetta... keine Antwort.“

678
00:31:07,560 --> 00:31:08,990
Vineeth Sreenivasan?!

679
00:31:10,410 --> 00:31:11,820
Natürlich!

680
00:31:12,320 --> 00:31:14,320
Hey! Großartig!

681
00:31:14,380 --> 00:31:15,760
Warte einfach und schau zu, mein Junge!

682
00:31:16,530 --> 00:31:19,590
Alle meine früheren Pläne
Es fehlte nur noch eines.

683
00:31:19,810 --> 00:31:20,810
Was?

684
00:31:21,140 --> 00:31:22,150
Emotion.

685
00:31:23,130 --> 00:31:25,470
Aber dieses Mal,
Wir werden auf jeden Fall die Sanktion bekommen.

686
00:31:25,630 --> 00:31:26,630
Weil...

687
00:31:26,680 --> 00:31:27,680
Weil?

688
00:31:27,710 --> 00:31:30,460
Du bist der Schlüsselteil meines Plans, Bruder.

689
00:31:30,560 --> 00:31:31,830
Wirklich?

690
00:31:32,110 --> 00:31:33,430
Dann unterschreibe ich zweimal!

691
00:31:33,460 --> 00:31:34,470
Los, unterschreiben Sie.

692
00:31:34,740 --> 00:31:36,180
[Musik geht weiter]

693
00:31:38,570 --> 00:31:40,830
Dann geht es direkt ins Büro.

694
00:31:41,900 --> 00:31:44,250
Das sind die Eltern
der Studenten, die an diesem Tag starben.

695
00:31:45,640 --> 00:31:48,240
Derjenige, der aus dem Auto steigt
ist Merin Chechis Vater.

696
00:31:48,460 --> 00:31:50,090
Also... sollen wir reingehen?

697
00:31:50,270 --> 00:31:52,060
Warum sind sie alle hier?

698
00:31:53,350 --> 00:31:55,470
Meine Dame, es ist jetzt fast fünf Jahre her.

699
00:31:56,300 --> 00:31:58,150
Dieses Fest gehört den Studenten hier.

700
00:31:58,190 --> 00:32:00,180
Wir alle wünschen uns einen Neustart.

701
00:32:00,200 --> 00:32:01,220
Ich habe eine Bitte...

702
00:32:01,250 --> 00:32:04,180
Bitte öffnen Sie den Saal
und lassen Sie die Ereignisse erneut geschehen, meine Dame.

703
00:32:04,270 --> 00:32:05,430
Nun... ich...

704
00:32:05,460 --> 00:32:06,860
Was ich meine ist...

705
00:32:06,880 --> 00:32:09,300
Die Studenten hier
Ich möchte das Fest wirklich zurückhaben.

706
00:32:09,540 --> 00:32:12,360
Bis das passiert,
Unsere Kinder werden immer wieder dafür verantwortlich gemacht.

707
00:32:12,400 --> 00:32:13,570
Genau.

708
00:32:13,590 --> 00:32:16,360
Das ist... ziemlich schwierig für uns.

709
00:32:17,140 --> 00:32:19,260
Madam, sehen Sie sich das an.

710
00:32:19,390 --> 00:32:22,290
Das sind Petitionsstudenten
zu uns nach Hause geschickt haben.

711
00:32:22,430 --> 00:32:24,310
Davon erhalten wir täglich 10-15 Stück.

712
00:32:24,340 --> 00:32:25,580
Und Telefonate auch.

713
00:32:25,870 --> 00:32:28,030
Es sollte doch eine Grenze geben, oder?

714
00:32:28,300 --> 00:32:30,730
Na ja...
Vielleicht haben ein paar Studenten Interesse.

715
00:32:31,340 --> 00:32:32,570
Sir, heute ist mein Geburtstag.

716
00:32:32,700 --> 00:32:35,060
- Wie alt bist du heute?
<i>- Im College gibt es eigentlich keine Veranstaltungen.</i>

717
00:32:35,080 --> 00:32:37,020
Sollten wir nicht das Arohan-Fest veranstalten?

718
00:32:37,050 --> 00:32:38,740
Die meisten Studierenden konzentrieren sich immer noch auf ihr Studium.

719
00:32:38,760 --> 00:32:39,830
<i>Arohan Fest...?</i>

720
00:32:39,860 --> 00:32:41,420
- Hä?! Digambaran?! Aus welcher Charge?!
- <i>Dein Alter!</i>

721
00:32:41,450 --> 00:32:43,540
- <i>Ich habe nach deinem Alter gefragt!</i>
- Über das Arohan... Arohan Fest?

722
00:32:43,600 --> 00:32:44,870
Wer ist Paloli Mohammed Kutty?

723
00:32:44,900 --> 00:32:46,630
- Was ist da los? Du, komm her.
- Frau, dieser Typ!

724
00:32:46,650 --> 00:32:47,550
Halten Sie das!

725
00:32:47,570 --> 00:32:49,140
- Ja, meine Dame.
- Was ist das Problem?

726
00:32:49,960 --> 00:32:52,090
Mein Freund Parashu... ich meine, Prashanth...

727
00:32:52,120 --> 00:32:54,160
sagt, er verlässt dieses College.

728
00:32:54,180 --> 00:32:55,460
Hä? Wann?!

729
00:32:55,580 --> 00:32:56,590
Was ist der Grund?

730
00:32:57,360 --> 00:33:00,150
Er sagt, es gibt kein Fest
oder Unterhaltung in diesem College.

731
00:33:00,380 --> 00:33:03,090
Du meinst, dieser Prashanth Raj aus S7
mit 32 Rückständen?

732
00:33:03,120 --> 00:33:05,210
<i>Er sollte dieses College unbedingt verlassen.</i>

733
00:33:05,230 --> 00:33:07,020
Lass ihn gehen! Lass ihn gehen!
Sag ihm, er soll gehen.

734
00:33:07,710 --> 00:33:08,940
Dann ist das Problem also gelöst?

735
00:33:08,970 --> 00:33:11,800
<i>Wenn es das ist, was Prashanth will,
Lass ihn es tun.</i>

736
00:33:11,960 --> 00:33:13,240
Nichts anderes, oder?

737
00:33:13,810 --> 00:33:15,200
Lassen Sie es sein, meine Dame.

738
00:33:15,230 --> 00:33:17,400
Aber was brachte ihn dazu, so zu denken?

739
00:33:17,460 --> 00:33:19,340
Ist das nicht das, worauf wir achten sollten?

740
00:33:20,010 --> 00:33:22,890
Frau, bevor wir unseren Abschluss machen,
Wir wollen nur einmal beim Arohan Fest dabei sein.

741
00:33:24,170 --> 00:33:26,730
Plus, während der letzten NAAC-Akkreditierung,

742
00:33:26,750 --> 00:33:28,250
Wir haben das A-Zertifikat verpasst.

743
00:33:28,280 --> 00:33:31,340
Weil wir keinen außerschulischen Unterricht hatten
wie Onam-Feierlichkeiten oder ein Fest.

744
00:33:31,370 --> 00:33:33,250
Ein Flaggschiff-Fest auf halbem Weg streichen

745
00:33:33,280 --> 00:33:35,540
wird definitiv einen schwarzen Fleck hinterlassen
auf Ihre Karriere, meine Dame.

746
00:33:35,750 --> 00:33:38,000
Wenn Sie heute „Nein“ sagen, ändert sich nichts.

747
00:33:38,020 --> 00:33:40,360
Morgen wird einfach wieder ein langweiliger Tag...
Nein... Vergiss es!

748
00:33:40,390 --> 00:33:42,740
Wir müssen dieses Fest durchführen,
Egal was passiert, meine Dame.

749
00:33:43,150 --> 00:33:45,290
Armer, mein Freund Parashu wacht aus dem Schlaf auf

750
00:33:45,370 --> 00:33:47,440
riefen „Arohan Fest! Arohan Fest!“

751
00:33:47,470 --> 00:33:48,610
Übertreibe es nicht, Mann!

752
00:33:48,640 --> 00:33:52,320
Dieses Fest sollte gewidmet werden
an Chitra Chechi, die uns verlassen hat--

753
00:33:52,360 --> 00:33:53,520
Chaithra.

754
00:33:53,550 --> 00:33:54,650
Ch... Chaitra chechi,

755
00:33:54,680 --> 00:33:57,740
Merin Chechi, Akhil Chettan...
Ihnen allen, meine Dame.

756
00:34:00,630 --> 00:34:01,910
Wenn dieses Fest stattfindet,

757
00:34:01,970 --> 00:34:04,610
Sie werden glücklich sein, vom Himmel aus zuzusehen.

758
00:34:05,180 --> 00:34:06,450
[schluchzt]

759
00:34:08,850 --> 00:34:10,100
Es hat funktioniert!

760
00:34:11,870 --> 00:34:12,880
Oh, tut mir leid.

761
00:34:13,070 --> 00:34:14,320
Ich wurde etwas emotional.

762
00:34:14,350 --> 00:34:15,810
Du hattest
Hier ist doch eine Mitarbeiterbesprechung, oder?

763
00:34:15,840 --> 00:34:17,020
- Das ist in Ordnung.
- Es tut mir leid, Leute.

764
00:34:17,040 --> 00:34:18,370
Lobe den Herrn. Amen.

765
00:34:18,580 --> 00:34:20,100
Alles Gute.

766
00:34:24,930 --> 00:34:26,320
Onkel...

767
00:34:27,240 --> 00:34:30,040
Ich habe dich gerade... oben gesehen...

768
00:34:30,060 --> 00:34:31,420
Ach!

769
00:34:33,160 --> 00:34:35,530
Nun ja... die Studenten planen auch eine Freilassung

770
00:34:35,550 --> 00:34:38,600
Merin Chechis Magazin während des Festes,

771
00:34:38,640 --> 00:34:41,240
derjenige, der an diesem Tag nicht veröffentlicht werden konnte.

772
00:34:43,130 --> 00:34:44,570
Das ist gut.

773
00:34:47,020 --> 00:34:48,030
Und, Onkel...

774
00:34:50,480 --> 00:34:51,490
Entschuldigung.

775
00:34:52,050 --> 00:34:53,060
Wofür?

776
00:34:54,140 --> 00:34:55,460
Nichts... einfach so.

777
00:34:56,140 --> 00:34:58,180
Im Zimmer des Direktors... ich war gerade...

778
00:34:58,470 --> 00:34:59,960
[sanfte Musik]

779
00:35:03,810 --> 00:35:06,110
[Autotür schließt sich, Motor startet]

780
00:35:06,140 --> 00:35:07,760
[fröhliche Musik]

781
00:35:08,710 --> 00:35:10,690
<i>Guten Morgen, Sir. Das ist FR,</i>

782
00:35:10,710 --> 00:35:12,220
<i>Frequenzresonanzinjektor.</i>

783
00:35:12,240 --> 00:35:14,990
<i>Damit
Wir können das Gehirn jedes Systems zum Stolpern bringen.</i>

784
00:35:15,020 --> 00:35:17,890
Aber dieses System wurde erfunden
um Menschen zu helfen, oder?

785
00:35:18,160 --> 00:35:20,650
Warum versuchst du es dann?
es ohne Grund auslösen?

786
00:35:21,740 --> 00:35:23,420
[seufzt]

787
00:35:24,200 --> 00:35:25,210
Sir, sollen wir anfangen?

788
00:35:26,500 --> 00:35:27,870
Sir, Sicherheitsglas.

789
00:35:29,600 --> 00:35:30,610
- Licht.
- Oh!

790
00:35:36,000 --> 00:35:38,570
Sir, könnten Sie etwas abseits stehen?
Es geht darum, mit hoher Geschwindigkeit zu schießen.

791
00:35:38,600 --> 00:35:40,890
Wenn es dich trifft,
Du verwandelst dich auf der Stelle in eine Platte.

792
00:35:40,940 --> 00:35:41,950
Wirklich?

793
00:35:42,020 --> 00:35:43,310
Wer zum Teufel ist dieser Typ?

794
00:35:43,350 --> 00:35:45,170
Die hinten, weg, weg!

795
00:35:45,190 --> 00:35:46,340
Hey, geh zurück!

796
00:35:46,360 --> 00:35:48,030
Dein Schädel wird aufplatzen! Bewegen!

797
00:35:48,060 --> 00:35:49,260
[Motor brummt]

798
00:35:49,300 --> 00:35:50,960
Sir, nur ein wenig zur Seite.

799
00:35:51,990 --> 00:35:53,500
[Pfeifen]

800
00:35:54,030 --> 00:35:55,670
<i>♪ Machen Sie sich jetzt eine Notiz
Er will es sein! ♪</i>

801
00:35:55,690 --> 00:35:57,610
<i>♪ Er ist irgendwie cooler
Lass ihn, lass ihn sein ♪</i>

802
00:35:57,890 --> 00:35:59,740
<i>♪ Träumer Träumer Träumer
Kleiner Skibidi ♪</i>

803
00:35:59,860 --> 00:36:01,970
<i>♪ Oh nein Mama!
Was für eine Tragödie ♪</i>

804
00:36:03,030 --> 00:36:04,040
Großartig!

805
00:36:06,160 --> 00:36:07,960
[undeutliches Hintergrundgespräch]

806
00:36:09,970 --> 00:36:11,390
[verspielte Musik]

807
00:36:11,590 --> 00:36:12,600
Hey!

808
00:36:12,620 --> 00:36:15,040
Ist das zum Schleifen?
Betelblätter und Arekanuss?

809
00:36:15,250 --> 00:36:17,250
Ist das Ihr „Sofortbetonieren“?

810
00:36:17,740 --> 00:36:20,470
Ist das der Mist, den du machst?
den Mullaperiyar-Staudamm retten?

811
00:36:22,320 --> 00:36:25,150
Sir, genau wie Instantkaffee,
Das ist Sofortbeton.

812
00:36:25,170 --> 00:36:26,270
Dies ist nur die Beta-Version.

813
00:36:26,290 --> 00:36:28,630
Sobald die Vollversion verfügbar ist,
Wir können sogar Blöcke unter Wasser versiegeln!

814
00:36:28,660 --> 00:36:30,020
Ich werde einen Block auf deinem Kopf versiegeln!

815
00:36:30,150 --> 00:36:32,620
Warum bist du so besessen
überhaupt mit Beton?

816
00:36:33,480 --> 00:36:35,280
Verschwinde einfach, Mann! Hier!

817
00:36:36,470 --> 00:36:37,480
Nimm das auch.

818
00:36:37,820 --> 00:36:39,000
Bewegen Sie es so.

819
00:36:39,020 --> 00:36:40,120
Auf dieser Seite...

820
00:36:40,460 --> 00:36:42,390
Samkutty, weißt du?
Wo habe ich nur nach dir gesucht?

821
00:36:42,420 --> 00:36:44,000
Warten Sie, bis Sie hören, was ich herausgefunden habe!

822
00:36:44,020 --> 00:36:46,850
[Über PA] <i>Liebe Studierende,
Es gibt eine wichtige Ankündigung.</i>

823
00:36:47,140 --> 00:36:49,460
<i>Vorher möchte ich Sie daran erinnern,</i>

824
00:36:50,090 --> 00:36:53,580
<i>Das BCET College priorisiert immer noch Akademiker.</i>

825
00:36:54,250 --> 00:36:57,640
<i>Nach vielen Diskussionen und Überprüfungstreffen</i>

826
00:36:58,620 --> 00:37:01,720
<i>Es ist mir eine große Freude, dies bekannt zu geben</i>

827
00:37:03,180 --> 00:37:05,440
<i>Das Management hat endlich zugestimmt</i>

828
00:37:05,660 --> 00:37:08,110
- <i>Arohan Fest!</i>
- YAY!

829
00:37:09,020 --> 00:37:10,200
Super!

830
00:37:10,270 --> 00:37:11,660
Geschafft!

831
00:37:11,740 --> 00:37:13,110
Du hast es geschafft, Mann!

832
00:37:16,490 --> 00:37:18,240
Ich bin gekommen, um dich zu suchen
nur um dir das zu sagen.

833
00:37:18,300 --> 00:37:20,100
Sie sollten der Veranstalter des Arohan Fests sein!

834
00:37:20,120 --> 00:37:22,010
Hier, Ihr konkreter Tilak!

835
00:37:22,070 --> 00:37:23,280
YAY!!!

836
00:37:23,730 --> 00:37:25,710
[Der Jubel geht weiter]

837
00:37:26,030 --> 00:37:28,480
Arohan! Arohan! Arohan!

838
00:37:28,620 --> 00:37:31,220
Arohan! Arohan! Arohan!

839
00:37:31,240 --> 00:37:32,670
Arohan!

840
00:37:35,140 --> 00:37:36,280
Arohan! Arohan! Arohan!

841
00:37:36,300 --> 00:37:37,840
Also, nach all den Jahren des Wartens,

842
00:37:37,860 --> 00:37:39,930
Unser Aarohan Fest wurde endlich genehmigt.

843
00:37:40,000 --> 00:37:42,240
Und dies wird sein erstes Treffen sein.

844
00:37:42,340 --> 00:37:46,100
Diesmal das Management
plant Arohan im großen Stil.

845
00:37:46,120 --> 00:37:47,570
Ich bin ziemlich aufgeregt darüber.

846
00:37:47,600 --> 00:37:50,230
Apropos Arohan Fest...

847
00:37:50,540 --> 00:37:51,790
Was ist los?

848
00:37:52,050 --> 00:37:54,580
- Die Tore von Ananthapuri--
- Entschuldigung, wir haben Unterricht.

849
00:37:54,970 --> 00:37:56,410
Zum Teufel mit dem Fest. Ich gehe nach Hause.

850
00:37:56,430 --> 00:37:57,510
Sir, das ist für BTS.

851
00:37:57,540 --> 00:37:58,540
Was? DTS?!

852
00:37:58,570 --> 00:37:59,970
Nicht DTS, sondern BTS, Sir.

853
00:38:00,000 --> 00:38:01,550
- Hast du deine Platte unterschreiben lassen?
- Nein.

854
00:38:02,770 --> 00:38:04,310
- Ja.
- Bruder...

855
00:38:05,000 --> 00:38:06,440
Das Fest wurde genehmigt.

856
00:38:06,770 --> 00:38:07,780
Ah!

857
00:38:08,630 --> 00:38:09,830
Gut für euch alle, Mann.

858
00:38:10,920 --> 00:38:11,930
Mach es großartig.

859
00:38:12,200 --> 00:38:13,210
JA!

860
00:38:13,830 --> 00:38:14,970
Okay.

861
00:38:15,330 --> 00:38:16,600
JA!

862
00:38:19,150 --> 00:38:21,860
Nun, da das Fest begonnen hat,

863
00:38:21,930 --> 00:38:23,620
Wer ist unser Veranstalter?

864
00:38:24,310 --> 00:38:25,880
Wer sonst?

865
00:38:25,980 --> 00:38:28,030
Unser ganz eigener Samkutty!

866
00:38:28,580 --> 00:38:30,370
[jubelt]

867
00:38:30,840 --> 00:38:32,850
Kletter hoch, Bruder!
Steig auf meinen Rücken!

868
00:38:36,790 --> 00:38:39,310
Einberufer! Einberufer! Einberufer!

869
00:38:39,340 --> 00:38:41,660
Einberufer! Einberufer! Einberufer!

870
00:38:41,730 --> 00:38:43,260
Einberufer! Einberufer! Einberufer!

871
00:38:43,280 --> 00:38:44,900
Konvertieren...

872
00:38:45,060 --> 00:38:46,130
Was ist das?

873
00:38:46,150 --> 00:38:49,230
Schließlich,
Meine unermüdlichen Bemühungen haben sich ausgezahlt.

874
00:38:49,370 --> 00:38:52,290
So viele Treffen, Memoranden, Briefe!

875
00:38:52,340 --> 00:38:54,560
Und endlich,
Unser Fest ist offiziell genehmigt.

876
00:38:54,930 --> 00:38:55,940
Gott sei Dank.

877
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
Unsere Schüler sind so begeistert.

878
00:38:58,300 --> 00:38:59,380
Ich persönlich auch.

879
00:38:59,410 --> 00:39:02,220
Unsere Gewerkschaft sieht darin eine große Chance.

880
00:39:02,250 --> 00:39:03,470
Besonders ich!

881
00:39:03,800 --> 00:39:04,930
Ich bin dankbar.

882
00:39:04,960 --> 00:39:06,090
Sehr gut, Vivi.

883
00:39:06,280 --> 00:39:10,400
Sammeln Sie nur Gelder von
Studierende, die bereit sind, einen Beitrag zu leisten.

884
00:39:10,570 --> 00:39:11,570
Puh! Ich bleibe verschont!

885
00:39:11,600 --> 00:39:14,290
- Lassen Sie Swathi der Hauptveranstalter sein.
- Wow, herzlichen Glückwunsch!

886
00:39:14,320 --> 00:39:17,250
Vivi und die UUC-Vertreter
werde ihr helfen.

887
00:39:17,840 --> 00:39:18,850
Okay?

888
00:39:19,190 --> 00:39:20,200
Okay, Sir?

889
00:39:20,690 --> 00:39:22,990
Nun... gibt es noch jemanden?

890
00:39:26,600 --> 00:39:28,020
Was zum Teufel?!

891
00:39:28,050 --> 00:39:29,880
Warum ist das ein Trittbrettfahrer?
Deinen Kredit stehlen?

892
00:39:29,900 --> 00:39:30,910
Dieser Typ, Vivi!

893
00:39:30,930 --> 00:39:32,700
<i>Okay, die Generalversammlung
abgeschlossen ist.</i>

894
00:39:32,740 --> 00:39:33,740
Weiter...

895
00:39:33,940 --> 00:39:35,830
Hey, weinst du?

896
00:39:36,430 --> 00:39:38,210
Runter.

897
00:39:38,860 --> 00:39:40,280
- Oh nein.
- Sam...

898
00:39:41,240 --> 00:39:43,190
Ich wusste, dass das passieren würde.

899
00:39:46,550 --> 00:39:48,000
Wer will, soll der Einberufer sein.

900
00:39:48,020 --> 00:39:49,030
Bruder...

901
00:39:49,230 --> 00:39:52,350
Erinnern Sie sie einfach an diese Zeitschrift.

902
00:39:55,070 --> 00:39:56,240
Beton-Mist.

903
00:39:56,390 --> 00:39:57,520
Ich gehe.

904
00:39:57,550 --> 00:39:59,440
Hey, nein. Hören Sie dort auf.
Komm mit mir.

905
00:39:59,470 --> 00:40:01,870
Du kannst nicht einfach weggehen!
Fordern wir Antworten!

906
00:40:01,890 --> 00:40:03,670
- Hey, herzlichen Glückwunsch!
- Wohin geht ihr alle? Hinsetzen!

907
00:40:03,740 --> 00:40:05,270
Wohin gehst du?
Das Treffen ist noch nicht vorbei. Setz dich da hin!

908
00:40:05,290 --> 00:40:06,680
Wow, Samkutty Chettan!

909
00:40:06,850 --> 00:40:09,840
Madam, Samkutty ist der Richtige
Wer hat für dieses Fest geblutet,

910
00:40:09,870 --> 00:40:11,500
Er opfert sein eigenes Studium!

911
00:40:11,520 --> 00:40:13,150
Nehmen Sie ihn zumindest in einen Ausschuss auf.

912
00:40:13,170 --> 00:40:14,300
Oh bitte!

913
00:40:15,800 --> 00:40:16,970
Schau dir das an.

914
00:40:17,100 --> 00:40:20,520
Beweis, dass er bereits Kontakt aufgenommen hat
Vineeth Sreenivasan für die ProShow.

915
00:40:20,690 --> 00:40:22,220
- Jungs!
- Vineeth Sreenivasan?!

916
00:40:22,520 --> 00:40:23,590
Wer ist er?

917
00:40:24,770 --> 00:40:25,980
Wow!

918
00:40:26,130 --> 00:40:27,500
Das ist nicht möglich, meine Dame.

919
00:40:27,530 --> 00:40:28,960
Er hat rund 25 Rückstände.

920
00:40:29,020 --> 00:40:30,120
Halt die Klappe, Mann!

921
00:40:30,150 --> 00:40:32,340
Sie haben sogar einen Vorrat
in Umweltwissenschaften, oder?

922
00:40:32,430 --> 00:40:33,480
Beschämend.

923
00:40:33,500 --> 00:40:35,820
Wenn er nicht einmal zwei Zeilen schreiben kann
über die globale Erwärmung,

924
00:40:35,840 --> 00:40:37,840
Wie wird er ein Fest meistern?

925
00:40:37,870 --> 00:40:39,020
Hallo du!

926
00:40:39,040 --> 00:40:40,860
Wir wissen, dass der Klimawandel real ist.

927
00:40:40,890 --> 00:40:43,970
Was hast du sonst noch für das Fest gemacht?
Dein Gesicht mit Sahnebrötchen vollstopfen?

928
00:40:43,990 --> 00:40:45,120
Antworten Sie mir, Herr.

929
00:40:45,830 --> 00:40:47,030
Frau...

930
00:40:47,060 --> 00:40:48,890
[Schüler plappern]

931
00:40:50,130 --> 00:40:51,600
[spöttisches Gelächter]

932
00:40:55,510 --> 00:40:56,780
Weinst du?

933
00:40:58,100 --> 00:40:59,140
Habe ihn erwischt!

934
00:41:00,080 --> 00:41:01,080
Nein.

935
00:41:01,260 --> 00:41:03,850
Bist du verärgert?
dass du es nicht ins Komitee geschafft hast?

936
00:41:04,440 --> 00:41:05,450
Nein.

937
00:41:07,480 --> 00:41:08,750
Ich habe eine Erkältung.

938
00:41:09,850 --> 00:41:11,340
Hier, einmal husten.

939
00:41:11,540 --> 00:41:13,410
[alle husten]

940
00:41:13,430 --> 00:41:15,610
Was ist das,
eine allgemeine Abteilung einer medizinischen Hochschule?

941
00:41:15,950 --> 00:41:17,060
Frau, er hat gezeltet

942
00:41:17,080 --> 00:41:19,870
außerhalb des Büros
mit dieser Ausrede seit Jahren.

943
00:41:19,890 --> 00:41:22,210
Wenn dieser Kerl abspringt
das Dach der Hochschule,

944
00:41:22,240 --> 00:41:23,490
wir werden in Schwierigkeiten geraten!

945
00:41:23,510 --> 00:41:25,270
Ja! Ja! Er könnte springen, meine Dame!

946
00:41:26,040 --> 00:41:28,050
Drücken Sie ihn einfach in irgendein Komitee, meine Dame!

947
00:41:28,080 --> 00:41:29,320
Bitte...

948
00:41:29,870 --> 00:41:32,120
Ehrlich gesagt, meine Dame, diejenige, die am besten qualifiziert ist

949
00:41:32,150 --> 00:41:34,230
Das Arohan Fest einzuberufen ist Samkutty.

950
00:41:34,300 --> 00:41:37,170
Niemand war von diesem Fest besessen
so wie er es getan hat.

951
00:41:37,660 --> 00:41:38,680
Ich weiß, dass.

952
00:41:38,700 --> 00:41:40,090
Und wissen Sie, aus diesem Grund

953
00:41:40,120 --> 00:41:42,010
wir haben ihm sogar den Spitznamen „Fest Man“ gegeben.

954
00:41:42,030 --> 00:41:43,550
- Rechts? Wir nennen ihn so.
- Ja.

955
00:41:44,950 --> 00:41:47,700
Sogar sein Seminarthema drehte sich um das Fest.

956
00:41:47,730 --> 00:41:49,160
Er hat im Seminar buchstäblich gestritten

957
00:41:49,180 --> 00:41:52,240
dass der Mangel an Festen zu psychischen Zusammenbrüchen führt
bei Studenten!

958
00:41:53,960 --> 00:41:55,230
Und über seine Rückstände,

959
00:41:55,260 --> 00:41:57,790
Ich glaube, er hat die meisten davon geklärt.

960
00:41:58,570 --> 00:41:59,710
Rechts?

961
00:41:59,740 --> 00:42:01,390
[sanfte Musik]

962
00:42:01,720 --> 00:42:04,530
Es ist also nur fair
dass Samkutty das Fest leitet.

963
00:42:07,140 --> 00:42:09,660
Wenn wir jemanden haben, der so leidenschaftlich ist,

964
00:42:09,690 --> 00:42:11,790
Warum nach jemand anderem suchen?

965
00:42:12,080 --> 00:42:14,980
Bitte schließen Sie also Samkutty ein
im Ausschuss, meine Dame.

966
00:42:21,350 --> 00:42:23,610
Also gut,
Das Arohan-Komitee wird gegründet.

967
00:42:23,930 --> 00:42:26,220
Veranstaltungsleiter – Swathi.
Medienleiterin – Elizabath.

968
00:42:26,240 --> 00:42:28,070
Leiter des Disziplinarkomitees: Jibin.

969
00:42:28,400 --> 00:42:30,080
Wie immer die Disziplinarkommission
ist voller Unruhestifter.

970
00:42:30,110 --> 00:42:31,780
Und der, der weinte und bettelte ...
Entschuldigung…

971
00:42:31,860 --> 00:42:33,710
derjenige, der sich eingeschlichen hat
durch den emotionalen Joker,

972
00:42:33,740 --> 00:42:34,830
Samkutty ist unser Veranstalter.

973
00:42:34,850 --> 00:42:36,430
Ich habe nicht geweint. Ich hatte gerade eine Erkältung!

974
00:42:36,450 --> 00:42:37,860
- Kalt!
- Okay, putzen Sie sich die Nase.

975
00:42:38,080 --> 00:42:40,010
Wir sollten ein Foto vereinbaren
auch mit Vineeth Sreenivasan.

976
00:42:40,030 --> 00:42:41,290
Samkutty Chetta! Ich bin Bosco,

977
00:42:41,360 --> 00:42:42,820
1500 Meter, Landesebene,

978
00:42:42,850 --> 00:42:44,240
jetzt im ersten Jahr.

979
00:42:44,390 --> 00:42:46,700
Wenn Sie etwas brauchen, sagen Sie es mir einfach.

980
00:42:47,300 --> 00:42:49,150
Eigentlich bin ich ein verstecktes Juwel.

981
00:42:49,170 --> 00:42:50,720
Ah, beeindruckend.

982
00:42:51,940 --> 00:42:54,420
Mann, sie ist da. Geh einfach hin und rede.

983
00:42:54,810 --> 00:42:57,290
Anagha... Anagha...
Der Schulleiter ruft Sie an.

984
00:42:57,310 --> 00:42:59,290
Geh dorthin. Da... da...
Komm einfach her.

985
00:42:59,310 --> 00:43:00,310
Da ist etwas los.

986
00:43:00,330 --> 00:43:01,970
Swathi, vielen Dank.

987
00:43:02,140 --> 00:43:03,800
Eigentlich freue ich mich für dich, Samkutty.

988
00:43:03,820 --> 00:43:06,320
Jeder hier weiß es
wie hart du für dieses Fest gearbeitet hast.

989
00:43:06,850 --> 00:43:07,950
Du hast es wirklich verdient.

990
00:43:10,860 --> 00:43:12,910
Wir sind gut zwischen uns, oder?

991
00:43:13,560 --> 00:43:14,830
Mir geht es gut.

992
00:43:15,000 --> 00:43:17,450
Du warst derjenige, der den Antrag gemacht hat
und rannte dann an diesem Tag weg.

993
00:43:17,500 --> 00:43:19,250
Danach hast du mich kaum noch angesehen.

994
00:43:19,620 --> 00:43:20,920
Na ja...

995
00:43:21,200 --> 00:43:23,000
Danach war ich etwas beschäftigt.

996
00:43:23,050 --> 00:43:24,200
Oh, beschäftigt?

997
00:43:24,230 --> 00:43:26,100
Wie auch immer, ich war einfach
dann zu jung und unreif.

998
00:43:26,130 --> 00:43:27,730
So etwas gibt es jetzt nicht mehr.

999
00:43:27,890 --> 00:43:29,110
Zu jung?!

1000
00:43:29,650 --> 00:43:31,890
Wie auch immer, sagen meine Freunde

1001
00:43:31,920 --> 00:43:34,960
Ihr Vorschlag an diesem Tag
sollte in eine Forschungsarbeit umgewandelt werden.

1002
00:43:35,140 --> 00:43:36,960
[hustet]

1003
00:43:38,050 --> 00:43:43,110
In der Zwischenzeit waren Sie in einer Beziehung
mit irgendeinem Navy-Typen, oder?

1004
00:43:43,450 --> 00:43:44,780
Das... hat nicht wirklich geklappt.

1005
00:43:44,810 --> 00:43:45,970
- Oh wow.
- <i>Swathi... Swathi...</i>

1006
00:43:46,000 --> 00:43:48,110
- Ich meine... es tut mir leid.
- Swathi, komm ins Büro. -Eine Sekunde.

1007
00:43:49,360 --> 00:43:51,690
- Sam, wir leiten jetzt das Fest.
- Ja.

1008
00:43:51,720 --> 00:43:53,910
Es ist eine ernste Angelegenheit. Eine große Aufgabe.

1009
00:43:53,930 --> 00:43:55,440
Also keine kindischen Sachen mehr, okay?

1010
00:43:55,460 --> 00:43:57,570
Ja! Natürlich, Swathi.
Es ist eine einfache Krise.

1011
00:43:58,740 --> 00:43:59,940
Und Swathi...

1012
00:44:01,150 --> 00:44:02,670
Ich hatte wirklich eine Erkältung.

1013
00:44:02,870 --> 00:44:06,060
Im Grunde bin ich niemand
der in jeder Situation weint.

1014
00:44:06,540 --> 00:44:07,890
Was ist daran falsch?

1015
00:44:07,920 --> 00:44:10,360
Jungs, die weinen, wenn sie emotional sind
sind heiß. Okay?

1016
00:44:11,140 --> 00:44:13,080
[angenehme Musik]

1017
00:44:14,930 --> 00:44:16,380
Was hat sie am Ende gesagt?

1018
00:44:18,450 --> 00:44:19,760
Dass ich heiß bin!

1019
00:44:19,780 --> 00:44:20,780
Heiß?!

1020
00:44:20,900 --> 00:44:22,080
Mann, du bist da!

1021
00:44:22,210 --> 00:44:23,210
Wirklich?

1022
00:44:23,250 --> 00:44:24,250
Du bist jetzt auf einer anderen Ebene!

1023
00:44:24,270 --> 00:44:26,150
Fest sortiert und Romantik sortiert
am selben Tag!

1024
00:44:26,180 --> 00:44:27,770
[lacht]

1025
00:44:28,260 --> 00:44:30,060
Jetzt kann mich niemand mehr aufhalten.

1026
00:44:32,260 --> 00:44:34,290
[Feuerwerk explodiert]

1027
00:44:36,830 --> 00:44:38,510
[aufregende Musik]

1028
00:44:44,180 --> 00:44:46,050
[Tabla spielen]

1029
00:44:51,340 --> 00:44:53,550
[Instrumentalmusik]

1030
00:45:04,260 --> 00:45:08,130
<i>♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪ </i>

1031
00:45:08,670 --> 00:45:11,200
[Über PA]
<i>Morgen Abend im BCET College</i>

1032
00:45:11,300 --> 00:45:13,180
<i>im Rahmen des Arohan Fest</i>

1033
00:45:13,200 --> 00:45:16,430
<i>der sensationelle Stolz des Malayalam-Kinos</i>

1034
00:45:16,620 --> 00:45:20,560
<i>Schauspieler, Regisseur, Sänger,
Autor und Produzent...</i>

1035
00:45:20,580 --> 00:45:22,530
<i>Vineeth Sreenivasan,</i>

1036
00:45:22,650 --> 00:45:24,300
<i>Live in der ProShow!</i>

1037
00:45:24,500 --> 00:45:25,930
Hey, Vadi!

1038
00:45:26,440 --> 00:45:27,470
Ja, Bruder!

1039
00:45:27,500 --> 00:45:28,860
Die Spitze dieses Mikrofons ist verrostet.

1040
00:45:28,890 --> 00:45:30,900
Rufen Sie diese Jungs an und
Bitten Sie sie, ein geeignetes mitzubringen.

1041
00:45:30,930 --> 00:45:31,930
Okay, ich rufe sie jetzt an.

1042
00:45:31,960 --> 00:45:33,850
Der Ton ist völlig verstreut.
Kann nichts hören.

1043
00:45:34,110 --> 00:45:36,060
Hören Sie auf zu chatten und holen Sie sich das Ding.

1044
00:45:36,320 --> 00:45:37,870
Bring es gleich mit. Habe es?

1045
00:45:37,890 --> 00:45:40,330
- Ich habe dir gesagt, du sollst diese Kerle nicht mit einbeziehen.
- Was kann ich tun!

1046
00:45:40,510 --> 00:45:41,590
Bruder,

1047
00:45:41,610 --> 00:45:44,110
Das neue Mikrofon kommt jetzt von Muruga.
Ich habe ihn bereits angerufen.

1048
00:45:44,600 --> 00:45:47,440
Diese Vineeth Sreenivasan ProShow,
Wird das eine Herausforderung für uns sein?

1049
00:45:47,470 --> 00:45:48,640
Was ist das für eine Show, Vadi?

1050
00:45:48,660 --> 00:45:50,550
Es ist eine große Musikshow.

1051
00:45:51,610 --> 00:45:54,610
Hey, wie viel würde es kosten
Kosten für das Programm von Vineeth Sreenivasan?

1052
00:45:54,710 --> 00:45:55,900
Eine grobe Zahl?

1053
00:45:56,450 --> 00:45:57,460
Mindestens zehn...

1054
00:45:57,490 --> 00:45:58,490
Zehn Lakh.

1055
00:45:58,980 --> 00:46:00,650
Zehn Lakh?!

1056
00:46:01,190 --> 00:46:03,210
Bedeutet Geld nichts mehr?

1057
00:46:03,510 --> 00:46:05,610
Das sind College-Kids, Bruder.
Es ist ein großes Ereignis.

1058
00:46:05,690 --> 00:46:06,890
Und am Abend

1059
00:46:06,910 --> 00:46:08,930
Sie planen eine Fahrradrallye
auch von unserem Nemom-Boden.

1060
00:46:08,960 --> 00:46:10,320
Bruder.

1061
00:46:10,750 --> 00:46:12,460
Das ist Varkala Sudheesh.

1062
00:46:12,920 --> 00:46:14,160
Unser eigener Typ.

1063
00:46:14,180 --> 00:46:15,780
Klingt genau nach Vineeth Sreenivasan.

1064
00:46:15,890 --> 00:46:17,140
Singt hervorragend.

1065
00:46:17,190 --> 00:46:19,150
Sieht ihm sogar fast ähnlich.

1066
00:46:19,430 --> 00:46:20,440
Sollen wir ihn mitbringen?

1067
00:46:20,470 --> 00:46:22,430
Wir können ihn kriegen
für etwa achttausend Rupien.

1068
00:46:22,460 --> 00:46:23,610
Platzieren Sie ihn einfach hinter Ihrem Programm.

1069
00:46:23,630 --> 00:46:24,950
Das alles ist nicht nötig.

1070
00:46:24,980 --> 00:46:26,280
Halten Sie einfach das Mikrofon
und summe ein wenig, Bruder.

1071
00:46:26,340 --> 00:46:27,770
Die Menge wird ausrasten, oder?

1072
00:46:27,800 --> 00:46:28,910
Natürlich.

1073
00:46:29,180 --> 00:46:30,190
Kuttan Bruder,

1074
00:46:30,750 --> 00:46:32,410
Dein Foto sieht etwas klein aus.

1075
00:46:32,460 --> 00:46:34,480
Der Mantel dieser Göre füllt die Hälfte des Plakats.

1076
00:46:35,010 --> 00:46:36,230
Wo ist er?

1077
00:46:36,260 --> 00:46:37,390
Da ist er.

1078
00:46:37,440 --> 00:46:39,050
[summend]

1079
00:46:41,110 --> 00:46:42,510
Lass es los, Mann.

1080
00:46:42,760 --> 00:46:45,030
Schließlich hat Agnivesh Preise gewonnen
in Super Singer.

1081
00:46:45,060 --> 00:46:46,650
Was haben wir in seinem Alter gemacht?

1082
00:46:46,810 --> 00:46:48,270
Ich pflücke gerade Tamarinden und Mangos!

1083
00:46:48,300 --> 00:46:49,540
Bruder, alles ist gut,

1084
00:46:49,570 --> 00:46:51,350
aber ich kann es wirklich nicht ertragen
Der Angeber dieses Jungen.

1085
00:46:51,370 --> 00:46:52,850
Sein Mund ist größer als er.

1086
00:46:52,870 --> 00:46:54,780
Von dem Moment an, als er kam,
er hat mich herumkommandiert.

1087
00:46:54,810 --> 00:46:56,790
Mit Honig überzogener Jaggery,
Ingwerwasser, Zimt...

1088
00:46:56,820 --> 00:46:58,210
Was ist er, ein Elefant?

1089
00:46:58,230 --> 00:47:00,670
Vor einiger Zeit hat er es mir erzählt
um die Feuerwerkskörper bei geringer Lautstärke platzen zu lassen.

1090
00:47:00,690 --> 00:47:02,620
Wie platzt man Cracker?
bei geringer Lautstärke?

1091
00:47:03,050 --> 00:47:04,820
Lass es los. Er ist nur ein Kind.

1092
00:47:04,840 --> 00:47:07,380
Was ich sage ist,
Sobald die Show vorbei ist,

1093
00:47:07,400 --> 00:47:09,010
Wir werden dich behalten und ihn zerreißen.

1094
00:47:09,040 --> 00:47:10,220
[lacht]

1095
00:47:10,260 --> 00:47:11,320
Das ist Agniveshs Vater.

1096
00:47:11,340 --> 00:47:12,350
Grüße.

1097
00:47:12,460 --> 00:47:14,110
Dein Sohn singt wunderbar.

1098
00:47:14,190 --> 00:47:16,000
Sreekuttan-Chetta,
kann ich dir etwas sagen?

1099
00:47:16,290 --> 00:47:18,960
Es ist zum ersten Mal Agnivesh
tritt auf der Bühne auf

1100
00:47:18,980 --> 00:47:20,300
mit einem Kerl wie dir.

1101
00:47:20,680 --> 00:47:22,050
Hallo, was meinst du?!

1102
00:47:22,070 --> 00:47:24,160
Nein, ich sage es nicht schlecht.

1103
00:47:24,570 --> 00:47:27,080
Agnivesh hat studiert
Musik professionell, verstehen Sie?

1104
00:47:27,570 --> 00:47:29,900
Und dieses Lied „Mutter, meine warme Decke“
er singt...

1105
00:47:29,930 --> 00:47:30,940
Ja...

1106
00:47:31,120 --> 00:47:32,320
Keine Sorge, er wird es schaffen.

1107
00:47:32,350 --> 00:47:34,200
Seine Stimme bricht ein wenig
wenn es hoch geht.

1108
00:47:34,810 --> 00:47:37,520
Das liegt einfach an seiner Stimme
verändert sich immer noch. Völlig normal.

1109
00:47:37,800 --> 00:47:39,970
Nein, nachdem er dieses Lied gehört hatte, sagte er

1110
00:47:40,490 --> 00:47:42,620
es fühlt sich ein bisschen amateurhaft an.

1111
00:47:42,800 --> 00:47:46,210
Außerdem scheint es, als ob es von komponiert wurde
jemand, der sich nicht wirklich mit Musik auskennt.

1112
00:47:46,340 --> 00:47:48,440
Wer hat gesagt, dass Kuttan keine Musik kennt?

1113
00:47:49,320 --> 00:47:51,350
Hä? Er hat dieses Lied komponiert?

1114
00:47:53,340 --> 00:47:57,380
♪ Der Himmel blühte in voller Pracht ♪

1115
00:47:58,020 --> 00:48:03,190
♪ In deinem kleinen Blütennest
Mein Herz geht sanft auf, Birdie ♪

1116
00:48:03,370 --> 00:48:04,970
♪ Der Fluss glitzert, die Felder leuchten ♪

1117
00:48:04,990 --> 00:48:06,030
Vadi...

1118
00:48:06,580 --> 00:48:08,630
Okay, Sir, verstanden.
Du singst gut, das sehe ich.

1119
00:48:09,480 --> 00:48:10,800
Ich bin es nicht, der ein Problem hat.

1120
00:48:10,840 --> 00:48:12,100
Weißt du warum?

1121
00:48:12,190 --> 00:48:14,690
Agnivesh ist ein bisschen ein Hitzkopf.

1122
00:48:15,430 --> 00:48:16,430
Er muss feurig sein.

1123
00:48:16,560 --> 00:48:18,360
Nur dann kann er es richtig kochen!

1124
00:48:18,540 --> 00:48:20,740
Mach dir keine Sorge. Die Show wird rocken.

1125
00:48:21,050 --> 00:48:22,400
Es ist mein Wort.

1126
00:48:23,050 --> 00:48:25,420
- Komm schon, Bruder, lass uns Faulenzen machen.
- Hast du Sambar?

1127
00:48:25,460 --> 00:48:27,690
- Ja, Sambar auch.
- Okay, dann werde ich sie haben.

1128
00:48:30,180 --> 00:48:32,150
- Was ist das?
- Wie ist es?

1129
00:48:32,870 --> 00:48:33,950
Was?

1130
00:48:33,980 --> 00:48:34,970
Meine Füße.

1131
00:48:34,990 --> 00:48:36,960
Ich ging zur Pediküre in den Schönheitssalon.

1132
00:48:37,010 --> 00:48:37,990
Wow.

1133
00:48:38,580 --> 00:48:40,320
Hilf mir einfach, das anzuziehen.

1134
00:48:41,370 --> 00:48:42,380
Aufleuchten!

1135
00:48:45,120 --> 00:48:47,020
Ist das nicht etwas übertrieben, Mädchen?

1136
00:48:47,250 --> 00:48:49,380
Die gesamte Ayyampattu-Familie
taucht auf.

1137
00:48:49,510 --> 00:48:51,760
Sie haben Zimmer gebucht
im Govinda Tourist Home.

1138
00:48:51,820 --> 00:48:54,810
Tante, Oma,
Der ganze Clan kommt.

1139
00:48:55,540 --> 00:48:57,850
Sie verfluchten mich und sagten, ich sei dem Untergang geweiht!

1140
00:48:58,270 --> 00:48:59,850
Welchen Unterschied macht es, wenn sie kommen?

1141
00:48:59,870 --> 00:49:02,440
Sie müssen Zeuge sein
Eine riesige Menschenmenge, die dich anfeuert!

1142
00:49:03,010 --> 00:49:04,880
Wir haben keinen Reichtum, den wir zur Schau stellen könnten.

1143
00:49:04,910 --> 00:49:06,470
Also könnten wir genauso gut deinen Gesang zur Schau stellen!

1144
00:49:06,490 --> 00:49:07,820
Das ist richtig.

1145
00:49:07,850 --> 00:49:09,570
Aber seit ich den heiligen Faden geknüpft habe,

1146
00:49:09,600 --> 00:49:11,390
Die Jungs sagen, ich sei ein Schwächling geworden.

1147
00:49:11,750 --> 00:49:13,470
Ich bin derjenige, der das entscheidet!

1148
00:49:14,240 --> 00:49:16,840
Mein Mann ist immer noch ein absoluter Chef!
Was wissen diese Idioten?

1149
00:49:18,400 --> 00:49:21,960
Und wenn du „Mutter, meine warme Decke“ singst,
Ich werde direkt in der ersten Reihe sein.

1150
00:49:22,770 --> 00:49:24,630
Auch wenn es ein Lied über deine Mutter ist,

1151
00:49:24,650 --> 00:49:27,110
wenn ich es höre,
Ich habe das Gefühl, dass du es mir vorsingst.

1152
00:49:28,580 --> 00:49:29,860
Werde dafür sorgen.

1153
00:49:30,360 --> 00:49:31,930
Aber das ist mein Debüt.

1154
00:49:32,250 --> 00:49:33,810
Ich bin etwas nervös.

1155
00:49:34,010 --> 00:49:36,720
Ich war noch nie so angespannt,
nicht einmal für diese Thuckalay-Ausgabe!

1156
00:49:37,790 --> 00:49:40,380
Mach dir keinen Stress,
Die Göttin wacht über dich.

1157
00:49:40,460 --> 00:49:42,600
Außerdem deine Mutter und ich auch.

1158
00:49:43,060 --> 00:49:45,290
Sind das nicht drei mächtige Frauen?
Genug Backup für dich?

1159
00:49:48,180 --> 00:49:50,410
Papa, O! Ein Lied, das mit O beginnt!

1160
00:49:50,570 --> 00:49:51,940
Okay, 'O', richtig?

1161
00:49:52,050 --> 00:49:53,460
Ja, lass uns gehen ...

1162
00:49:53,480 --> 00:49:55,870
- Ja, „O mein Schatz“
- Sing es, Papa.

1163
00:49:56,230 --> 00:49:57,240
Sicher.

1164
00:49:59,460 --> 00:50:03,080
♪ O mein Schatz, komm zu mir ♪

1165
00:50:03,110 --> 00:50:07,420
[Über PA] <i>... die Kundgebung zum Arohan Fest
wird ausgeblendet</i>

1166
00:50:07,570 --> 00:50:12,500
<i>mit einem epischen Überraschungs-Flashmob
um 15:30 Uhr!</i>

1167
00:50:12,590 --> 00:50:14,010
Endlich ist es soweit!

1168
00:50:14,030 --> 00:50:15,380
Also, BCET-Leute,

1169
00:50:15,410 --> 00:50:18,600
Es ist Zeit für AROHAN!

1170
00:50:19,890 --> 00:50:20,840
<i>♪ Akrobatisch ♪</i>

1171
00:50:20,860 --> 00:50:21,860
Wow!

1172
00:50:22,610 --> 00:50:23,760
<i>♪ Akrobatisch ♪</i>

1173
00:50:23,800 --> 00:50:25,090
<i>♪ Problematisch ♪</i>

1174
00:50:25,250 --> 00:50:26,430
<i>♪ Akrobatisch ♪</i>

1175
00:50:26,550 --> 00:50:27,750
<i>♪ Problematisch ♪</i>

1176
00:50:27,900 --> 00:50:29,060
<i>♪ Akrobatisch ♪</i>

1177
00:50:29,490 --> 00:50:32,140
<i>♪ Gerade jetzt
Es ist niemand hier, wenn wir das planen ♪</i>

1178
00:50:32,160 --> 00:50:34,800
<i>♪ Mittlerweile
Jeder besitzt das wie ein echter Boss ♪</i>

1179
00:50:34,830 --> 00:50:37,450
<i>♪ Bleib ruhig
Bis Sie einen Namen auf Ihren Gehaltsscheck schreiben ♪</i>

1180
00:50:37,480 --> 00:50:40,070
<i>♪ Jetzt sagen
Wirst du es reinigen, wenn das Licht ausgeht ♪</i>

1181
00:50:40,100 --> 00:50:42,800
<i>♪ Wer griff nach
Wahre Weisheit, Dunkelheit und Herrlichkeit? ♪</i>

1182
00:50:42,820 --> 00:50:45,240
<i>♪ Immer wieder geboren...
Wer sind diese Boten Gottes? ♪</i>

1183
00:50:45,260 --> 00:50:47,990
<i>♪ Die geschätzten und doch versklavten ...
Wer sind diese gequälten Seelen? ♪</i>

1184
00:50:48,020 --> 00:50:50,670
<i>♪ Wer beansprucht den Berggipfel?
Wer feiert den Triumph? ♪</i>

1185
00:50:51,960 --> 00:50:53,290
<i>♪ Wer feiert den Triumph? ♪</i>

1186
00:50:54,180 --> 00:50:55,690
Das ist Atom. Arohans Maskottchen.

1187
00:50:55,720 --> 00:50:57,070
Es hat 4 Bewegungen.

1188
00:50:57,090 --> 00:50:58,650
Lassen Sie mich Ihnen jetzt eines davon zeigen.
Uppercut.

1189
00:50:58,800 --> 00:50:59,950
Das ist Arohan!

1190
00:51:01,300 --> 00:51:03,230
Hier ist die Liste.

1191
00:51:03,800 --> 00:51:04,990
Alle dreißig Minuten,

1192
00:51:05,010 --> 00:51:08,190
ein heimlicher Verehrer
wer anonym bleiben möchte

1193
00:51:08,210 --> 00:51:10,280
Ich muss Samkutty, Bruder, ein Lied widmen.

1194
00:51:10,750 --> 00:51:12,120
Bis dann?

1195
00:51:12,980 --> 00:51:14,370
Wer ist dieser Samkutty?

1196
00:51:14,460 --> 00:51:15,690
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

1197
00:51:16,160 --> 00:51:17,330
Samkutty-Bruder ist eine Ikone.

1198
00:51:17,360 --> 00:51:19,090
Ein Typ mit einer tiefen Faszination für Beton.

1199
00:51:20,190 --> 00:51:23,690
Ich wünschte, er koordiniert
als nächstes der Attukal Pongala.

1200
00:51:23,720 --> 00:51:25,380
- Hässlicher Junge!
- Ein Visionär!

1201
00:51:25,400 --> 00:51:27,470
Wer zum Teufel ist er?
um das ins Stocken geratene Fest wiederzubeleben?

1202
00:51:27,490 --> 00:51:28,600
Samkutty, Bruder! Samkutty, Bruder!

1203
00:51:28,670 --> 00:51:30,690
So geht's
Vineethettan wird kommen, um zu singen.

1204
00:51:31,760 --> 00:51:32,910
Wer zum Teufel ist er?

1205
00:51:32,930 --> 00:51:34,190
Samkutty, Bruder! Samkutty, Bruder!

1206
00:51:34,210 --> 00:51:35,780
Juhu!

1207
00:51:35,820 --> 00:51:37,050
Geschafft, Bruder!

1208
00:51:37,070 --> 00:51:39,170
[schreit gleichzeitig]

1209
00:51:43,300 --> 00:51:44,530
- Was zum Teufel ist das?
- Flashmob...

1210
00:51:44,550 --> 00:51:46,070
Bruder, es ist ihr Flashmob.

1211
00:51:46,250 --> 00:51:48,630
Sie tun so, als würden sie kämpfen,
dann plötzlich tanzen.

1212
00:51:48,680 --> 00:51:50,740
Es sind die „Koottukaar (Freunde)“
Idee der Bande.

1213
00:51:51,920 --> 00:51:53,070
Huch!

1214
00:51:53,520 --> 00:51:55,410
Was für ein mächtiger Name für eine Bande, oder?

1215
00:51:55,440 --> 00:51:56,590
'Koottukaar'!

1216
00:52:01,630 --> 00:52:03,870
[fröhliche Musik]

1217
00:52:06,930 --> 00:52:08,430
- Hey, Bosco!
- Ja?

1218
00:52:08,840 --> 00:52:10,410
Behalte mich jederzeit im Auge.

1219
00:52:10,430 --> 00:52:13,270
Wenn einer von ihnen versucht, sich mit mir anzulegen,
beende sie.

1220
00:52:13,550 --> 00:52:15,210
Habe es? Sie haben die volle Vollmacht.

1221
00:52:15,300 --> 00:52:16,790
Okay, Bruder, betrachte es als erledigt.

1222
00:52:16,820 --> 00:52:18,000
Das ist mein Junge!

1223
00:52:19,090 --> 00:52:22,270
Leute, Feuer und Sicherheit, Krankenwagen,
Alles, was verwaltet werden muss.

1224
00:52:22,300 --> 00:52:24,690
Und Parashu kümmert sich nicht darum
die polizeiliche Freigabe für das Schlammrennen?

1225
00:52:24,720 --> 00:52:26,030
Samkutty!

1226
00:52:26,060 --> 00:52:27,140
Swathi R. Krishna?

1227
00:52:27,240 --> 00:52:28,340
Schwester...

1228
00:52:28,800 --> 00:52:30,890
Da haben wir ein gewisses Krisenmanagement.
Aufleuchten.

1229
00:52:30,940 --> 00:52:32,660
Lasst uns einfach dorthin gehen und tun, was auch immer.

1230
00:52:33,960 --> 00:52:36,400
Worauf haben Sie geantwortet?
Vineeth Sreenivasans Post?

1231
00:52:37,390 --> 00:52:39,850
Er sagt, er werde nicht auf die Bühne kommen
ohne die Zahlung.

1232
00:52:39,950 --> 00:52:40,860
Swathi--

1233
00:52:40,880 --> 00:52:44,100
Du hast meinen Vater dazu gebracht, die Hälfte des Geldes zu spenden
weil wir keine Mittel haben!

1234
00:52:44,650 --> 00:52:47,730
Hast du jemals gesehen?
Eine Marmorfirma sponsert ein College-Fest?

1235
00:52:47,760 --> 00:52:49,080
„RAMESH-MARMOR“

1236
00:52:49,950 --> 00:52:51,930
Wirst du mich verprügeln lassen?
durch die Studierenden

1237
00:52:51,950 --> 00:52:54,600
Für die Unterstützung deiner verdammten Festgefühle?

1238
00:52:54,810 --> 00:52:56,160
Swathi, es ist eine einfache Krise.

1239
00:52:56,710 --> 00:52:57,870
Ich werde es schaffen.

1240
00:52:58,060 --> 00:53:00,180
<i>Als nächstes ein Lied, das gewidmet ist
Einberufer Samkutty</i>

1241
00:53:00,200 --> 00:53:02,850
<i>von einem Bewunderer aus dem 3. Jahr der EC.</i>

1242
00:53:02,870 --> 00:53:04,130
<i>Lass uns das Lied anhören.</i>

1243
00:53:04,160 --> 00:53:08,770
<i>♪ Mein Geliebter, mon amour ♪</i>

1244
00:53:08,800 --> 00:53:12,520
<i>♪ Mein heimlicher Begleiter ♪</i>

1245
00:53:13,360 --> 00:53:21,260
<i>♪ Hören Sie zu
Meine kleinen Wünsche, meine Liebe ♪</i>

1246
00:53:21,820 --> 00:53:25,140
<i>♪ Gib mir denselben intensiven Halt ♪</i>

1247
00:53:26,370 --> 00:53:29,250
<i>♪ Dieselbe enge Umarmung ♪</i>

1248
00:53:29,400 --> 00:53:31,470
Alter!

1249
00:53:31,670 --> 00:53:33,280
[Gruppe lacht]

1250
00:53:34,210 --> 00:53:36,980
Bruder, würde es dir etwas ausmachen, wenn ich mich jetzt ein wenig beuge?

1251
00:53:37,010 --> 00:53:37,920
Überhaupt nicht, Alter.

1252
00:53:37,940 --> 00:53:40,380
Du hast dir den Rücken gebrochen
für dieses Fest seit 3 Jahren!

1253
00:53:40,410 --> 00:53:41,790
Zeit für eine verdammt billige Massenshow.

1254
00:53:41,830 --> 00:53:43,020
Okay!

1255
00:53:43,080 --> 00:53:44,480
♪ Aero meines Vaters
Jedes Jahr das meines Vaters ♪

1256
00:53:44,510 --> 00:53:45,880
Übergabe an den Einberufer.
Eine Minute.

1257
00:53:46,240 --> 00:53:47,370
Genehmigt!

1258
00:53:47,460 --> 00:53:49,040
<i>♪ Der Ruhm meines Vaters
Bezahlen Sie das ♪ meines Vaters</i>

1259
00:53:49,060 --> 00:53:51,240
Übergabe an den Einberufer.
Festhalten.

1260
00:53:51,290 --> 00:53:52,980
- Zur Seite gehen! Machen Sie den Weg frei!
- Genehmigt.

1261
00:53:53,010 --> 00:53:55,610
<i>♪ Wirbeln und schwanken Sie auf dem Schwanz
Stolpern und wirbeln wie die Schiene ♪</i>

1262
00:53:55,640 --> 00:53:57,250
- Wasser?
- Ja, gib mir!

1263
00:53:57,390 --> 00:53:58,330
Drohne!

1264
00:53:58,350 --> 00:54:00,860
<i>♪ Stolpern und wirbeln wie die Schiene ♪</i>

1265
00:54:00,890 --> 00:54:02,460
<i>♪ Wirbeln und schwanken Sie auf dem Schwanz ♪</i>

1266
00:54:02,480 --> 00:54:03,920
<i>♪ Günstige Show!
Kurze Show! ♪</i>

1267
00:54:03,940 --> 00:54:05,150
<i>♪ Zwischendurch eine kleine Show ♪</i>

1268
00:54:05,170 --> 00:54:06,730
- Wie konnte er es wagen...
- Nein! Nicht!

1269
00:54:06,750 --> 00:54:09,180
<i>♪ Insgesamt gibt es eine Fischshow
Jeder ist in der Show ♪</i>

1270
00:54:09,200 --> 00:54:10,400
Genehmigt!

1271
00:54:10,420 --> 00:54:12,880
<i>♪ Postet einen DP, der falsches Gold trägt
Und liefert eine kitschige Show ab ♪</i>

1272
00:54:14,690 --> 00:54:15,910
<i>♪ Günstige Show ♪</i>

1273
00:54:17,310 --> 00:54:18,460
<i>♪ Günstige Show ♪</i>

1274
00:54:19,930 --> 00:54:21,150
Juhuu!

1275
00:54:22,260 --> 00:54:23,430
<i>♪ Günstige Show ♪</i>

1276
00:54:23,450 --> 00:54:25,500
<i>♪ Schau dir den Freund an! ♪</i>

1277
00:54:25,530 --> 00:54:28,160
<i>♪ Er ist ein verdammt auffälliger Mann ♪</i>

1278
00:54:28,190 --> 00:54:30,500
<i>♪ Ein edles 4K-Shaw-some ♪</i>

1279
00:54:30,520 --> 00:54:33,730
<i>♪ Schaut!
Seine Klasse vor der Öffentlichkeit! ♪</i>

1280
00:54:33,760 --> 00:54:36,350
<i>♪ Ehre meinen Vater
Aero von meinem Vater ♪</i>

1281
00:54:36,600 --> 00:54:37,660
Gib mir das Messer, Mann!

1282
00:54:37,680 --> 00:54:38,980
Nein, nein!

1283
00:54:40,040 --> 00:54:41,300
- Was, Mann?
- JCB!

1284
00:54:41,340 --> 00:54:42,590
Machen Sie sich an die Arbeit!

1285
00:54:42,610 --> 00:54:44,390
<i>♪ Der Ruhm meines Vaters
Bezahlen Sie das ♪ meines Vaters</i>

1286
00:54:44,580 --> 00:54:45,950
- Werde es ihm geben.
- Genehmigt.

1287
00:54:46,000 --> 00:54:47,640
- Hey! Bewegen!
- Hör auf, Mann!

1288
00:54:47,670 --> 00:54:49,680
<i>♪ Stolpern und wirbeln wie die Schiene ♪</i>

1289
00:54:49,770 --> 00:54:51,100
Sollen wir sie in ihre Schranken weisen?

1290
00:54:51,190 --> 00:54:53,290
<i>♪ Wirbeln und schwanken Sie auf dem Schwanz!
Billige Show! ♪</i>

1291
00:54:53,530 --> 00:54:55,220
Komm schon! Komm nach vorn!

1292
00:54:56,990 --> 00:54:58,520
- Bitte noch einmal „genehmigt“.
- Genehmigt.

1293
00:54:58,940 --> 00:55:00,900
<i>♪ Stolpern und wirbeln wie die Schiene ♪</i>

1294
00:55:01,690 --> 00:55:03,380
Hey Junge. Treten Sie zurück.

1295
00:55:03,410 --> 00:55:05,800
<i>♪ Wirbeln und schwanken Sie auf dem Schwanz ♪</i>

1296
00:55:06,270 --> 00:55:07,390
<i>♪ Günstige Show! ♪</i>

1297
00:55:07,980 --> 00:55:08,990
- Wetter ok?
- Okay.

1298
00:55:09,010 --> 00:55:10,050
- Autos in Ordnung?
- Okay.

1299
00:55:10,110 --> 00:55:11,460
- Fahrräder in Ordnung?
- Okay.

1300
00:55:11,490 --> 00:55:12,690
Meghadoot?

1301
00:55:12,710 --> 00:55:13,830
Jungs!

1302
00:55:14,010 --> 00:55:15,210
[Schlagzeug und Musik]

1303
00:55:15,310 --> 00:55:16,330
Starten Sie die Rallye!

1304
00:55:20,040 --> 00:55:21,760
[aufregende Musik]

1305
00:55:22,370 --> 00:55:24,350
[Fahrrad rast vorbei]

1306
00:55:35,030 --> 00:55:36,740
„Mamalassery-Tempel
Thrikkodiyettu-Prozession“

1307
00:55:36,760 --> 00:55:38,850
- Agni, dein Kräuterwasser.
- Hände weg von mir!

1308
00:55:39,060 --> 00:55:41,500
[Schlagzeug und Musik]

1309
00:56:02,260 --> 00:56:03,920
[Automotor brummt]

1310
00:56:35,110 --> 00:56:36,730
BCET!

1311
00:56:36,860 --> 00:56:38,610
Es lebe BCET!

1312
00:56:38,950 --> 00:56:40,970
Alle begrüßen BCET!

1313
00:56:41,090 --> 00:56:42,720
Kuttan, Bruder!

1314
00:56:43,100 --> 00:56:44,700
Hey! Was macht ihr hier?

1315
00:56:44,730 --> 00:56:46,230
Morgen gibt es hier ein Schlammrennen.

1316
00:56:46,450 --> 00:56:48,660
Der erste Preis beträgt 80.000 Rupien.
Wir kamen, um es uns anzusehen.

1317
00:56:48,690 --> 00:56:49,660
80.000 Rupien?

1318
00:56:49,690 --> 00:56:50,720
Ja. Willst du mitmachen, Bruder?

1319
00:56:50,750 --> 00:56:52,220
Auch Außenstehende können mithalten.

1320
00:56:52,520 --> 00:56:54,540
Komm schon, Bruder. Probieren Sie es aus.

1321
00:56:54,560 --> 00:56:55,640
Verschwinde, Mann.

1322
00:56:55,660 --> 00:56:58,080
Wir sehen uns am Abend. Okay.

1323
00:56:59,400 --> 00:57:01,330
[aufgeregt jubelnd]

1324
00:57:09,300 --> 00:57:10,550
Klatschen Sie in die Hände!

1325
00:57:11,750 --> 00:57:13,170
Klatscht in die Hände, Alter!

1326
00:57:14,170 --> 00:57:15,370
Großer Applaus!

1327
00:57:18,720 --> 00:57:20,340
Reduzieren Sie die Lautstärke! So ein Ärgernis!

1328
00:57:20,360 --> 00:57:22,740
- Sieht aus, als wären sie Gen-Z.
- Na und? Sind sie nicht Menschen?

1329
00:57:23,520 --> 00:57:25,230
[buht]

1330
00:57:27,600 --> 00:57:28,700
Was ist das? Hä?

1331
00:57:28,910 --> 00:57:29,880
Hau ab!

1332
00:57:29,940 --> 00:57:31,250
- Kannst du keine Prozession sehen?
- Na und?

1333
00:57:31,280 --> 00:57:33,060
- Wer bist du?
- Versuchen Sie es zu unterbrechen?

1334
00:57:33,090 --> 00:57:34,160
Hau ab!

1335
00:57:34,190 --> 00:57:35,590
Wer bist du? Verschwinde hier!

1336
00:57:35,610 --> 00:57:37,200
Was? Hau ab!

1337
00:57:38,740 --> 00:57:39,730
Verschwinde hier!

1338
00:57:39,770 --> 00:57:42,830
Wenn diese Clowns hier noch einmal angeben,
Ich werde ihnen die Schädel einschlagen!

1339
00:57:42,850 --> 00:57:44,880
- Lass los. Sie sind nur Kinder.
- Wie lange ertragen wir das?

1340
00:57:44,900 --> 00:57:46,060
Es ist okay. Bleiben Sie in Bewegung.

1341
00:57:49,740 --> 00:57:51,850
- Was ist passiert? Geht es dir gut?
- Mir ist schwindlig.

1342
00:57:51,870 --> 00:57:53,620
Hast du Wasser?

1343
00:57:53,640 --> 00:57:55,390
Hast du umgezogen?
Vineeth Sreenivasans Zahlung--

1344
00:57:55,410 --> 00:57:57,470
Hey, hol ihr etwas Wasser.
Ihr ist schwindelig.

1345
00:57:57,490 --> 00:57:59,120
Wasser... Swathi...
Ich bin der Einberufer der...

1346
00:57:59,140 --> 00:58:00,310
Ihr geht es nicht gut! Holen Sie sich zuerst Wasser!

1347
00:58:00,330 --> 00:58:01,380
Okay. Okay.

1348
00:58:01,630 --> 00:58:03,030
Was für eine Krise!

1349
00:58:03,940 --> 00:58:05,640
- Bruder, hast du Wasser?
- Nein, Mann!

1350
00:58:07,840 --> 00:58:09,030
Gib es schnell!

1351
00:58:10,420 --> 00:58:11,710
Lieber, gib mir bitte etwas Wasser?

1352
00:58:11,730 --> 00:58:12,770
Eine Tante braucht es.

1353
00:58:12,800 --> 00:58:14,150
- Nein, das werde ich nicht!
- Bitte gib es.

1354
00:58:14,170 --> 00:58:15,070
Das geht nicht!

1355
00:58:15,090 --> 00:58:16,700
- Ihr ist schwindelig und sie hat großen Durst.
- Auf keinen Fall!

1356
00:58:16,720 --> 00:58:18,550
- Ich habe gerade um Wasser gebeten!
- Ich sagte nein. Loslassen!

1357
00:58:19,830 --> 00:58:21,920
Wie kannst du es wagen zu berühren?
Kräuterwasser des Meisters? Hä?

1358
00:58:22,190 --> 00:58:23,760
- Oh, also bist du der Meister?
- Ja, das bin ich!

1359
00:58:23,800 --> 00:58:25,490
- Hau ab!
- Es tut mir leid!

1360
00:58:26,540 --> 00:58:27,590
[stampfen]

1361
00:58:27,850 --> 00:58:29,040
[Knall]

1362
00:58:29,420 --> 00:58:31,070
Wie kannst du es wagen, Samkutty anzufassen, Bruder?

1363
00:58:32,160 --> 00:58:33,160
Okay?

1364
00:58:35,890 --> 00:58:37,760
Fang ihn! Aufleuchten!

1365
00:58:37,790 --> 00:58:39,040
Was ist denn?

1366
00:58:42,350 --> 00:58:44,290
[kollektives Geschrei]

1367
00:58:44,710 --> 00:58:45,900
Flashmob!

1368
00:58:50,200 --> 00:58:51,470
Komm nicht! Bleiben Sie zurück!

1369
00:58:52,220 --> 00:58:54,230
Bruder, warte! Komm nicht!

1370
00:58:54,520 --> 00:58:56,460
[fröhliche Musik]

1371
00:58:56,750 --> 00:58:58,540
[kollektives Geschrei]

1372
00:59:09,870 --> 00:59:12,000
<i>♪ Keine Geheimnisse zwischen uns ♪</i>

1373
00:59:12,430 --> 00:59:14,870
<i>♪ Liebe ohne Grenzen ♪</i>

1374
00:59:15,360 --> 00:59:17,560
<i>♪ Unsere Wege werden sich nie trennen ♪</i>

1375
00:59:18,000 --> 00:59:19,180
<i>♪ Wir sind Freunde ♪</i>

1376
00:59:19,200 --> 00:59:20,720
Machen Sie uns zum Narren?

1377
00:59:20,840 --> 00:59:21,890
[harter Schlag]

1378
00:59:21,920 --> 00:59:23,100
Bitte nicht!

1379
00:59:23,720 --> 00:59:24,960
Macht ihr uns zum Narren?

1380
00:59:24,990 --> 00:59:26,400
Hey, Freunde! NEIN!

1381
00:59:27,750 --> 00:59:28,720
Diese Jungs...

1382
00:59:29,020 --> 00:59:31,600
[andauernde Kämpfe]

1383
00:59:34,920 --> 00:59:37,190
Moment, sind sie auch Teil des Flashmobs?

1384
00:59:37,220 --> 00:59:38,240
Nein!

1385
00:59:40,010 --> 00:59:41,020
Ist das ein echter Kampf?

1386
00:59:41,040 --> 00:59:42,080
Original!

1387
00:59:42,100 --> 00:59:43,760
Oh nein, ein Kampf! Laufen!

1388
00:59:44,440 --> 00:59:45,930
Sohn, hier entlang! Flucht!

1389
00:59:45,960 --> 00:59:47,020
Laufen!

1390
00:59:47,430 --> 00:59:48,730
[Kampfgeräusche]

1391
00:59:48,910 --> 00:59:51,020
Hey, hör auf! Bitte!

1392
00:59:52,440 --> 00:59:54,490
Die Veranstaltung ist beendet! Schlag mich nicht!
Ich bin der Veranstalter!

1393
00:59:54,520 --> 00:59:56,180
Verdammte Dorfbewohner!

1394
00:59:56,200 --> 00:59:57,320
Aufleuchten!

1395
00:59:59,170 --> 01:00:00,340
Bewegen! Bewegen!

1396
01:00:04,470 --> 01:00:05,530
Mein Mantel!

1397
01:00:05,560 --> 01:00:07,010
Der Mantel meines Sohnes!

1398
01:00:07,440 --> 01:00:09,560
Hey, seid ihr nicht wahr?
die Disziplinarkommission?

1399
01:00:10,590 --> 01:00:12,550
Ein Haufen undisziplinierter Clowns!

1400
01:00:19,060 --> 01:00:20,190
Schlag sie alle!

1401
01:00:26,590 --> 01:00:28,320
Verprügel ihn!

1402
01:00:28,580 --> 01:00:29,890
[treten]

1403
01:00:30,360 --> 01:00:32,120
Kuttan, Bruder!

1404
01:00:39,060 --> 01:00:41,060
[spannende Musik]

1405
01:00:41,570 --> 01:00:43,210
Hey! Bewegen!

1406
01:00:43,690 --> 01:00:46,000
[Aufruhr]

1407
01:00:50,810 --> 01:00:52,550
Schlag ihn, schlag ihn!

1408
01:00:53,690 --> 01:00:55,290
[wiederholte Schlaggeräusche]

1409
01:00:55,840 --> 01:00:57,140
Schlag ihn nicht!

1410
01:00:58,220 --> 01:00:59,720
Hey, schlag ihn nicht!

1411
01:01:00,750 --> 01:01:01,910
[Aufruhr]

1412
01:01:03,570 --> 01:01:05,330
Ich sagte, schlag ihn nicht!

1413
01:01:07,260 --> 01:01:09,140
[geheimnisvolle Musik]

1414
01:01:12,980 --> 01:01:14,470
Was für ein Angeber!

1415
01:01:17,330 --> 01:01:19,270
Alter, der Controller ist weg!

1416
01:01:19,690 --> 01:01:22,370
Es bewegt sich! Tu etwas!
Hör auf damit!

1417
01:01:22,430 --> 01:01:23,590
Ich komme.

1418
01:01:23,610 --> 01:01:24,630
Räumt euch auf, ihr Idioten!

1419
01:01:26,610 --> 01:01:27,850
Bruder, geht es dir gut?

1420
01:01:32,820 --> 01:01:33,980
Alles in Ordnung?

1421
01:01:34,210 --> 01:01:35,390
Geht es dir gut?

1422
01:01:46,000 --> 01:01:47,790
Oh, Muttergöttin von Mudippura!

1423
01:02:04,420 --> 01:02:05,530
[polterndes Geräusch]

1424
01:02:11,810 --> 01:02:13,860
Das ist Arohan!

1425
01:02:39,850 --> 01:02:42,080
<i>Gut, dass sie es rechtzeitig gestoppt haben.</i>

1426
01:02:42,150 --> 01:02:44,620
Es gibt eine Prellung an Ihrem Fußknochen.

1427
01:02:44,650 --> 01:02:46,430
Ich habe vorerst einen Kreppverband angelegt.

1428
01:02:46,710 --> 01:02:49,860
Wenn der Schmerz nach 7-8 Tagen anhält,

1429
01:02:49,880 --> 01:02:52,340
Kommen Sie zurück für eine Rezension und
Wir machen eine Röntgenaufnahme.

1430
01:02:52,420 --> 01:02:53,490
Okay, Doktor.

1431
01:02:53,620 --> 01:02:54,630
Okay.

1432
01:03:05,110 --> 01:03:06,530
Jetzt auf Facebook scrollen?

1433
01:03:06,560 --> 01:03:07,650
Es gibt einen Grund.

1434
01:03:07,680 --> 01:03:08,700
Bruder...

1435
01:03:08,730 --> 01:03:10,130
Ich werde mich ergeben, Bruder.

1436
01:03:11,060 --> 01:03:12,290
Verstecktes Juwel, mein Fuß!

1437
01:03:13,820 --> 01:03:14,950
Leute...

1438
01:03:14,980 --> 01:03:17,010
Die Bullen werden die „Koottukaar“-Bande nicht anfassen!

1439
01:03:17,040 --> 01:03:18,240
Jetzt schau dir die Kraft meiner Mutter an!

1440
01:03:19,000 --> 01:03:20,450
Verdammte Freaks!

1441
01:03:21,580 --> 01:03:22,650
Beraten Sie Ihren Sohn.

1442
01:03:22,670 --> 01:03:23,660
Mama, alles klar?

1443
01:03:23,690 --> 01:03:25,360
Hey Chakki! Wie kannst du es wagen, auf der Straße zu kämpfen?

1444
01:03:25,380 --> 01:03:26,420
Chakki?!

1445
01:03:26,550 --> 01:03:28,260
- Lass mich los, Mama.
- Du!

1446
01:03:28,280 --> 01:03:29,720
Er ist nicht Vivi... er ist ein Baby!

1447
01:03:29,760 --> 01:03:31,270
Meine Freunde schauen zu, Mama!

1448
01:03:31,300 --> 01:03:32,430
Noch zwei, weiter!

1449
01:03:32,450 --> 01:03:34,910
- Bitte blamieren Sie mich nicht!
- Was ist so lustig, nicht wahr?

1450
01:03:34,930 --> 01:03:36,820
Dein Hintern sollte in Brand gesteckt werden!

1451
01:03:36,840 --> 01:03:38,020
Komm mit mir!

1452
01:03:38,040 --> 01:03:40,990
Schauen Sie sich seine Mode an!
Gut für nichts!

1453
01:03:41,130 --> 01:03:43,200
Wer ist sonst noch dabei?
„Koottukaar, die Kumpelbande?“

1454
01:03:43,870 --> 01:03:45,050
Nicht ich. Nicht ich.

1455
01:03:45,080 --> 01:03:47,550
Warte, ihr wisst es noch nicht einmal
Wenn ihr Freunde seid?

1456
01:03:48,260 --> 01:03:49,440
- Saji...
- Herr?

1457
01:03:49,690 --> 01:03:51,100
Rufen Sie hier ihre Eltern an.

1458
01:03:51,200 --> 01:03:52,240
Und reichen Sie eine FIR ein.

1459
01:03:52,260 --> 01:03:54,140
- Oh nein. Bitte, Herr...
- Entschuldigung, Sir...

1460
01:03:54,420 --> 01:03:56,650
Heute Abend findet die ProShow von Vineeth Sreenivasan statt.

1461
01:03:56,680 --> 01:03:58,410
Sir... bitte hören Sie mir zu, Sir...

1462
01:03:58,670 --> 01:03:59,620
[weinen]

1463
01:03:59,650 --> 01:04:00,670
Was machen wir jetzt?

1464
01:04:03,900 --> 01:04:04,940
Bruder...

1465
01:04:04,960 --> 01:04:06,940
Die Situation ist außer Kontrolle.

1466
01:04:07,550 --> 01:04:10,170
Immer wenn ich diesen Kerl anrufe,
etwas Tamil oder Telugu fängt an zu spielen!

1467
01:04:10,370 --> 01:04:12,190
Er hat mir sogar eine Sprachnotiz geschickt.

1468
01:04:12,770 --> 01:04:13,830
Hören Sie sich das einfach an.

1469
01:04:13,870 --> 01:04:15,950
<i>„Auch Unsinn hat seine Grenzen.“</i>

1470
01:04:16,040 --> 01:04:19,420
<i>„Wenn Sie eine Veranstaltung nicht durchführen können,
Versuchen Sie es gar nicht erst.“</i>

1471
01:04:19,690 --> 01:04:20,710
<i>„Einen schönen Tag noch.“</i>

1472
01:04:20,730 --> 01:04:22,020
Es gibt auch eine Hindi-Version, hören Sie zu.

1473
01:04:22,050 --> 01:04:23,680
<i>'Unsinn karne ko bhi...'</i>

1474
01:04:25,060 --> 01:04:27,960
Der Rest des Ausschusses sagt
Du bist derjenige, der dieses Chaos verursacht hat.

1475
01:04:28,450 --> 01:04:30,490
Das sagen alle.

1476
01:04:30,550 --> 01:04:34,850
Sie sagen, das seien Folgen
Deine alten Bandenkriege.

1477
01:04:39,710 --> 01:04:41,050
[wimmert]

1478
01:04:41,080 --> 01:04:42,250
Wir sind am Arsch.

1479
01:04:43,610 --> 01:04:44,760
Herr...

1480
01:04:45,630 --> 01:04:50,500
Angesichts der Heldentaten, die Sie vollbracht haben
damals am SN College...

1481
01:04:50,730 --> 01:04:52,290
[angespannte Musik]

1482
01:04:55,410 --> 01:04:58,460
Das ist etwas
Du kannst es leicht verstehen, oder?

1483
01:04:59,790 --> 01:05:01,180
Rechts? Rechts?

1484
01:05:01,490 --> 01:05:03,500
- Ja, ja.
- Ja.

1485
01:05:03,550 --> 01:05:04,750
Ja.

1486
01:05:06,640 --> 01:05:08,160
Woher weißt du das alles?

1487
01:05:08,390 --> 01:05:10,220
Jeder an unserer Hochschule weiß es.

1488
01:05:10,850 --> 01:05:12,760
Sie sind schließlich der örtliche SI.

1489
01:05:13,070 --> 01:05:16,350
Die Geschichten von Ihnen, wie Sie im Alleingang gheraoing sind
Ashram Road,

1490
01:05:16,430 --> 01:05:17,600
das weiß jeder.

1491
01:05:17,630 --> 01:05:18,700
- Rechts?
- Ja, ja.

1492
01:05:23,230 --> 01:05:25,960
- Und diese Evakuierung über Nacht...
- Nein, es hat nicht geklappt.

1493
01:05:26,840 --> 01:05:29,800
Da die Kerle, die du verprügelt hast, nicht zur Anzeige gekommen sind
eine Beschwerde, Sie können jetzt gehen.

1494
01:05:29,820 --> 01:05:32,030
Aber wenn das noch einmal passiert,
Du wirst mein wahres Gesicht sehen.

1495
01:05:32,600 --> 01:05:33,620
Los geht's.

1496
01:05:33,650 --> 01:05:35,290
Ich wusste es von Anfang an

1497
01:05:35,310 --> 01:05:36,920
das würde genau so enden.

1498
01:05:37,000 --> 01:05:39,330
Hierher zu kommen war eine Verschwendung.

1499
01:05:39,350 --> 01:05:42,640
Egal wie sehr du versuchst, anständig zu sein ...

1500
01:05:42,720 --> 01:05:46,530
Deine Sünden werden dich immer verfolgen!

1501
01:05:47,030 --> 01:05:49,940
Eines Tages wird er durch jemandes Messer sterben!

1502
01:05:49,980 --> 01:05:52,030
Hey, hör auf, Unsinn zu reden!

1503
01:05:52,190 --> 01:05:54,230
Du hast gesehen, wie die College-Kinder hereinstürmten,
nicht wahr?

1504
01:05:54,880 --> 01:05:56,970
Trotz all dieser Schwierigkeiten,
hat er die Hand gehoben?

1505
01:05:59,270 --> 01:06:01,370
Schauen Sie, wie ruhig er auch jetzt noch ist.

1506
01:06:01,400 --> 01:06:03,010
[sanfte Musik]

1507
01:06:09,740 --> 01:06:10,760
Herr!

1508
01:06:10,790 --> 01:06:12,550
Ruhig, mein Fuß!

1509
01:06:13,290 --> 01:06:15,110
Damals,
Er hat diese Hände oft benutzt.

1510
01:06:15,140 --> 01:06:17,490
Wenn es jetzt tatsächlich nötig ist,
er ist plötzlich ruhig!

1511
01:06:17,510 --> 01:06:18,540
Herr...

1512
01:06:18,560 --> 01:06:20,440
Es gibt ein Problem.
Der Typ, den sie verprügelt haben, ist...

1513
01:06:21,980 --> 01:06:24,090
Genau deshalb bist du so gelandet.

1514
01:06:24,500 --> 01:06:26,490
Lass mich nicht noch einmal anfangen.

1515
01:06:28,260 --> 01:06:29,680
Bist du sicher? Ist er es?

1516
01:06:29,700 --> 01:06:31,110
Es ist Kuttan, Sir. Sehen.

1517
01:06:31,880 --> 01:06:33,450
Hey, hey! Warten!

1518
01:06:36,000 --> 01:06:37,890
Habt ihr Kuttan verprügelt?

1519
01:06:38,100 --> 01:06:41,740
Du hast einen Streit mit Thotta Kuttan angezettelt,
Ihr sinnlosen Idioten?

1520
01:06:42,060 --> 01:06:43,900
[fröhliche Musik schwillt an]

1521
01:06:51,440 --> 01:06:53,030
Oh nein! Thotta Kuttan?

1522
01:06:54,690 --> 01:06:55,720
Wer ist er?

1523
01:06:55,740 --> 01:06:57,210
Wer auch immer es ist,
wir sind auf jeden Fall fertig!

1524
01:06:57,230 --> 01:06:59,370
Du denkst, er ist jemand
mit denen du dich beiläufig anlegen kannst?

1525
01:06:59,490 --> 01:07:01,160
Er ist ein Verbrecher! Ein Vollverbrecher!

1526
01:07:05,480 --> 01:07:07,140
Hast du mein Messer gesehen?

1527
01:07:09,590 --> 01:07:11,790
Sir, ist das nicht irgendein Sänger?

1528
01:07:12,540 --> 01:07:13,910
Dreißig Männer kamen, um ihn zu erledigen.

1529
01:07:13,940 --> 01:07:16,430
Also rammte er sie hinein
der Thuckalay rockt mit einem Jeep

1530
01:07:16,450 --> 01:07:17,880
und sie mit dieser Bombe bombardiert!

1531
01:07:17,930 --> 01:07:19,630
Dein „Sänger“ hat das getan!

1532
01:07:19,650 --> 01:07:20,890
Du kennst Appalam Haji,

1533
01:07:20,920 --> 01:07:23,670
der Typ, der das Beladen und Parken regiert
auf dem Chala-Markt?

1534
01:07:23,960 --> 01:07:27,560
Dieser Onkel von der Goonda-Liste
Wer taucht manchmal in Zeitungen auf?

1535
01:07:27,590 --> 01:07:28,770
Ja, derselbe Onkel.

1536
01:07:28,790 --> 01:07:31,530
Kuttan hat einen Ladehaken erstochen
durch die Brust dieses Onkels

1537
01:07:31,550 --> 01:07:33,140
und Fleisch herausgerissen!

1538
01:07:33,670 --> 01:07:35,200
Und das auch an einem geschäftigen Markttag.

1539
01:07:35,220 --> 01:07:37,190
Plus 7 weitere Fälle von
Angriff mit Thotta-Bomben.

1540
01:07:37,220 --> 01:07:39,120
Damals spielte er
mit Bomben und Sprengstoff.

1541
01:07:39,140 --> 01:07:41,520
Jetzt trägt er einen heiligen Faden
wie Velayudhan aus Naran,

1542
01:07:41,540 --> 01:07:43,520
und geht den Weg der Musik und Familie.

1543
01:07:43,680 --> 01:07:44,990
Er ist ein Goonda!

1544
01:07:45,020 --> 01:07:46,350
Ein verdammt singender Goonda!

1545
01:07:49,200 --> 01:07:51,060
Wenn er jemals diesen heiligen Faden abnimmt ...

1546
01:07:51,250 --> 01:07:52,440
[Musik schwillt an]

1547
01:07:52,460 --> 01:07:54,040
[Saitenriss]

1548
01:08:00,170 --> 01:08:02,830
<i>♪ Du bist der höchste Herr
Die immer wütende Kraft ♪</i>

1549
01:08:03,110 --> 01:08:05,580
<i>♪ Zum ultimativen Feind
Du bist der ultimative Schrecken ♪</i>

1550
01:08:05,690 --> 01:08:08,000
<i>♪ An die wilde Kali
Du bist der amtierende Meister ♪</i>

1551
01:08:08,030 --> 01:08:10,910
<i>♪ Der flammende Pfeil des Meeresgottes! ♪</i>

1552
01:08:10,940 --> 01:08:13,200
<i>♪ Ein heftiger Sturm, ein wütender Zyklon! ♪</i>

1553
01:08:13,510 --> 01:08:15,780
<i>♪ Der dunkle Herrscher, die vernichtende Macht ♪</i>

1554
01:08:15,990 --> 01:08:18,380
<i>♪ Der Überbringer der Wut
Die verheerende Pest! ♪</i>

1555
01:08:21,380 --> 01:08:23,520
- Alter, dieser Kuttan...
- Entspannen Sie sich. Kein Problem.

1556
01:08:23,840 --> 01:08:26,550
Er ist ein Idiot im Ruhestand, Mann.
Selbst wenn er es versucht, wird nichts passieren.

1557
01:08:29,780 --> 01:08:31,380
Auf keinen Fall!

1558
01:08:34,580 --> 01:08:36,530
[Jeep stürzt ab]

1559
01:08:44,630 --> 01:08:45,800
Bruder! Bruder!

1560
01:08:46,750 --> 01:08:49,490
Wir sind von der Schatzsuche.
Traditionelles Dhoti und ein auffälliges Outfit.

1561
01:08:49,550 --> 01:08:51,660
Die Antwort ist Mangifera indica.
Hinweis, bitte?

1562
01:08:52,040 --> 01:08:53,040
Alter, das sind sie nicht!

1563
01:08:53,060 --> 01:08:54,480
Keine Zeit zu verlieren. Bitte um Hinweis!

1564
01:08:54,500 --> 01:08:55,500
Geben Sie ihm den Hinweis.

1565
01:08:56,280 --> 01:08:57,370
Hinweis?

1566
01:08:57,610 --> 01:08:58,750
Oh mein Gott!

1567
01:08:58,800 --> 01:09:00,840
[schreit]

1568
01:09:00,860 --> 01:09:01,960
[Kampfgeräusche]

1569
01:09:01,990 --> 01:09:03,970
Wer hat den Mut, hier einzugreifen?

1570
01:09:04,560 --> 01:09:06,810
[fröhliche Musik]

1571
01:09:17,250 --> 01:09:19,720
<i>♪ Sa... Schlangenköpfig, Unterwerfer aller! ♪</i>

1572
01:09:19,750 --> 01:09:22,370
<i>♪ Ri... Ruine der Feinde, der wilde Rudra! ♪</i>

1573
01:09:22,400 --> 01:09:24,920
<i>♪ Ga... Großartig und hochfliegend,
Der majestätische Garuda! ♪</i>

1574
01:09:24,940 --> 01:09:27,260
<i>♪ Ma... Meister der Apokalypse,
Der mächtige Jäger! ♪</i>

1575
01:09:27,350 --> 01:09:28,640
Bruder, nicht! Das ist nicht unser Auto!

1576
01:09:28,660 --> 01:09:29,670
Loslassen!

1577
01:09:33,770 --> 01:09:36,080
Bitte nicht! Es ist Dennichans Auto...
es wird Ärger geben!

1578
01:09:51,380 --> 01:09:53,730
[fröhliche Musik]

1579
01:10:01,430 --> 01:10:04,060
<i>♪ Wie Karna, Kalki und Kama ♪</i>

1580
01:10:04,370 --> 01:10:06,660
<i>♪ Der Zerstörer von Kamsa und Keechaka ♪</i>

1581
01:10:06,970 --> 01:10:09,280
<i>♪ Das Ekalavya dieser Welt ♪</i>

1582
01:10:09,780 --> 01:10:11,890
<i>♪ Geschmiedet mit der Stärke
aus acht Metallen! ♪</i>

1583
01:10:12,250 --> 01:10:14,750
<i>♪ Beschützer der Äonen,
Meister der mystischen Künste ♪</i>

1584
01:10:14,780 --> 01:10:17,350
<i>♪ Der wilde Krieger von Rudra! ♪</i>

1585
01:10:17,410 --> 01:10:19,390
<i>♪ Bezwinger der Lust, des Zorns,
Täuschung und Gier ♪</i>

1586
01:10:19,410 --> 01:10:22,680
<i>♪ Der einsame Held, Herr von Lanka,
Gebadet im Blut von Göttern und Dämonen ♪</i>

1587
01:10:22,710 --> 01:10:25,550
<i>♪ Du bist der Beginn der Apokalypse! ♪</i>

1588
01:10:27,470 --> 01:10:29,300
Alter, er kam, beugte sich,
und jetzt gehts!

1589
01:10:29,330 --> 01:10:30,510
Du hast jetzt eine Show abgeliefert!

1590
01:10:30,790 --> 01:10:31,800
Welche Show?

1591
01:10:31,820 --> 01:10:33,200
Tu etwas!

1592
01:10:43,990 --> 01:10:45,100
[lauter Knall]

1593
01:10:45,130 --> 01:10:46,320
[leichtes flackerndes Geräusch]

1594
01:11:12,460 --> 01:11:14,610
Hast du von dem Kampf gehört?
Das ist im College passiert, Vater?

1595
01:11:14,630 --> 01:11:16,780
- Ein Kampf?
- Der in der Nähe des Eingangstors!

1596
01:11:17,210 --> 01:11:18,260
Das war ein Straßenstück!

1597
01:11:18,290 --> 01:11:20,750
- Ein Straßenstück zur sozialen Sensibilisierung.
- Nein, ein Straßenkampf im wahrsten Sinne des Wortes!

1598
01:11:20,770 --> 01:11:22,490
Hey, nichts Ernstes.

1599
01:11:22,580 --> 01:11:25,780
Sanal, Sir, wollte nur
ein kurzes Wort mit Samkutty.

1600
01:11:25,800 --> 01:11:28,050
Das ist alles, worum es bei diesem Treffen geht.
Sonst nichts...

1601
01:11:28,080 --> 01:11:29,000
Absolut nichts!

1602
01:11:29,020 --> 01:11:31,230
Hey Sam, komm in mein Zimmer.

1603
01:11:31,500 --> 01:11:33,200
[klatscht]

1604
01:11:37,580 --> 01:11:38,520
Prost, Bruder.

1605
01:11:38,550 --> 01:11:39,570
Hey, Sam ist hier.

1606
01:11:39,590 --> 01:11:41,310
- Also, was ist passiert?
- Eine Art Szene.

1607
01:11:41,330 --> 01:11:43,060
Die liebe Frau war zunächst nicht einverstanden.

1608
01:11:43,080 --> 01:11:45,510
Seit Kuttan und seiner Bande
hat den Campus verwüstet,

1609
01:11:45,550 --> 01:11:47,490
Die Geschäftsführung will Beschwerde einreichen.

1610
01:11:47,510 --> 01:11:48,550
Ah, okay.

1611
01:11:48,610 --> 01:11:51,010
Im Moment lassen sie es schleifen

1612
01:11:51,040 --> 01:11:53,460
nur wegen der Show von Vineeth Sreenivasan
ist ausverkauft.

1613
01:11:53,480 --> 01:11:56,590
Wenn aber noch ein weiteres Problem auftaucht,
Das Fest ist definitiv abgesagt.

1614
01:11:57,040 --> 01:11:58,040
Bruder, dann--

1615
01:11:58,070 --> 01:12:00,460
Swathi! Swathi! Sorry Leute,
CET-Studenten rufen an.

1616
01:12:00,490 --> 01:12:02,950
Du musst in den grünen Raum kommen.
Kommen. Schnell.

1617
01:12:02,980 --> 01:12:05,140
Wir haben sie zur Abholung geschickt,
Kein einziger Shop hat bezahlt.

1618
01:12:05,170 --> 01:12:08,050
Kuttan und seine Bande erzählten es allen
nicht zu spenden.

1619
01:12:08,300 --> 01:12:09,310
Samkutty…

1620
01:12:09,550 --> 01:12:11,310
Es braut sich etwas zusammen.

1621
01:12:11,600 --> 01:12:13,330
Wir kümmern uns um die Dinge innerhalb des Campus.

1622
01:12:13,400 --> 01:12:15,320
Wir haben Freiwillige vermittelt
auch am Hintertor.

1623
01:12:15,440 --> 01:12:16,440
Wie ist das?

1624
01:12:19,080 --> 01:12:20,220
Du tust absolut nichts.

1625
01:12:20,240 --> 01:12:22,070
Schnappen Sie sich einfach ein Eis und entspannen Sie sich.

1626
01:12:22,130 --> 01:12:23,110
Okay, Bruder.

1627
01:12:23,140 --> 01:12:25,540
Nicht nur Campus.
Decken Sie auch das FM-Labor ab.

1628
01:12:25,570 --> 01:12:26,820
Und der Parkplatz.

1629
01:12:26,840 --> 01:12:28,240
Wir brauchen überall Augen.

1630
01:12:28,270 --> 01:12:30,250
Also heute Abend kein Alkohol trinken.

1631
01:12:30,270 --> 01:12:31,510
Niemals, Bruder.

1632
01:12:31,840 --> 01:12:33,100
Psst... wirf es nicht weg!

1633
01:12:33,730 --> 01:12:35,500
Es ist nicht so einfach, wie Sie denken.

1634
01:12:35,530 --> 01:12:37,020
Dieser Typ ist ein zertifizierter OG-Terror.

1635
01:12:37,390 --> 01:12:39,080
Also habe ich einen kleinen Plan aufgestellt.

1636
01:12:39,110 --> 01:12:40,020
Welcher Plan?

1637
01:12:40,070 --> 01:12:41,800
Habe ein paar Schläger von Muttathara angeheuert.

1638
01:12:41,820 --> 01:12:43,390
Clash Madhu, Kattappa Suni.

1639
01:12:43,410 --> 01:12:45,140
Beide sind Kuttans gleichberechtigte Rivalen.

1640
01:12:45,160 --> 01:12:46,220
Schauen Sie...

1641
01:12:46,270 --> 01:12:47,400
Ich möchte kein Erfrischungsgetränk.

1642
01:12:49,850 --> 01:12:50,860
Hey! Was ist das?

1643
01:12:50,950 --> 01:12:52,250
Du nimmst unser Geld und verspottest uns?

1644
01:12:52,270 --> 01:12:53,380
Du Verlierer!

1645
01:12:53,400 --> 01:12:54,860
Ich werde diese Krise selbst bewältigen.

1646
01:12:54,890 --> 01:12:56,120
Ja, dir geht es besser.

1647
01:12:56,170 --> 01:12:58,360
Als Vineeth Sreenivasan ankommt,
Es sollte kein Drama geben.

1648
01:12:58,390 --> 01:12:59,840
Wenn er ein Durcheinander sieht,
es wird schlecht aussehen.

1649
01:12:59,870 --> 01:13:00,930
Sehr schlecht. Wirklich schlecht.

1650
01:13:00,960 --> 01:13:02,460
Zum Teufel mit seinem Eis!

1651
01:13:02,950 --> 01:13:04,370
[seufzt]

1652
01:13:05,160 --> 01:13:06,680
- Ist Alkohol drin?
- Ja.

1653
01:13:06,910 --> 01:13:07,910
Ich werde es brauchen.

1654
01:13:08,360 --> 01:13:09,530
Gehen Sie geradeaus und biegen Sie rechts ab.

1655
01:13:09,550 --> 01:13:10,950
Kavya, was ist mit den CET-Leuten?

1656
01:13:10,980 --> 01:13:12,220
- Alles sortiert.
- Es ist alles geklärt.

1657
01:13:12,300 --> 01:13:13,700
- Okay.
- Wir haben alles erledigt.

1658
01:13:13,730 --> 01:13:15,530
Samkutty, ich habe diese Korrekturen vorgenommen.

1659
01:13:15,560 --> 01:13:16,610
Ja, das funktioniert.

1660
01:13:16,860 --> 01:13:18,830
Bringen Sie es zur LED und führen Sie einen Test durch.

1661
01:13:24,340 --> 01:13:25,650
Kommt dein Bruder morgen?

1662
01:13:26,890 --> 01:13:28,640
Es ist noch nichts endgültig.

1663
01:13:28,830 --> 01:13:30,380
Ich habe einen kleinen Trick gemacht.

1664
01:13:34,620 --> 01:13:35,620
- Hallo.
- Hallo.

1665
01:13:35,660 --> 01:13:36,890
Josef, oder?

1666
01:13:36,910 --> 01:13:38,400
Ja. Wer ist das?

1667
01:13:39,410 --> 01:13:40,860
Das ist Merins Vater.

1668
01:13:41,380 --> 01:13:42,390
Wilson.

1669
01:13:43,480 --> 01:13:44,610
Ah ja.

1670
01:13:44,630 --> 01:13:45,750
Wo bist du gerade?

1671
01:13:45,770 --> 01:13:46,970
<i>Sind Sie in der Stadt?</i>

1672
01:13:47,080 --> 01:13:48,610
Ich... ich bin in Thoothukudi.

1673
01:13:48,640 --> 01:13:49,830
Ich arbeite hier.

1674
01:13:49,860 --> 01:13:50,860
Oh.

1675
01:13:51,440 --> 01:13:52,900
Sonst nichts.

1676
01:13:53,160 --> 01:13:54,500
Habe einen Anruf vom College bekommen.

1677
01:13:55,530 --> 01:13:57,760
Diesmal sind sie Gastgeber des Festes.

1678
01:13:58,330 --> 01:14:00,860
<i>Also... Merins alte Zeitschrift...</i>

1679
01:14:01,170 --> 01:14:03,530
<i>Die Studenten sagten
Sie veröffentlichen es endlich.</i>

1680
01:14:04,030 --> 01:14:05,580
Ich dachte...

1681
01:14:06,090 --> 01:14:08,300
es wäre schön
wenn du auch kommen könntest, Joseph.

1682
01:14:09,800 --> 01:14:12,470
Ich... es ist sonst niemand vor Ort...

1683
01:14:12,500 --> 01:14:13,380
<i>Also...</i>

1684
01:14:13,410 --> 01:14:15,590
<i>Ich... nicht sicher...</i>

1685
01:14:15,800 --> 01:14:17,300
Nun... ich meine...

1686
01:14:18,840 --> 01:14:20,180
Joseph, du musst kommen.

1687
01:14:20,610 --> 01:14:21,620
Ich...

1688
01:14:26,850 --> 01:14:28,760
Magst du deinen Bruder so sehr?

1689
01:14:29,340 --> 01:14:30,590
Natürlich!

1690
01:14:30,620 --> 01:14:31,960
Er ist unglaublich.

1691
01:14:32,770 --> 01:14:36,370
Du kennst die perfekten,
Gute Jungs, die wir hier sehen?

1692
01:14:36,930 --> 01:14:39,290
Das haben sie normalerweise
Es laufen irgendwelche hochrangigen, zwielichtigen Geschäfte.

1693
01:14:39,320 --> 01:14:40,580
Aber so ist er nicht.

1694
01:14:40,600 --> 01:14:43,110
Innen und außen,
Er ist wirklich ein guter Kerl.

1695
01:14:43,210 --> 01:14:44,970
[Schüler plappern]

1696
01:14:47,040 --> 01:14:48,040
Wodka. Willst du welche?

1697
01:14:48,280 --> 01:14:49,290
Nein.

1698
01:14:49,310 --> 01:14:50,420
[schüttelt den Kopf]

1699
01:14:51,110 --> 01:14:52,480
Also, mein Bruder...

1700
01:14:53,180 --> 01:14:56,580
Als ich ungefähr sieben war,
Unsere Mutter hat uns verlassen.

1701
01:14:57,140 --> 01:14:58,150
Oh.

1702
01:14:58,320 --> 01:14:59,330
Hey... tut mir leid.

1703
01:14:59,540 --> 01:15:01,920
Hatte sie gesundheitliche Probleme?

1704
01:15:02,000 --> 01:15:02,990
Nein.

1705
01:15:03,010 --> 01:15:05,430
Sie hat uns buchstäblich verlassen...
mit jemandem durchgebrannt.

1706
01:15:07,150 --> 01:15:09,220
Wir wussten nie wirklich den genauen Grund.

1707
01:15:09,540 --> 01:15:11,630
Papa hat damals viel getrunken.

1708
01:15:16,670 --> 01:15:17,950
[lacht]

1709
01:15:20,120 --> 01:15:22,420
Vielleicht hatte Mama ihre eigene Logik.

1710
01:15:23,010 --> 01:15:24,390
- Aber Mama...
- Samkutty, hast du einen Stift?

1711
01:15:24,410 --> 01:15:25,420
Ja.

1712
01:15:27,040 --> 01:15:30,110
Nachdem Mama gegangen war,
Das Leben meines Vaters ist irgendwie zusammengebrochen.

1713
01:15:31,040 --> 01:15:34,120
Ehrlich gesagt war es mein 11-jähriger Bruder
der sich um mich gekümmert hat.

1714
01:15:34,390 --> 01:15:37,000
Er stellte zu Hause etwas Gleichgewicht wieder her.

1715
01:15:37,340 --> 01:15:41,090
Danach fing Papa an
Ich versuche mehr, ein besserer Vater zu sein.

1716
01:15:41,800 --> 01:15:43,680
Auch wenn es gerecht war
Drei Jungs zu Hause...

1717
01:15:43,700 --> 01:15:44,770
wir waren glücklich.

1718
01:15:46,310 --> 01:15:48,860
Aber nachdem mein Bruder gegangen war,
nichts fühlt sich richtig an.

1719
01:15:48,970 --> 01:15:51,650
Das Leben ist jetzt wie eine langweilige Regierungswerbung.

1720
01:15:52,670 --> 01:15:55,230
Und ich war schon immer eine verwöhnte Göre
jedenfalls für meinen Vater.

1721
01:15:55,790 --> 01:15:57,780
[Ozin spricht]

1722
01:15:58,200 --> 01:15:59,950
[düstere Musik]

1723
01:16:00,230 --> 01:16:03,080
Wenn mein Bruder zu diesem Fest kommt...

1724
01:16:03,370 --> 01:16:05,030
trifft jeden

1725
01:16:05,330 --> 01:16:07,060
und steht vor all dem noch einmal ...

1726
01:16:07,390 --> 01:16:09,190
vielleicht... könnte es wieder Klick machen.

1727
01:16:11,440 --> 01:16:13,140
Vielleicht wird alles wieder gut.

1728
01:16:15,180 --> 01:16:16,180
Sam...

1729
01:16:17,370 --> 01:16:18,770
Brauchst du eine Umarmung?

1730
01:16:20,960 --> 01:16:21,960
[Nervöses Lachen]

1731
01:16:22,080 --> 01:16:24,010
Hey! Hau ab!

1732
01:16:27,310 --> 01:16:28,320
Oder vielleicht ein...

1733
01:16:30,140 --> 01:16:31,200
Swathi, weinst du?

1734
01:16:31,270 --> 01:16:33,370
Was? Warum sollte ich weinen?

1735
01:16:33,920 --> 01:16:35,510
[lacht]

1736
01:16:35,620 --> 01:16:38,220
Swathi, du weinst auch nicht so leicht,
genau wie ich, oder?

1737
01:16:38,370 --> 01:16:40,030
[beide lachen]

1738
01:16:40,420 --> 01:16:42,680
Alles wird gut.
Die Veranstaltung wird großartig sein.

1739
01:16:42,710 --> 01:16:44,320
Dein Bruder kommt morgen auch.

1740
01:16:44,730 --> 01:16:46,430
Also alles in Ordnung, oder?

1741
01:16:46,820 --> 01:16:48,510
Du hast jetzt deine Muskeln verloren.

1742
01:16:49,700 --> 01:16:50,930
Keine Motivation mehr.

1743
01:16:51,980 --> 01:16:53,450
Wen versuche ich überhaupt zu beeindrucken?

1744
01:16:56,080 --> 01:16:58,110
Übrigens,
Wann kommt Vineeth Sreenivasan?

1745
01:16:58,810 --> 01:17:01,490
Vineethettan’s
auf dem Flug morgen um 8 Uhr.

1746
01:17:01,670 --> 01:17:07,040
[Vineeth Sreenivasan-Titel wird abgespielt]
<i>♪ Dein Gesicht, wie ein strahlend weißer Mond ♪</i>

1747
01:17:07,710 --> 01:17:13,530
<i>♪ Erleuchtet den dunkelblauen Himmel ♪</i>

1748
01:17:13,590 --> 01:17:18,340
<i>♪ Dein Gesicht, wie ein strahlend weißer Mond ♪</i>

1749
01:17:19,430 --> 01:17:22,230
<i>♪ Dein Gesicht, wie ein strahlend weißer Mond ♪</i>

1750
01:17:22,250 --> 01:17:23,260
Bruder!

1751
01:17:24,520 --> 01:17:25,780
- Bruder!
- Bruder!

1752
01:17:25,880 --> 01:17:27,480
[lacht laut]

1753
01:17:27,500 --> 01:17:28,660
Was machst du hier?

1754
01:17:28,690 --> 01:17:30,520
Hier gibt es eine College-Show.
Was ist mit dir?

1755
01:17:30,600 --> 01:17:31,870
Eine Preisverleihung.

1756
01:17:31,890 --> 01:17:33,940
Universeller Musikdirektor
Shaan Rahman!

1757
01:17:33,970 --> 01:17:35,380
Im Sreemoolam Club.

1758
01:17:35,560 --> 01:17:37,060
Kommen. Ich werde dich fallen lassen.

1759
01:17:37,960 --> 01:17:40,090
Hey, sie haben es arrangiert
Biriyani für mich da.

1760
01:17:40,110 --> 01:17:42,990
Ich besorge dir Biriyani.
Ich lasse dich fallen!

1761
01:17:43,030 --> 01:17:44,570
Seien Sie ehrlich.
Sind Sie gekommen, um den Preis zu verleihen?

1762
01:17:44,590 --> 01:17:45,740
Kein Mann, im Ernst...

1763
01:17:47,090 --> 01:17:49,130
Alter, es ist schon eine Weile her.
Wo ist er?

1764
01:17:50,100 --> 01:17:51,110
Ja, stimmt.

1765
01:17:54,480 --> 01:17:57,330
Bro, Vineethettans Flug
ist noch nicht gelandet.

1766
01:17:57,420 --> 01:17:59,400
Was? Er schrieb mir, dass er bereits gelandet sei.

1767
01:17:59,430 --> 01:18:00,940
Wo seid ihr?

1768
01:18:00,970 --> 01:18:03,070
Wir sind ganz vorne
des Inlandsterminals.

1769
01:18:03,100 --> 01:18:04,340
Was? Inländisch?!

1770
01:18:04,360 --> 01:18:05,780
Nicht inländisch, international!

1771
01:18:05,800 --> 01:18:07,340
- Hol ihn schnell ab, okay?
- International?!

1772
01:18:07,360 --> 01:18:08,340
Ah, okay, okay.

1773
01:18:08,360 --> 01:18:09,920
International!
International! International!

1774
01:18:10,000 --> 01:18:11,460
Bruder, die andere Seite des Flughafens!

1775
01:18:11,480 --> 01:18:13,940
- Die andere Seite? Warum?
- Komm schon, beweg dich, beweg dich!

1776
01:18:18,300 --> 01:18:20,110
Jetzt bin ich völlig verwirrt.

1777
01:18:20,350 --> 01:18:22,530
Warum ist er dort gelandet?
Ist Domestic nicht diese Seite?

1778
01:18:22,860 --> 01:18:24,140
Woher soll ich das wissen?

1779
01:18:24,170 --> 01:18:26,220
- Ich war noch nie auf einem Flug.
- Inland... International...

1780
01:18:26,250 --> 01:18:28,650
Hey, denke ich
Ich habe gerade Vineeth Sreenivasan gesehen.

1781
01:18:29,150 --> 01:18:31,670
Wir holen ihn ab,
und du sagst, du hättest ihn schon gesehen?

1782
01:18:31,790 --> 01:18:32,860
[spöttisches Gelächter]

1783
01:18:32,880 --> 01:18:34,140
Nein...

1784
01:18:34,170 --> 01:18:35,480
Muss jemand anderes gewesen sein.

1785
01:18:36,070 --> 01:18:37,490
Die Berufung des Managers.

1786
01:18:37,520 --> 01:18:38,770
- Heb es auf.
- Ja, Bruder.

1787
01:18:39,230 --> 01:18:41,760
Ah, Samkutty,
Ich bin froh, dass du Vineethettan ausgewählt hast.

1788
01:18:41,870 --> 01:18:45,090
- Abgeholt?!
- <i>Setzen Sie ihn im Hotel ab, okay?</i>

1789
01:18:45,110 --> 01:18:46,180
Okay.

1790
01:18:47,370 --> 01:18:49,390
- Was ist passiert?
- Vineethettan wurde bereits abgeholt.

1791
01:18:49,420 --> 01:18:50,480
Abgeholt?

1792
01:18:50,500 --> 01:18:51,530
- WHO?
- WHO?

1793
01:18:51,900 --> 01:18:53,930
[angespannte Musik]

1794
01:18:57,360 --> 01:18:59,190
Sie müssen doch Hochschulprofessoren sein, oder?

1795
01:18:59,470 --> 01:19:00,730
Ja, ja.

1796
01:19:00,760 --> 01:19:02,380
Das ist Professor Subhash Paul.

1797
01:19:02,400 --> 01:19:03,710
Ich bin Manik Pasha.

1798
01:19:03,810 --> 01:19:04,810
Oh.

1799
01:19:05,450 --> 01:19:08,080
Ich glaube, Kuttan Goonda fuhr dieses Auto!

1800
01:19:08,260 --> 01:19:09,640
- Kuttan? -Ja.
- Kuttan?!

1801
01:19:12,410 --> 01:19:13,610
- ENTFÜHRUNG!!!
- ENTFÜHRUNG!!!

1802
01:19:13,640 --> 01:19:14,990
Kehrtwende! Kehrtwende! Kehrtwende!

1803
01:19:15,010 --> 01:19:16,730
Welche Filiale? Mechanisch?

1804
01:19:16,880 --> 01:19:18,500
Ja ja. Mechanisch.

1805
01:19:18,530 --> 01:19:19,720
Ich, Bremse und Kupplung,

1806
01:19:19,840 --> 01:19:23,060
Und Bruder... ich meine, Subhash, Sir...
Vergaser und Ventil.

1807
01:19:23,170 --> 01:19:25,240
Und wir... Ölwechsel!

1808
01:19:32,310 --> 01:19:33,440
<i>Vineethetta!</i>

1809
01:19:33,460 --> 01:19:34,700
<i>Vineeth, Sir!!!</i>

1810
01:19:34,740 --> 01:19:36,070
<i>- Vineethetta!
- Schauen Sie hier! Dahinter!</i>

1811
01:19:36,090 --> 01:19:38,760
- Bruder, sie verfolgen uns!
- <i>-Hey! Schauen Sie hier, Vineeth, Sir!</i>

1812
01:19:39,180 --> 01:19:40,850
Halte das Auto an, Bruder!

1813
01:19:40,890 --> 01:19:42,460
- Vineeth, Sir!
- Werde dafür sorgen.

1814
01:19:42,720 --> 01:19:43,860
Oh nein!

1815
01:19:44,010 --> 01:19:45,440
[Panik schreit]

1816
01:19:49,180 --> 01:19:50,520
Vineethettaaaa!

1817
01:19:50,580 --> 01:19:52,330
Schauen Sie hier,
Ihr Blumenstrauß ist in diesem Auto, Herr!

1818
01:19:52,380 --> 01:19:53,940
Hey, Mann, Vineethettaa...
Vineeth Sreenivasan!

1819
01:19:53,980 --> 01:19:55,110
Das ist Arohan! Das ist Arohan!

1820
01:19:55,140 --> 01:19:57,310
- Vineethetta!
- Dieses Auto! Dieses Auto!

1821
01:19:57,330 --> 01:20:00,190
Ozin, fahr schnell!
Samkutty, zieh dein Bein rein!

1822
01:20:00,210 --> 01:20:01,710
Hey, geh rein!

1823
01:20:01,730 --> 01:20:04,300
Hey, halte an!
Gehen Sie schnell!

1824
01:20:04,330 --> 01:20:06,220
Vineethettan... Vineethettan...
Er ist ein Goonda!

1825
01:20:06,810 --> 01:20:08,140
Nicht dieses Auto,

1826
01:20:08,180 --> 01:20:09,450
dieses Auto!

1827
01:20:09,470 --> 01:20:10,950
- Dieses Auto! Dieses Auto!
- Vineeth, Sir!

1828
01:20:10,990 --> 01:20:12,070
Vineeth, Sir!

1829
01:20:12,100 --> 01:20:13,540
Dieses Auto, Vineethettaa!

1830
01:20:13,630 --> 01:20:15,190
Parallel! Ziehen Sie das Auto nebenher!

1831
01:20:15,210 --> 01:20:17,570
- Ozin, steig drauf!
- Vineethetta, Vineethetta...

1832
01:20:17,590 --> 01:20:18,680
Herr!

1833
01:20:20,220 --> 01:20:21,880
- Das ist es nicht, du Idiot!
- Sehen.

1834
01:20:21,910 --> 01:20:23,600
Fans haben uns umzingelt. Fahren Sie schneller!

1835
01:20:23,630 --> 01:20:24,970
- Hey... hey...
- Hey, Herr, schauen Sie hier!

1836
01:20:24,990 --> 01:20:26,960
- Du... Kind... mach ein Nickerchen!
- Schluss mit euren dummen Scharaden!

1837
01:20:26,990 --> 01:20:29,380
Kinder schlafen.
Sie sind in Chennai! Chennai!

1838
01:20:29,410 --> 01:20:30,830
Ozin, komm vorbei und blockiere ihn!

1839
01:20:30,850 --> 01:20:32,550
Gehen Sie voran! Gehen Sie voran!

1840
01:20:33,060 --> 01:20:35,170
Du... bist... entführt!

1841
01:20:35,490 --> 01:20:37,460
- Du hast entführt!
- Lies es, Mann! Es ist auf Englisch!

1842
01:20:37,490 --> 01:20:39,370
Idiot, kannst du nicht lesen?!

1843
01:20:39,390 --> 01:20:40,550
Gehen Sie am Auto vorbei.

1844
01:20:45,200 --> 01:20:46,970
Vineethetta... hey...

1845
01:20:50,780 --> 01:20:51,940
Also...

1846
01:20:52,280 --> 01:20:53,960
Wo ist unser Aufenthalt geplant?

1847
01:20:54,860 --> 01:20:56,250
Im Govinda Tourist Home, in der Nähe.

1848
01:20:56,340 --> 01:20:57,680
Was zum...!

1849
01:21:00,150 --> 01:21:01,150
Es ist klimatisiert!

1850
01:21:11,090 --> 01:21:12,810
Falsches Auto! Falsches Auto!

1851
01:21:12,830 --> 01:21:14,810
Rufen Sie die Polizei! Rufen Sie die Polizei!

1852
01:21:18,650 --> 01:21:20,160
[Telefon klingelt]

1853
01:21:21,270 --> 01:21:22,560
- Hallo?
- Hallo.

1854
01:21:22,580 --> 01:21:23,590
Polizeistation?

1855
01:21:24,010 --> 01:21:25,970
Das ist der Schauspieler und Regisseur Vineeth Sreenivasan.

1856
01:21:28,840 --> 01:21:29,850
Ja, Herr?

1857
01:21:31,300 --> 01:21:32,310
Hallo, Sir?

1858
01:21:34,150 --> 01:21:35,700
<i>Sir, ich kann Sie hören.</i>

1859
01:21:36,540 --> 01:21:37,970
Sir, sind Sie der SI?

1860
01:21:38,080 --> 01:21:39,090
Ja.

1861
01:21:39,940 --> 01:21:41,400
Wie ist Ihr Name, Sir?

1862
01:21:41,550 --> 01:21:42,580
Manichan.

1863
01:21:43,180 --> 01:21:44,660
Sir, Sie sind ein SI der Spitzenklasse.

1864
01:21:45,380 --> 01:21:46,910
Ich habe gerade angerufen, um mich vorzustellen.

1865
01:21:46,940 --> 01:21:49,760
Sir, Sie sind ein absoluter Stolz
der Polizei von Kerala.

1866
01:21:49,970 --> 01:21:51,400
Okay, okay.

1867
01:21:54,430 --> 01:21:55,990
Was habt ihr Idioten gedacht,

1868
01:21:56,040 --> 01:21:57,570
Du könntest uns einfach kidnappen?

1869
01:21:57,720 --> 01:21:59,170
Vergiss ihn.

1870
01:21:59,450 --> 01:22:00,730
Weißt du überhaupt, wer ich bin?

1871
01:22:00,830 --> 01:22:02,170
Kerala wird buchstäblich brennen!

1872
01:22:02,590 --> 01:22:03,980
Wer zum Teufel seid ihr?

1873
01:22:04,000 --> 01:22:05,470
[fröhliche Musik]

1874
01:22:05,650 --> 01:22:07,190
[Autoreifen quietschen]

1875
01:22:08,170 --> 01:22:10,710
- Aaaarghhhhh!
- Oh mein Gott!!!

1876
01:22:12,540 --> 01:22:13,660
[angespannte Musik]

1877
01:22:13,730 --> 01:22:15,640
Hallo. Ich bin Kuttan.

1878
01:22:16,290 --> 01:22:17,750
Sie nennen mich Thotta Kuttan.

1879
01:22:18,650 --> 01:22:20,520
Mein letzter Thotta-Explosionsfall ist passiert

1880
01:22:20,550 --> 01:22:22,450
weil sie mir bei einer Hochzeit Papad verweigert haben!

1881
01:22:22,920 --> 01:22:24,990
Ich habe die ganze Küche niedergebrannt!

1882
01:22:25,920 --> 01:22:29,520
Sobald ich es verliere, ist es mir egal
ob du ein Star oder ein Astronaut bist,

1883
01:22:29,620 --> 01:22:31,150
Ich werde dich zerschlagen!

1884
01:22:32,540 --> 01:22:33,920
Das ist Entführung!

1885
01:22:33,950 --> 01:22:35,390
Eine ehrliche Entführung!

1886
01:22:35,470 --> 01:22:36,480
Habe es?!

1887
01:22:40,750 --> 01:22:42,390
Vineethetta, ich bin Samkutty.

1888
01:22:42,420 --> 01:22:44,390
Der Veranstalter des Arohan Fests.

1889
01:22:45,750 --> 01:22:46,760
Hä?! Shaan ikka!

1890
01:22:49,670 --> 01:22:51,710
[Knall]

1891
01:22:52,790 --> 01:22:53,800
Hey!

1892
01:22:54,100 --> 01:22:56,460
Ich stürme rein
wie ein LKW ohne Bremsen!

1893
01:22:57,150 --> 01:22:59,670
Stehen Sie nicht auf der Straße
wie ein ahnungsloser, kümmerlicher Frosch.

1894
01:22:59,800 --> 01:23:01,340
Du wirst totes Fleisch sein! Okay?!

1895
01:23:01,360 --> 01:23:03,310
[fröhliche Musik]

1896
01:23:07,850 --> 01:23:08,850
Vineethetta...

1897
01:23:09,770 --> 01:23:10,810
Stopp!

1898
01:23:10,840 --> 01:23:12,000
Halte das Auto an, du!

1899
01:23:12,340 --> 01:23:13,650
- Hey Samkutty...
- Sam...

1900
01:23:14,030 --> 01:23:15,880
Ozin... Ozin... beeil dich!
Starten Sie das Auto!

1901
01:23:15,910 --> 01:23:17,090
Aufleuchten!

1902
01:23:17,950 --> 01:23:19,600
[keuchend]

1903
01:23:27,060 --> 01:23:28,070
Bruder...

1904
01:23:28,900 --> 01:23:29,900
Samkutty...

1905
01:23:30,600 --> 01:23:32,040
Ich komme zur Hochschule.

1906
01:23:32,870 --> 01:23:34,110
Wird bis zum Abend eintreffen.

1907
01:23:34,140 --> 01:23:36,170
[angespannte Musik]
[keuchend]

1908
01:23:43,160 --> 01:23:45,230
Sehen Sie sich das an.

1909
01:23:45,580 --> 01:23:47,530
- Regie führen, singen, alles, oder?
- Ja.

1910
01:23:47,620 --> 01:23:51,100
[Nervös] Anlässlich von
das Mamalassery Kavu Thrikkodiyettu Festival,

1911
01:23:51,140 --> 01:23:52,700
Ich werde heute Abend live auftreten

1912
01:23:52,800 --> 01:23:54,450
um 20 Uhr beim Musikkonzert.

1913
01:23:55,010 --> 01:23:56,410
Und ich werde auch dabei sein.

1914
01:23:56,480 --> 01:23:57,510
Irgendein KI-Ding vielleicht...

1915
01:23:57,530 --> 01:23:58,520
- Hey Saji.
- Ja, Herr.

1916
01:23:58,550 --> 01:24:00,130
Wahrscheinlich ein KI-Video, Sir.

1917
01:24:01,110 --> 01:24:04,060
Hey, hat Vineeth Sreenivasan
direkt 'Jacobinte Swargarajyam?'

1918
01:24:04,800 --> 01:24:06,640
Jacobinte Swargarajyam?

1919
01:24:07,370 --> 01:24:08,370
Ja, Sir.

1920
01:24:09,260 --> 01:24:11,470
Wenn ein Typ wie er anruft
nur um sich vorzustellen,

1921
01:24:11,490 --> 01:24:13,090
Das ist eine große Sache, oder?

1922
01:24:13,120 --> 01:24:14,120
Natürlich!

1923
01:24:14,150 --> 01:24:15,750
Er ist ein sehr beschäftigter Mann.

1924
01:24:16,290 --> 01:24:17,370
Warum fragen Sie, Sir?

1925
01:24:17,440 --> 01:24:18,640
Oh nichts.

1926
01:24:19,370 --> 01:24:20,890
Äh? Diese Jungs schon wieder?

1927
01:24:21,180 --> 01:24:23,560
Sieht aus, als wären sie gekommen
heute mit etwas neuer Gurke.

1928
01:24:23,580 --> 01:24:25,130
- Herr...
- Oh, bist du es?

1929
01:24:25,160 --> 01:24:26,920
Sir, Vineeth Sreenivasan wurde entführt!

1930
01:24:26,940 --> 01:24:27,950
Was?!

1931
01:24:27,950 --> 01:24:29,670
[klatscht]

1932
01:24:30,450 --> 01:24:31,460
WAS?!

1933
01:24:31,510 --> 01:24:33,950
Sir, er sollte singen
an unserer Hochschule.

1934
01:24:33,970 --> 01:24:35,450
Dieser Typ hat ihn entführt.

1935
01:24:35,470 --> 01:24:36,480
Welcher Typ?

1936
01:24:36,740 --> 01:24:38,570
Dieser singende Idiot... Kuttan!

1937
01:24:39,650 --> 01:24:42,120
Wie ist das möglich?
Vineeth Sreenivasan hat mich gerade angerufen.

1938
01:24:42,150 --> 01:24:43,150
Es ist wahr.

1939
01:24:43,180 --> 01:24:45,150
Ich habe es mit Cyber ​​Cell bestätigt.

1940
01:24:45,650 --> 01:24:46,660
Aber Herr,

1941
01:24:46,680 --> 01:24:49,430
Ich habe Vineeth Sreenivasan gehört
singt heute im Mamallassery Kavu.

1942
01:24:49,450 --> 01:24:50,800
Was zum Teufel?!
Wie wäre es mit unserer Pro Show?!

1943
01:24:50,830 --> 01:24:51,720
Dort?!

1944
01:24:51,740 --> 01:24:53,710
Vielleicht haben Sie seine Zahlung nicht beglichen.

1945
01:24:54,060 --> 01:24:55,790
Warum sonst sollte er einen weiteren Auftritt annehmen?

1946
01:24:55,820 --> 01:24:57,590
Er ist nicht so ein Typ.
Ich weiß!

1947
01:24:57,610 --> 01:25:00,170
Herr, bitte glauben Sie uns,
Vineeth Sreenivasan wird wirklich entführt!

1948
01:25:01,890 --> 01:25:03,530
Das ist nicht möglich.

1949
01:25:04,400 --> 01:25:06,640
Ich rufe einfach Vineeth Sreenivasan an.

1950
01:25:07,190 --> 01:25:08,750
Vineeth Sreenivasan anrufen?

1951
01:25:09,510 --> 01:25:10,520
Hallo?

1952
01:25:10,550 --> 01:25:11,840
Sir, ich bin SI Manichan,

1953
01:25:11,870 --> 01:25:14,000
der, den du vorhin angerufen hast
um dich vorzustellen.

1954
01:25:14,800 --> 01:25:16,130
Der „SI der Spitzenklasse“.

1955
01:25:16,200 --> 01:25:17,210
Ach ja, ja.

1956
01:25:17,590 --> 01:25:18,910
Sir, geht es Ihnen gut?

1957
01:25:19,430 --> 01:25:20,820
Mir geht es gut. Mir geht es gut.

1958
01:25:21,060 --> 01:25:23,860
Sir, singen Sie?
heute Abend im Mamallassery Kavu?

1959
01:25:24,680 --> 01:25:26,600
Ja... ja, ja!

1960
01:25:26,680 --> 01:25:29,010
Also heute kein Auftritt im College?

1961
01:25:30,470 --> 01:25:32,360
Nein, nicht an der Hochschule.

1962
01:25:33,260 --> 01:25:35,500
Sir, Sie stecken nicht in Schwierigkeiten, oder?

1963
01:25:35,530 --> 01:25:37,710
N... kein Problem! Überhaupt kein Problem.
Mir geht es gut.

1964
01:25:37,770 --> 01:25:40,070
Darf ich jetzt wissen, wo Sie sind, Sir?

1965
01:25:41,330 --> 01:25:42,650
Sir... ich bin...

1966
01:25:42,850 --> 01:25:45,030
gerade an einem sehr persönlichen Ort.

1967
01:25:48,710 --> 01:25:51,270
- Tut mir leid, Sir, persönlicher Ort? Okay, okay.
- Herr... Herr...

1968
01:25:51,360 --> 01:25:52,730
Sir, können wir mit ihm reden?

1969
01:25:52,760 --> 01:25:54,700
Hey, er ist bei seiner Familie
an einem persönlichen Ort.

1970
01:25:54,730 --> 01:25:57,160
Würde irgendein entführter Kerl abholen?
Schon beim ersten Klingeln?

1971
01:25:57,190 --> 01:25:58,720
Ihr Jungs und eure wilden Geschichten!

1972
01:25:58,740 --> 01:26:01,140
Er sagte es deutlich
er tritt woanders auf. Gehen!

1973
01:26:01,200 --> 01:26:03,640
- Sir, bitte, lassen Sie uns mit ihm reden.
- Gehen! Gehen!

1974
01:26:03,660 --> 01:26:05,620
- Können wir nur einmal mit ihm reden?
- Ihm geht es gut.

1975
01:26:05,640 --> 01:26:08,340
- Sir, nur einmal, bitte.
- Sie haben die Reichweite des Herrn gesehen, oder?

1976
01:26:08,360 --> 01:26:09,370
Hau ab!

1977
01:26:09,390 --> 01:26:10,870
Wir haben die Zahlung bereits beglichen, oder?

1978
01:26:10,910 --> 01:26:12,840
- Wir haben das Geld bezahlt!
- Lassen Sie mich den Manager anrufen.

1979
01:26:13,960 --> 01:26:15,340
Herr...

1980
01:26:15,370 --> 01:26:17,600
Vielleicht sollten wir uns das einmal ansehen.

1981
01:26:18,150 --> 01:26:19,650
Einfach beiläufig.

1982
01:26:20,030 --> 01:26:22,200
Ja, stellen Sie einfach eine neutrale Anfrage.

1983
01:26:22,920 --> 01:26:25,590
- Herr.
- ...ruft SI Manichan auf die Bühne.

1984
01:26:26,580 --> 01:26:27,940
[räuspert sich]

1985
01:26:35,670 --> 01:26:39,500
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

1986
01:26:41,680 --> 01:26:43,590
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

1987
01:26:43,620 --> 01:26:48,120
♪ Tausend Nächte voraus,
eingehüllt in deine Wärme ♪

1988
01:26:51,580 --> 01:26:53,310
Unglaublich, oder?

1989
01:26:54,540 --> 01:26:56,160
Hast du den Raga herausgefunden?

1990
01:26:58,580 --> 01:26:59,590
Bhimpalasi.

1991
01:27:00,500 --> 01:27:02,330
Sind Sie ein absoluter Idiot, Herr?

1992
01:27:02,360 --> 01:27:03,380
Was zum Teufel?

1993
01:27:03,400 --> 01:27:05,600
Ich habe es noch nie gesehen
So ein Haufen Dummköpfe in meinem Leben!

1994
01:27:05,620 --> 01:27:06,970
Mutterdecke?! Was zum Teufel ist das?!

1995
01:27:06,990 --> 01:27:09,100
Hör auf mit deiner verdammten Show!

1996
01:27:09,690 --> 01:27:11,130
Du warst nicht einmal im Plan.

1997
01:27:11,150 --> 01:27:12,470
Du bist nur ein Bonustrack.

1998
01:27:12,500 --> 01:27:13,830
Können Sie sich an mich erinnern?

1999
01:27:14,800 --> 01:27:16,960
Damals, in den frühen Star-Singer-Tagen,

2000
01:27:17,010 --> 01:27:19,950
Ich habe bei der offenen Auswahl gesungen
in der Mannamoola Karayogam Hall.

2001
01:27:20,580 --> 01:27:22,860
♪ Schluchze nicht mit dieser süßen Stimme ♪

2002
01:27:23,430 --> 01:27:27,070
♪ Lass deine Augen nicht mit Tränen füllen ♪

2003
01:27:27,280 --> 01:27:28,560
In der nächsten Zeile...

2004
01:27:28,670 --> 01:27:32,970
♪ Auch wenn stiller Schmerz die Luft erfüllt... ♪

2005
01:27:33,220 --> 01:27:36,080
Als ich meine Hand hob, um das Spielfeld zu fangen,
Was hast du gefragt?

2006
01:27:36,280 --> 01:27:37,940
„Fliegt ein Flugzeug über deinem Kopf?!“

2007
01:27:37,960 --> 01:27:40,970
Ehrlich gesagt, an diesem Tag hätte ich fast
habe ein „Thotta“ in dein Studio geworfen.

2008
01:27:40,990 --> 01:27:42,530
Habe es für zwei Tage geplant!

2009
01:27:43,540 --> 01:27:44,920
Dann habe ich es fallen lassen

2010
01:27:45,110 --> 01:27:46,760
Du bist schließlich ein Künstler!
Ich ließ es los.

2011
01:27:46,790 --> 01:27:48,700
Hey... hey... hey!

2012
01:27:48,800 --> 01:27:50,670
Es gibt eine Macht
genannt Bhagavathi, die Göttin!

2013
01:27:50,700 --> 01:27:53,460
Das ist genau der Grund, warum Sie herumgekreist sind
und landete direkt in meinem Schoß. Okay?

2014
01:27:53,550 --> 01:27:55,940
Heute Abend leite ich hier ein Programm.

2015
01:27:56,820 --> 01:27:58,500
Auf dieser Bühne,

2016
01:27:58,580 --> 01:28:00,380
Er wird das Lied singen, das ich gerade mit mir gesungen habe.

2017
01:28:02,160 --> 01:28:03,880
Hier der Text von „Mother Blanket“.

2018
01:28:04,000 --> 01:28:05,550
Und Sie werden auch Harmonium spielen.

2019
01:28:05,590 --> 01:28:07,300
Auf der Bühne, live. Vor allen.

2020
01:28:07,670 --> 01:28:09,160
Danach werde ich euch beide fallen lassen

2021
01:28:09,190 --> 01:28:11,390
am Bahnhof oder Busbahnhof
wo immer Sie wollen.

2022
01:28:11,600 --> 01:28:13,340
Sehen? Es ist ein guter Tempel.

2023
01:28:13,360 --> 01:28:15,010
Hat bei Google sogar Fünf-Sterne-Bewertungen bekommen.

2024
01:28:16,840 --> 01:28:17,850
Herr Kuttan...

2025
01:28:18,340 --> 01:28:20,860
Ich entschuldige mich für seinen lahmen Witz.

2026
01:28:20,990 --> 01:28:22,690
NEIN! Warum entschuldigst du dich?

2027
01:28:23,020 --> 01:28:24,300
Es ist eine gute Komödie!

2028
01:28:24,430 --> 01:28:25,720
Sehen Sie, Herr Kuttan,

2029
01:28:25,780 --> 01:28:27,490
Er verlangt zehn Lakhs für eine Show.

2030
01:28:27,540 --> 01:28:28,800
- Das ist etwas steil.
- Äh?!

2031
01:28:28,820 --> 01:28:30,520
Aber haben Sie das Geld?

2032
01:28:30,540 --> 01:28:32,130
Hey hey, hey, wohin führt das?

2033
01:28:32,160 --> 01:28:34,090
Beruhige dich! Bleiben Sie auf Ihrer Spur!

2034
01:28:35,400 --> 01:28:39,080
Das ist schon eine Ehre
Du darfst eine Bühne mit mir teilen.

2035
01:28:39,540 --> 01:28:41,470
Was Ihr Halbtagsgehalt betrifft,

2036
01:28:41,500 --> 01:28:43,240
Betrachten Sie es als Opfergabe an die Göttin.

2037
01:28:43,320 --> 01:28:45,280
Wenn du gehst,
Ich gebe dir vier Dosen Prasadam.

2038
01:28:45,300 --> 01:28:47,070
Auch das nur, wenn man sich benimmt.

2039
01:28:47,130 --> 01:28:48,140
Oh mein Gott!

2040
01:28:48,890 --> 01:28:49,930
Also...

2041
01:28:50,430 --> 01:28:52,370
Ich glaube nicht einmal, dass du zwei Zeilen krächzen kannst

2042
01:28:52,390 --> 01:28:54,010
und schleicht davon und täuscht die Göttin.

2043
01:28:54,120 --> 01:28:55,430
Sie hat ein wildes Temperament.

2044
01:28:55,460 --> 01:28:56,460
Schlimmer als er!

2045
01:28:59,330 --> 01:29:01,370
Gut, vergiss das Geld.

2046
01:29:02,240 --> 01:29:05,090
Aber für eine richtige Show,
Wir brauchen bestimmte Klanganforderungen.

2047
01:29:05,140 --> 01:29:06,600
- Shure Axient-Mikrofone.
- Mikrofon!

2048
01:29:06,650 --> 01:29:08,430
Quantum 338-Konsole...

2049
01:29:08,470 --> 01:29:10,780
- In-Ear-Monitore.
- Sennheiser In-Ear-Monitore!

2050
01:29:10,810 --> 01:29:12,660
Außerdem ein Dandb-PA-System.

2051
01:29:12,680 --> 01:29:14,350
- Sidefills! Seitenfüllungen!
- Ja, Sidefills!

2052
01:29:14,370 --> 01:29:15,790
Nichts davon ist hier.

2053
01:29:15,820 --> 01:29:17,660
- Wir haben Muruga Sounds!
- Natürlich!

2054
01:29:17,680 --> 01:29:18,730
Wir haben es verbockt!

2055
01:29:18,770 --> 01:29:20,340
Wer ist das, mein Sohn?

2056
01:29:21,060 --> 01:29:22,330
Sohn des Schauspielers Sreenivasan.

2057
01:29:22,880 --> 01:29:24,970
Derjenige, der ständig Interviews gibt?

2058
01:29:25,210 --> 01:29:26,430
Nein, der Ältere.

2059
01:29:26,450 --> 01:29:27,650
Oh!

2060
01:29:31,920 --> 01:29:32,930
In Ordnung.

2061
01:29:33,670 --> 01:29:34,940
Vergiss das alles.

2062
01:29:35,430 --> 01:29:37,330
Können wir wenigstens eine Rückmeldung bekommen?

2063
01:29:37,390 --> 01:29:38,270
Hä?

2064
01:29:38,300 --> 01:29:39,310
Meinung!

2065
01:29:39,430 --> 01:29:42,260
Sie kennen unsere Meinung
sobald das Programm beendet ist.

2066
01:29:42,670 --> 01:29:43,950
Das nicht!

2067
01:29:44,180 --> 01:29:45,930
Feedback ist eine Art Redner.

2068
01:29:46,180 --> 01:29:47,960
Wir sollten uns selbst singen hören, oder?

2069
01:29:47,990 --> 01:29:49,000
Warum?

2070
01:29:49,130 --> 01:29:50,700
Damit wir hören können, was wir singen.

2071
01:29:50,750 --> 01:29:53,070
Warum macht ihr Kartoffelköpfe?
Müssen Sie sich selbst hören?

2072
01:29:53,090 --> 01:29:54,380
Dafür ist das Publikum da!

2073
01:29:54,400 --> 01:29:55,760
Wir können richtig singen
nur wenn wir es hören.

2074
01:29:55,780 --> 01:29:57,030
Kannst du dir nicht die Texte anschauen und singen?

2075
01:29:57,050 --> 01:29:58,590
Sie wissen nicht einmal, was Feedback ist

2076
01:29:58,610 --> 01:30:00,010
und du nennst dich Sänger?

2077
01:30:00,170 --> 01:30:02,080
- Also bin ich nur dann Sänger, wenn ich das weiß?
- Ja!

2078
01:30:04,450 --> 01:30:06,070
[Schritte laufen]

2079
01:30:07,740 --> 01:30:08,750
Er hat Angst.

2080
01:30:09,030 --> 01:30:11,300
Bleiben Sie einfach standhaft, so wie ich es getan habe. Er wird einen Rückzieher machen.

2081
01:30:11,330 --> 01:30:12,490
[Schiff klappert]

2082
01:30:12,520 --> 01:30:13,850
Sieht aus, als wäre er ohnmächtig geworden.

2083
01:30:14,520 --> 01:30:15,680
[schreit]

2084
01:30:16,820 --> 01:30:18,590
[weint vor Angst]

2085
01:30:19,380 --> 01:30:20,890
Jetzt sag es. JETZT!

2086
01:30:20,920 --> 01:30:22,240
Bin ich kein Sänger?
Sag mir!

2087
01:30:22,270 --> 01:30:23,850
Bin ich kein Sänger?

2088
01:30:24,140 --> 01:30:26,040
Ich verschone ihn
nur wegen seines Vaters.

2089
01:30:26,060 --> 01:30:27,640
Aber erwarten Sie nicht dasselbe.

2090
01:30:27,750 --> 01:30:29,260
Ich werde deinen Schädel aufschlagen.

2091
01:30:30,470 --> 01:30:32,080
Okay, gut! Okay, gut!

2092
01:30:32,100 --> 01:30:34,160
Kuttan, Kuttan, Kuttan!
Beruhige dich, beruhige dich!

2093
01:30:34,250 --> 01:30:35,290
Es ist jetzt 11.

2094
01:30:35,330 --> 01:30:37,390
Um 2 komme ich überall hin

2095
01:30:37,420 --> 01:30:39,340
und singe so viele Lieder, wie du willst.

2096
01:30:39,360 --> 01:30:40,370
Okay?

2097
01:30:40,570 --> 01:30:41,880
Nicht in Ordnung.

2098
01:30:41,950 --> 01:30:43,410
Um 2 Uhr ist es das Essensangebot.

2099
01:30:43,440 --> 01:30:44,650
Die Musikshow ist um 8 Uhr.

2100
01:30:44,670 --> 01:30:45,800
- Acht werden nicht--
- Das wird sich nicht ändern.

2101
01:30:45,840 --> 01:30:48,570
- Acht wird nicht funktionieren.
- Ich habe in der Nähe ein College-Konzert.

2102
01:30:48,810 --> 01:30:50,880
BCET College, richtig?
Diese Veranstaltung wird abgesagt.

2103
01:30:50,920 --> 01:30:53,260
Einheimische stürmten herein und vermasselten es dort.

2104
01:30:53,670 --> 01:30:56,620
Kuttan,
Sie stehen vor einem ernsten Problem.

2105
01:30:57,520 --> 01:30:59,820
In dem Moment, in dem du mich loslässt,
Die Polizei wird dich schnappen.

2106
01:31:00,630 --> 01:31:01,740
Hallo,

2107
01:31:01,780 --> 01:31:03,940
Ihr habt es
Ich habe die Polizei nur in Filmen gesehen, oder?

2108
01:31:04,030 --> 01:31:05,040
Also,

2109
01:31:05,690 --> 01:31:07,560
Ich werde alles bekommen, wonach Sie gefragt haben.

2110
01:31:07,590 --> 01:31:08,600
Kuttan...

2111
01:31:09,090 --> 01:31:11,480
Probieren Sie irgendwelche cleveren Tricks aus

2112
01:31:11,550 --> 01:31:14,370
Und überspringe das Lied, das ich dir gesagt habe.

2113
01:31:14,390 --> 01:31:15,410
Niemals!

2114
01:31:15,430 --> 01:31:18,240
Wenn Sie das nächste Mal in Ernakulam auf der Bühne stehen ...

2115
01:31:18,270 --> 01:31:19,630
- und ein „Thotta“ könnte fallen.
- Papa...

2116
01:31:19,650 --> 01:31:20,840
Sag es mir, Liebling.

2117
01:31:20,860 --> 01:31:22,070
Mama ruft an.

2118
01:31:22,100 --> 01:31:23,130
Kommen.

2119
01:31:23,620 --> 01:31:25,110
Denken Sie daran.

2120
01:31:25,910 --> 01:31:27,210
Scheiß auf sein verdammtes Feedback!

2121
01:31:27,240 --> 01:31:29,750
Meine Sreemoolam Club-Auszeichnung...

2122
01:31:29,780 --> 01:31:30,790
[weinen]

2123
01:31:31,600 --> 01:31:32,920
[Schritte]

2124
01:31:34,600 --> 01:31:35,940
Warum hast du mich angerufen?

2125
01:31:36,820 --> 01:31:38,250
Was hast du vor?

2126
01:31:40,100 --> 01:31:41,960
Laden Sie keinen unnötigen Ärger ein.

2127
01:31:41,990 --> 01:31:43,670
Was für ein Problem? Es gibt keine Probleme.

2128
01:31:43,840 --> 01:31:45,880
Schicken Sie ihn um Himmels willen zurück.

2129
01:31:45,950 --> 01:31:48,070
Als dieser Junge ging,
Du hättest einfach alleine auftreten können.

2130
01:31:48,100 --> 01:31:49,700
Warum das alles tun?

2131
01:31:52,750 --> 01:31:55,280
Du trägst den heiligen Faden nicht mehr?

2132
01:31:55,310 --> 01:31:56,320
Du!

2133
01:31:56,630 --> 01:31:58,130
Sei nicht ohne Grund wütend.

2134
01:31:58,290 --> 01:32:00,830
Ich habe ihn nicht hierher geschleppt. Er kam von alleine.

2135
01:32:01,210 --> 01:32:02,380
Das stimmt nicht.

2136
01:32:02,660 --> 01:32:04,000
Simi Chechis Tochter studiert dort.

2137
01:32:04,030 --> 01:32:06,630
Sie sagte Vineeths Programm
wird an der Hochschule sein.

2138
01:32:08,570 --> 01:32:10,740
Verstehen Sie nicht, wie schwer das ist?

2139
01:32:12,730 --> 01:32:14,560
Wenn Sie das Problem nicht sofort beheben,

2140
01:32:14,620 --> 01:32:15,930
Ich schwöre, ich werde die Polizei rufen.

2141
01:32:19,010 --> 01:32:20,150
Mädchen...

2142
01:32:20,380 --> 01:32:22,440
Ich hatte den heiligen Faden bereits geknüpft

2143
01:32:22,460 --> 01:32:25,360
alles war eingestellt
nach dieser Show eine Musiktruppe zu gründen.

2144
01:32:25,950 --> 01:32:27,430
Wir haben es sogar Heavenly Voice genannt.

2145
01:32:27,610 --> 01:32:30,460
Dieser arme Vadi
Ich habe sogar Tabla dafür gelernt.

2146
01:32:30,570 --> 01:32:33,320
Dann tauchten diese Jungs auf
und meine ganze Show ruiniert.

2147
01:32:33,340 --> 01:32:35,080
- Sie haben dir sogar das Bein mit der Cuticura gebrochen!
- Pediküre!

2148
01:32:35,100 --> 01:32:36,100
Ja, das.

2149
01:32:36,130 --> 01:32:38,200
Ich lasse ihre Veranstaltung nicht zu
so einfach kann das passieren!

2150
01:32:38,220 --> 01:32:39,390
Lass die Polizei kommen,

2151
01:32:39,420 --> 01:32:41,130
oder Sie rufen sie an, wenn Sie möchten.

2152
01:32:41,600 --> 01:32:43,090
Aber erst nach diesem Programm.

2153
01:32:43,480 --> 01:32:45,040
[angespannte Musik]

2154
01:32:45,650 --> 01:32:48,470
Ich bin kein Kamal Haasan aus Anbe Sivam
einfach zu vergeben und zu vergessen.

2155
01:32:48,670 --> 01:32:51,660
Genau hier in meiner Brust,
Eine Thotta-Bombe brennt.

2156
01:32:52,180 --> 01:32:53,880
Nur sein Lied kann es ausdrücken.

2157
01:32:54,710 --> 01:32:56,300
[Musik schwillt an]

2158
01:32:57,040 --> 01:32:59,330
Liebes, heute gibt es meine Show.

2159
01:33:00,300 --> 01:33:01,710
Mit Vineeth Sreenivasan.

2160
01:33:03,960 --> 01:33:05,120
Vadi...

2161
01:33:06,560 --> 01:33:08,500
Verdammt, dieser Manager meldet sich nicht!

2162
01:33:09,130 --> 01:33:10,900
Bruder, du hast zwei Möglichkeiten.

2163
01:33:11,410 --> 01:33:13,540
Entweder sag ihnen die Wahrheit
und sie verständlich machen.

2164
01:33:13,560 --> 01:33:14,770
Aber bis dahin wird es Nacht sein.

2165
01:33:14,840 --> 01:33:17,600
Oder Sie beschäftigen sich mit ihnen
so tun, als wäre die Veranstaltung in vollem Gange.

2166
01:33:17,750 --> 01:33:19,030
[angespannte Musik]

2167
01:33:19,050 --> 01:33:20,470
So oder so, es ist Ihre Entscheidung.

2168
01:33:26,000 --> 01:33:27,290
Alter, wo ist Vineethettan?

2169
01:33:27,420 --> 01:33:28,660
Ist Vineethettan nicht gekommen?

2170
01:33:28,690 --> 01:33:30,830
Vineethettan befindet sich im Hotel.
Er wird bald hier sein.

2171
01:33:32,040 --> 01:33:35,430
Samkutty, ich habe versucht, ihn anzurufen.
Er antwortete nicht. Was ist passiert?

2172
01:33:36,570 --> 01:33:38,120
Wahrscheinlich nimmt er ein Bad.

2173
01:33:38,150 --> 01:33:40,260
Wie wird er beim Baden antworten?
Er badet, nicht wahr?

2174
01:33:40,300 --> 01:33:42,820
Aber er sagte, er käme direkt hierher
zum Soundcheck.

2175
01:33:45,060 --> 01:33:46,510
Klang, oder? Ton...

2176
01:33:46,770 --> 01:33:48,300
Er überprüfte seinen Sound zu Hause selbst.

2177
01:33:48,320 --> 01:33:49,600
Sie müssen es also nicht noch einmal überprüfen!

2178
01:33:49,620 --> 01:33:50,730
Wir haben seinen Klang gehört.

2179
01:33:50,760 --> 01:33:53,580
Der exakt gleiche Ton, den wir in den Filmen hören.
So eine süße Stimme!

2180
01:33:53,600 --> 01:33:54,860
Es ist ein schöner Klang.

2181
01:33:55,170 --> 01:33:56,300
Wirklich!

2182
01:33:56,320 --> 01:33:57,690
Swathi, du bist doch nicht gestresst, oder?

2183
01:33:57,720 --> 01:33:59,150
Hä? Warum sollte ich gestresst sein?

2184
01:33:59,180 --> 01:34:00,370
Ah, genau!

2185
01:34:00,760 --> 01:34:01,770
Das ist der Geist.

2186
01:34:01,790 --> 01:34:03,860
Niemand sollte angespannt sein. Warum Spannung?

2187
01:34:04,020 --> 01:34:05,520
Sag allen, sie sollen sich entspannen.

2188
01:34:05,540 --> 01:34:07,190
Wir haben nur ein Leben, oder?
Ein Leben!

2189
01:34:07,400 --> 01:34:08,550
[keucht]

2190
01:34:09,800 --> 01:34:10,810
Pantomime.

2191
01:34:11,290 --> 01:34:12,830
Und Samkutty...

2192
01:34:13,610 --> 01:34:16,290
Könnten Sie das einmal überprüfen?
bevor wir es fertigstellen?

2193
01:34:16,310 --> 01:34:18,210
- Welches Fest war es nochmal?
- Arohan!

2194
01:34:18,680 --> 01:34:20,660
- Den Rest erledigen Sie also, oder?
- Natürlich!

2195
01:34:20,690 --> 01:34:21,820
Okay!

2196
01:34:21,840 --> 01:34:23,180
Ja!

2197
01:34:23,670 --> 01:34:25,450
- Was ist los mit ihm?
- Wir haben es nicht verpasst.

2198
01:34:25,760 --> 01:34:27,310
- Bruder!
- Wer ist er?

2199
01:34:27,440 --> 01:34:29,370
Bro, wir kommen aus
Pondicherry Engineering College.

2200
01:34:29,400 --> 01:34:33,320
Wir sind den ganzen Weg hierher gekommen
nur für Vineethettans Show.

2201
01:34:33,510 --> 01:34:35,430
Ist das so? Fantastisch, fantastisch!

2202
01:34:35,460 --> 01:34:37,090
Wer sind all diese Typen?

2203
01:34:37,120 --> 01:34:38,700
Das sind alles meine Brüder.

2204
01:34:38,730 --> 01:34:40,850
Dieser Typ hatte
heute seine Brautzeremonie.

2205
01:34:40,950 --> 01:34:42,940
Er hat das sogar abgesagt und ist hierher gekommen

2206
01:34:42,960 --> 01:34:45,290
nur für Vineethettans Auftritt!

2207
01:34:45,440 --> 01:34:46,990
[Gruppe lacht]

2208
01:34:48,670 --> 01:34:50,080
Richtig! Richtig!
Echte Fans!

2209
01:34:51,740 --> 01:34:54,490
Wir sind eingefleischte Vineethettan-Fans.

2210
01:34:54,760 --> 01:34:56,610
Wir gehen erst nach seiner Show.

2211
01:34:56,630 --> 01:34:57,820
Zeigen?!

2212
01:34:58,010 --> 01:34:59,860
[Gruppe lacht]

2213
01:35:00,330 --> 01:35:01,380
Muah! Tschüss!

2214
01:35:01,400 --> 01:35:02,300
Du hast mir Angst gemacht!

2215
01:35:02,320 --> 01:35:03,450
Komm schon, Brüder!

2216
01:35:03,480 --> 01:35:04,520
Was ist los?!

2217
01:35:04,590 --> 01:35:06,540
Bringt diese Jungs irgendwo hin
und lass sie schlafen.

2218
01:35:06,560 --> 01:35:08,300
Sie sind weit gereist.
Muss erschöpft sein.

2219
01:35:08,330 --> 01:35:10,610
<i>Als nächstes kommt noch ein besonderes Lied</i>

2220
01:35:10,720 --> 01:35:13,670
<i>von einem weiteren heimlichen Verehrer!</i>

2221
01:35:13,700 --> 01:35:15,210
<i>♪ Held der Lüfte ♪</i>

2222
01:35:15,240 --> 01:35:17,510
Heimlicher Verehrer, mein Fuß! Lass mich los!

2223
01:35:17,530 --> 01:35:21,130
<i>♪ Der aufstrebende Champion
Komm und umarme mein Leben ♪</i>

2224
01:35:22,130 --> 01:35:23,950
Bruder... Am Austragungsort des Schlammrennens...

2225
01:35:24,800 --> 01:35:26,050
Am Austragungsort des Schlammrennens?

2226
01:35:26,960 --> 01:35:29,910
<i>Leute, lasst es uns aufgeben
für Truhe Nummer 106.</i>

2227
01:35:30,050 --> 01:35:33,080
<i>Er ist fertig
in 3 Minuten und 35 Sekunden.</i>

2228
01:35:33,100 --> 01:35:35,530
[angespannte Musik]

2229
01:35:36,330 --> 01:35:37,690
Es gibt noch einen Eintrag.

2230
01:35:37,710 --> 01:35:39,000
[Reifen quietschen]

2231
01:35:39,070 --> 01:35:41,570
<i>Und jetzt haben wir Truhe Nummer 107.</i>

2232
01:35:41,730 --> 01:35:43,550
<i>Spenden Sie ihm einen großen Applaus!</i>

2233
01:35:43,570 --> 01:35:44,630
Teilnehmername?

2234
01:35:46,080 --> 01:35:47,780
[Jeep-Motor rumpelt]

2235
01:35:47,980 --> 01:35:50,990
<i>Er ist fertig
in 2 Minuten und 52 Sekunden.</i>

2236
01:35:51,720 --> 01:35:54,260
<i>Jetzt haben wir Truhe Nummer 108.</i>

2237
01:35:58,800 --> 01:36:00,500
Juhuu! Juhu!

2238
01:36:01,880 --> 01:36:05,480
<i>Wow! Er ist fertig
2 Minuten und 43 Sekunden.</i>

2239
01:36:05,560 --> 01:36:09,190
<i>♪ Ich bin die Seele
Ich bin das höchste Ego! ♪</i>

2240
01:36:12,500 --> 01:36:15,430
<i>Endlich haben wir den Gewinner von
das Arohan-Schlammrennen.</i>

2241
01:36:15,650 --> 01:36:17,510
<i>Trotz vieler professioneller Teilnehmer</i>

2242
01:36:17,530 --> 01:36:20,280
<i>dieser Last-Minute-Wildcard-Eintrag...</i>

2243
01:36:20,300 --> 01:36:23,580
<i>...die niedrigste Zeit gezählt,
2 Minuten 43 Sekunden!</i>

2244
01:36:23,610 --> 01:36:26,370
<i>Er erhält einen Geldpreis von 80.000 Rupien</i>

2245
01:36:26,390 --> 01:36:27,980
<i>gesponsert von der South Indian Bank.</i>

2246
01:36:28,010 --> 01:36:29,190
Vielen Dank, Herr. Danke schön.

2247
01:36:29,220 --> 01:36:30,580
[klatscht]

2248
01:36:31,900 --> 01:36:33,200
- Schau dir das an!
- Zeig mir?

2249
01:36:37,240 --> 01:36:39,760
Ich bin der Gewinner, oder?
Lassen Sie mich ein paar Worte sagen.

2250
01:36:43,880 --> 01:36:44,950
Mein Lieber...

2251
01:36:46,140 --> 01:36:47,330
Studenten,

2252
01:36:47,360 --> 01:36:49,530
Lehrer und andere angesehene Leute.

2253
01:36:49,740 --> 01:36:50,970
Mein Name ist Kuttan.

2254
01:36:51,230 --> 01:36:53,720
Ich bin der Organisator von
das Thrikkodiyettu Mahotsavam-Festival

2255
01:36:53,740 --> 01:36:55,600
im nahegelegenen Mamalassery-Tempel.

2256
01:36:56,060 --> 01:36:58,830
Ich bin sicher, Sie alle wissen es
über das dortige Festival.

2257
01:36:59,040 --> 01:37:02,670
Im Rahmen des Festivals
Wir haben eine kleine kulturelle Veranstaltung organisiert.

2258
01:37:03,580 --> 01:37:06,280
Ich bin persönlich hierher gekommen
um euch alle einzuladen.

2259
01:37:06,880 --> 01:37:09,020
Dies ist mein zweiter Besuch hier.

2260
01:37:10,010 --> 01:37:11,270
Ich weiß nicht warum,

2261
01:37:11,650 --> 01:37:13,720
aber ich fühle mich irgendwie komisch...

2262
01:37:13,740 --> 01:37:15,130
Seelenverbindung mit diesem College.

2263
01:37:16,560 --> 01:37:19,840
Also heute Abend, Punkt 20 Uhr...

2264
01:37:20,160 --> 01:37:21,760
auf dem Tempelgelände,

2265
01:37:21,810 --> 01:37:25,890
ein mega musikalischer Abend...
unter der Leitung von Vineeth Sreenivasan.

2266
01:37:26,270 --> 01:37:27,510
Vineethettan?!

2267
01:37:29,190 --> 01:37:30,230
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2268
01:37:30,250 --> 01:37:31,680
„LIVE-MEGA-MUSICAL-GALA“

2269
01:37:31,880 --> 01:37:33,200
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2270
01:37:34,530 --> 01:37:35,780
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2271
01:37:36,360 --> 01:37:38,750
Jetzt sehen? Sehen?

2272
01:37:38,770 --> 01:37:40,820
Zusammen mit ihm,
Auch dieser bescheidene Künstler wird dabei sein.

2273
01:37:40,840 --> 01:37:42,160
[klatscht und jubelt]

2274
01:37:42,260 --> 01:37:43,820
Großartig! Eindrucksvoll!

2275
01:37:43,900 --> 01:37:46,450
Aber jeder kann an der Veranstaltung teilnehmen, okay?
Keine Ausweise erforderlich.

2276
01:37:46,590 --> 01:37:49,860
Musik ist nichts
Sie können einfach mit Geld kaufen.

2277
01:37:50,030 --> 01:37:51,540
Wir haben sogar Feedback-Redner!

2278
01:37:51,570 --> 01:37:52,930
Komm, lass uns gehen! Habe ich es dir nicht gesagt?

2279
01:37:53,030 --> 01:37:56,810
Außerdem hatten wir eine kleine Haushaltskrise …

2280
01:37:57,150 --> 01:38:00,230
Ein großes Dankeschön an das BCET College
fürs Eingreifen und Abdecken.

2281
01:38:00,550 --> 01:38:02,570
Hey kleiner Bruder, vielen Dank.

2282
01:38:03,050 --> 01:38:05,600
Also, mit fließender Musik
Jedermanns Adern...

2283
01:38:05,860 --> 01:38:07,590
Alter, ich habe im Hotel angerufen. Habe es überprüft.

2284
01:38:07,660 --> 01:38:09,360
Vineeth Sreenivasan
ist noch nicht einmal dort angekommen.

2285
01:38:09,390 --> 01:38:11,520
- Was?!
- Diese Typen sind totale Betrüger.

2286
01:38:12,800 --> 01:38:13,870
Aufleuchten.

2287
01:38:15,800 --> 01:38:17,270
Danke schön. Danke schön.

2288
01:38:17,870 --> 01:38:19,580
O, Muttergöttin.

2289
01:38:19,660 --> 01:38:21,320
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2290
01:38:22,290 --> 01:38:23,950
<i>♪ Opa, schau mal nach dem Mikrofon! ♪</i>

2291
01:38:25,610 --> 01:38:30,830
<i>Als nächstes widmet Sreekuttan Vellayani
ein Lied für alle BCET-Studenten.</i>

2292
01:38:30,880 --> 01:38:34,320
<i>♪ Oh Winterschönheit,
Der kleine Vogel der Blüten! ♪</i>

2293
01:38:38,210 --> 01:38:42,000
<i>♪ Oh Winterschönheit,
Der kleine Vogel der Blüten! ♪</i>

2294
01:38:42,610 --> 01:38:44,400
Bruder, er hat sich unter einem falschen Namen registriert!

2295
01:38:44,430 --> 01:38:46,350
<i>♪ Schmücken Sie sich mit Kurkuma,
Dein Schatz ist da! ♪</i>

2296
01:38:46,370 --> 01:38:49,560
<i>♪ Fahrt in seinem großen Karren! ♪</i>

2297
01:38:49,880 --> 01:38:54,000
<i>♪ Schmücken Sie sich mit Kurkuma,
Dein Schatz ist da! ♪</i>

2298
01:38:54,030 --> 01:38:57,070
<i>♪ Fahrt in seinem großen Karren! ♪</i>

2299
01:38:58,550 --> 01:38:59,750
Hallo, Sir.

2300
01:38:59,900 --> 01:39:01,770
<i>Da ist etwas Wahres dran
zu dem, was die Schüler gesagt haben.</i>

2301
01:39:02,050 --> 01:39:04,310
<i>Dass Kuttan etwas plant.</i>

2302
01:39:04,390 --> 01:39:05,480
Wo bist du jetzt?

2303
01:39:05,510 --> 01:39:06,700
Ich bin am College, Sir.

2304
01:39:06,990 --> 01:39:08,450
Hallo? Hallo Vivi.

2305
01:39:08,470 --> 01:39:09,500
Ja.

2306
01:39:09,520 --> 01:39:11,910
Alter, dieser Samkutty hat
hat die ganze Veranstaltung total durcheinander gebracht.

2307
01:39:12,090 --> 01:39:14,120
Vineeth Sreenivasan wird hier nicht singen.

2308
01:39:14,780 --> 01:39:16,930
Wir müssen ihn zu Brei schlagen.

2309
01:39:17,040 --> 01:39:18,420
Mach ihn fertig, Mann.

2310
01:39:18,450 --> 01:39:19,930
Er sollte es nicht einmal mehr wagen, den Kopf zu heben.

2311
01:39:19,960 --> 01:39:21,750
Lasst uns einfach die Scheiße aus ihm herausprügeln.

2312
01:39:21,990 --> 01:39:23,840
Dummer Spermajunge!

2313
01:39:26,300 --> 01:39:28,580
- Hallo?
<i>- Nein! NEIN! Nein!</i>

2314
01:39:28,600 --> 01:39:31,160
Alter, mach nichts kaputt
aus Wut, okay?

2315
01:39:31,190 --> 01:39:33,510
Hallo? Hallo? Kontrolle, Mann!

2316
01:39:33,930 --> 01:39:35,320
Dieser Typ ist unglaublich!

2317
01:39:36,050 --> 01:39:38,200
Wir müssen die Polizei irgendwie überzeugen.

2318
01:39:38,330 --> 01:39:40,530
Wir können das alles tun,
aber wie sieht es hier aus?

2319
01:39:40,600 --> 01:39:41,730
Hallo Samkutty...

2320
01:39:41,820 --> 01:39:44,110
Ich versuche alle zu betrügen
und Geld verdienen, oder?

2321
01:39:44,520 --> 01:39:46,060
Wo zum Teufel ist Vineeth Sreenivasan?

2322
01:39:46,660 --> 01:39:47,840
Wo ist das Geld?

2323
01:39:48,160 --> 01:39:50,260
[Die Argumente werden intensiver]

2324
01:39:54,600 --> 01:39:56,890
Studenten anderer Hochschulen schauen zu.
Mach es nicht kaputt.

2325
01:39:57,260 --> 01:39:59,330
Als ob es nicht schon vermasselt wäre!

2326
01:39:59,790 --> 01:40:02,310
Hallo Samkutty,
Egal wo du das Geld versteckt hast,

2327
01:40:02,330 --> 01:40:04,230
wir werden es finden. Hörst du mich?!

2328
01:40:05,230 --> 01:40:06,890
So ein eklatanter Betrug, Mann!

2329
01:40:06,950 --> 01:40:08,050
Bewegen!

2330
01:40:08,070 --> 01:40:11,120
- Ihr Angeber-Auftritt ist vorbei.
- Was gibt es noch zu sehen? Die Veranstaltung ist beendet!

2331
01:40:11,480 --> 01:40:13,300
Du hättest es uns wenigstens sagen können.

2332
01:40:16,150 --> 01:40:17,390
Bruder...

2333
01:40:17,910 --> 01:40:19,320
- Entschuldigung.
- Nein, Bruder. Es ist in Ordnung.

2334
01:40:19,340 --> 01:40:20,360
Lass uns gehen.

2335
01:40:22,560 --> 01:40:23,690
Alter...

2336
01:40:24,270 --> 01:40:25,570
Komm her.

2337
01:40:28,780 --> 01:40:30,080
[seufzt]

2338
01:40:30,710 --> 01:40:31,910
Samkutty...

2339
01:40:35,460 --> 01:40:37,090
Hat sich Vineethettan schon erfrischt?

2340
01:40:39,380 --> 01:40:41,030
Du bist ein echter Charakter, Samkutty.

2341
01:40:41,060 --> 01:40:42,200
Ich gebe zu.

2342
01:40:43,270 --> 01:40:45,010
Ich dachte, wir wären ein Team!

2343
01:40:46,540 --> 01:40:47,750
Nicht wahr?

2344
01:40:47,980 --> 01:40:49,140
Ja.

2345
01:40:49,860 --> 01:40:52,980
Ich habe dir vertraut und meinen Papa miteinbezogen,
und jetzt...

2346
01:40:53,320 --> 01:40:55,610
Was soll ich ihm überhaupt sagen, Sam?

2347
01:40:56,350 --> 01:40:57,740
Ich habe es zumindest erwartet

2348
01:40:57,760 --> 01:41:00,400
grundlegende Ehrlichkeit und Engagement von Ihnen.

2349
01:41:00,880 --> 01:41:03,300
Habe ich dir nicht gesagt, dass das kein Witz ist?

2350
01:41:04,170 --> 01:41:07,910
Was versuchst du zu beweisen,
indem du all diesen Druck auf dich nimmst?

2351
01:41:09,200 --> 01:41:10,700
Es ist... es ist nicht heroisch.

2352
01:41:10,730 --> 01:41:12,110
Es ist dumm.

2353
01:41:12,150 --> 01:41:14,190
[sanfte Musik]

2354
01:41:14,930 --> 01:41:16,020
Swathi, ich...

2355
01:41:16,040 --> 01:41:17,650
Du hast dich gerade zum Witzbold gemacht.

2356
01:41:17,670 --> 01:41:18,850
Und wir alle hier auch.

2357
01:41:18,980 --> 01:41:22,880
<i>♪ Mit Tränen gefüllt ♪</i>

2358
01:41:23,800 --> 01:41:31,800
<i>♪ Meine Augen schmerzen und träufeln ♪</i>

2359
01:41:36,860 --> 01:41:39,460
<i>♪ Sogar durch den strömenden Regen ♪</i>

2360
01:41:39,480 --> 01:41:46,880
<i>♪ Ich habe einen winzigen Funken der Sonne am Leben erhalten
In meinem Herzen ♪</i>

2361
01:41:52,560 --> 01:41:57,670
<i>♪ Ein endloser Sturm tobt in ♪</i>

2362
01:41:57,710 --> 01:42:02,230
<i>♪ Halte mich fest, lass mich nicht auseinanderfallen ♪</i>

2363
01:42:02,390 --> 01:42:03,880
Wohin gehst du? Hä?

2364
01:42:03,910 --> 01:42:06,100
Es gibt keine Veranstaltung oder so. Geh zurück!

2365
01:42:06,130 --> 01:42:08,630
Was ist das Problem?
Kommt Vineethettan nicht?

2366
01:42:08,650 --> 01:42:11,370
Sag etwas! Wir haben ewig gewartet!

2367
01:42:11,420 --> 01:42:13,320
Wirst du uns nicht Vineethettan zeigen?!

2368
01:42:14,380 --> 01:42:17,030
Onkel,
Haben Sie Bansals Notizen zur Strömungsmechanik?

2369
01:42:17,400 --> 01:42:18,530
Ja, ich komme.

2370
01:42:20,570 --> 01:42:22,030
<i>- Welches Modul?
- Zweitens.</i>

2371
01:42:37,080 --> 01:42:38,100
Ich habe es bezahlt.

2372
01:42:38,120 --> 01:42:39,540
Bist du zum Fest gekommen?

2373
01:42:39,960 --> 01:42:41,070
Ja.

2374
01:42:41,400 --> 01:42:42,610
Geht es dir gut?

2375
01:42:44,290 --> 01:42:45,680
Gehen Sie immer noch zum Arzt?

2376
01:42:45,900 --> 01:42:46,930
Ja, ja.

2377
01:42:46,960 --> 01:42:48,090
Gut, überspringen Sie es nicht.

2378
01:42:48,200 --> 01:42:49,320
Alles wird gut.

2379
01:42:50,970 --> 01:42:52,770
Nichts davon ist die Schuld von irgendjemandem, oder?

2380
01:42:57,640 --> 01:42:59,190
Viele Leute haben gefragt

2381
01:42:59,210 --> 01:43:02,010
was unser Arohan-Fest-Logo eigentlich bedeutet.

2382
01:43:02,470 --> 01:43:06,340
Dieses Logo wurde von Joseph entworfen,
der ehemalige Einberufer von Arohan.

2383
01:43:06,560 --> 01:43:09,370
<i>Also haben wir ein altes Audio-Byte von ihm ausgegraben.</i>

2384
01:43:09,500 --> 01:43:11,210
<i>Lass uns hören, was er zu sagen hat.</i>

2385
01:43:12,630 --> 01:43:14,850
<i>Wir haben eine Reihe von Logos untersucht
für das Arohan-Fest.</i>

2386
01:43:15,470 --> 01:43:17,530
<i>Endlich haben wir dieses Thema gesperrt.</i>

2387
01:43:18,080 --> 01:43:19,780
<i>Hier gibt es keine Raketenwissenschaft</i>

2388
01:43:19,800 --> 01:43:21,680
<i>es ist so einfach, wie es aussieht.</i>

2389
01:43:22,200 --> 01:43:24,650
<i>Es ist im Grunde die Geschichte eines Vogels.</i>

2390
01:43:25,130 --> 01:43:27,650
<i>Ein Vogel, der schon immer fliegen wollte.</i>

2391
01:43:27,990 --> 01:43:31,210
<i>Aber es stand einfach sicher da,
direkt an einem Ast.</i>

2392
01:43:32,240 --> 01:43:33,400
Sollen wir nach Hause gehen?

2393
01:43:34,890 --> 01:43:36,310
Nein, das Fest findet statt, oder?

2394
01:43:36,460 --> 01:43:37,980
Und Samkutty ist der Veranstalter.

2395
01:43:38,110 --> 01:43:39,210
Sollten wir nicht dorthin gehen?

2396
01:43:39,820 --> 01:43:40,980
Ich komme nicht.

2397
01:43:41,090 --> 01:43:43,240
Ich habe gehört, dass er Studenten um Geld betrogen hat

2398
01:43:43,270 --> 01:43:45,570
verspricht, Vineeth Sreenivasan mitzubringen.

2399
01:43:46,750 --> 01:43:48,250
<i>Während ich auf diesem Ast saß,</i>

2400
01:43:48,300 --> 01:43:49,700
<i>Dieser Ast musste eines Tages brechen</i>

2401
01:43:49,860 --> 01:43:51,200
<i>damit der Vogel fliegen kann.</i>

2402
01:43:51,250 --> 01:43:52,760
<i>Es ist der erste Flug!</i>

2403
01:43:53,270 --> 01:43:54,290
<i>AROHAN!</i>

2404
01:43:55,880 --> 01:43:59,470
Das weißt du besser als ich
Samkutty würde niemals jemanden betrügen.

2405
01:44:00,010 --> 01:44:01,110
Ich habe es nicht so gemeint...

2406
01:44:01,140 --> 01:44:02,530
Du machst dir immer noch Sorgen.

2407
01:44:04,340 --> 01:44:07,570
Du hast Angst, dass du uns nicht richtig erzogen hast.

2408
01:44:08,630 --> 01:44:10,990
Den Nachnamen „Oommen“, den wir tragen,

2409
01:44:11,170 --> 01:44:14,030
war schon immer so
Auch ein Teil unserer Identität, Papa.

2410
01:44:14,760 --> 01:44:16,810
<i>Es hat also keinen Sinn, für immer in Sicherheit zu bleiben.</i>

2411
01:44:17,220 --> 01:44:19,090
<i>Das ist das Thema von Arohan.</i>

2412
01:44:19,280 --> 01:44:21,420
<i>Ich weiß, das klingt nach einer ziemlich klischeehaften Motivation!</i>

2413
01:44:21,920 --> 01:44:24,640
<i>Aber mein Lieblingsteil hier ist
dieser kaputte Ast.</i>

2414
01:44:25,100 --> 01:44:27,390
<i>Der Zweig, der das tun sollte
Unterstützen Sie den Vogel</i>

2415
01:44:27,420 --> 01:44:29,320
<i>fällt in einem Moment zu Boden.</i>

2416
01:44:29,780 --> 01:44:31,230
Und über Samkutty.

2417
01:44:31,960 --> 01:44:33,880
Er ist viel schlauer als ich, Dad.

2418
01:44:36,120 --> 01:44:38,680
<i>Später könnten die Leute darüber getreten sein.</i>

2419
01:44:38,820 --> 01:44:40,190
<i>Es könnte zerbrochen sein.</i>

2420
01:44:40,580 --> 01:44:44,020
<i>Aber wenn dieser Vogel zurückkommt
nachdem ich um die Welt geflogen bin...</i>

2421
01:44:44,090 --> 01:44:47,170
<i>Dieserselbe Zweig könnte immer noch hilfreich sein
Baue ein Nest.</i>

2422
01:44:47,660 --> 01:44:49,370
<i>Nichts ist jemals wirklich das Ende.</i>

2423
01:44:49,390 --> 01:44:51,630
<i>Egal wie schwer wir fallen,
oder wer über uns tritt...</i>

2424
01:44:51,660 --> 01:44:53,710
<i>Wir kommen trotzdem voran,
das ist es, was ich zu sagen habe.</i>

2425
01:44:53,740 --> 01:44:54,780
<i>Okay?</i>

2426
01:44:54,940 --> 01:44:56,430
[sanfte Musik]

2427
01:44:59,580 --> 01:45:01,030
Wie Sabu Chettan sagt.

2428
01:45:01,200 --> 01:45:02,910
Er ist ziemlich stolz auf sich.

2429
01:45:03,200 --> 01:45:04,910
Er wird diese Veranstaltung außergewöhnlich leiten.

2430
01:45:10,330 --> 01:45:12,900
<i>♪ Wir sind ♪</i>

2431
01:45:12,960 --> 01:45:19,310
<i>♪ Wir sind Licht im Dunkeln ♪</i>

2432
01:45:20,740 --> 01:45:23,310
<i>♪ Immer ♪</i>

2433
01:45:23,380 --> 01:45:29,940
<i>♪ Tu immer das Richtige ♪</i>

2434
01:45:31,140 --> 01:45:33,680
<i>♪ Stark stehen wir zusammen ♪</i>

2435
01:45:33,760 --> 01:45:34,960
Zieh es runter, Mann!

2436
01:45:35,730 --> 01:45:37,920
<i>♪ Jeder Schritt ♪</i>

2437
01:45:38,130 --> 01:45:39,310
Geht alle!

2438
01:45:39,330 --> 01:45:41,430
<i>♪ Wir lernen ♪</i>

2439
01:45:41,540 --> 01:45:43,400
<i>♪ Wahrheit und Mut ♪</i>

2440
01:45:43,560 --> 01:45:44,620
Verliere dich!

2441
01:45:44,640 --> 01:45:46,070
<i>♪ In unseren Augen ♪</i>

2442
01:45:46,100 --> 01:45:52,320
<i>♪ Gemeinsam unsere Welt gestalten ♪</i>

2443
01:45:53,900 --> 01:45:56,960
[trauriges Summen]

2444
01:46:01,900 --> 01:46:03,880
Oh nein, das Fest geht noch.
Es sind nur Gerüchte. Ich kann...

2445
01:46:03,970 --> 01:46:05,200
Swathi...

2446
01:46:06,510 --> 01:46:07,710
Ich rufe Sie zurück.

2447
01:46:08,160 --> 01:46:10,030
Es tut mir leid, dass ich vorhin gelogen habe.

2448
01:46:10,890 --> 01:46:13,270
Aber ich hatte nie auch nur 1 % Unehrlichkeit

2449
01:46:13,300 --> 01:46:14,650
über diese Veranstaltung.

2450
01:46:14,980 --> 01:46:16,920
Ich habe es nie wie einen Witz behandelt. entweder.

2451
01:46:17,830 --> 01:46:20,640
Anders als Sie zuvor gesagt haben,
Es geht nicht darum, irgendjemandem etwas zu beweisen.

2452
01:46:20,960 --> 01:46:23,490
All dieser Kampf
ist einfach nur, jemandem ein Lächeln ins Gesicht zu zaubern.

2453
01:46:23,810 --> 01:46:25,080
Das wissen Sie.

2454
01:46:30,930 --> 01:46:33,300
Außerdem gibt es noch eine Sache
Ich habe mich vor dir versteckt.

2455
01:46:36,240 --> 01:46:38,050
Ich mag dich immer noch sehr.

2456
01:46:40,180 --> 01:46:43,470
Das spüre ich oft
Du bist weit außerhalb meiner Liga.

2457
01:46:43,950 --> 01:46:45,720
Deshalb bin ich nicht noch einmal auf Sie zugekommen.

2458
01:46:47,810 --> 01:46:49,810
Ich sage das jetzt,
ohne eine Antwort zu erwarten.

2459
01:46:50,760 --> 01:46:52,210
Jetzt habe ich einfach den Mut gefunden.

2460
01:46:54,740 --> 01:46:56,730
Und du wirst nicht verprügelt
wegen mir.

2461
01:46:58,070 --> 01:46:59,650
Das Fest wird stattfinden, egal was passiert.

2462
01:47:12,560 --> 01:47:20,350
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

2463
01:47:21,410 --> 01:47:24,490
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

2464
01:47:24,520 --> 01:47:30,830
♪ Tausend Nächte voraus
um mich in deine Wärme einzuhüllen ♪

2465
01:47:42,300 --> 01:47:44,250
[Telefon klingelt]

2466
01:47:46,600 --> 01:47:47,710
Eine Minute.

2467
01:47:48,600 --> 01:47:49,650
Hallo?

2468
01:47:49,680 --> 01:47:50,680
Hallo, ist das Kuttan?

2469
01:47:50,710 --> 01:47:51,840
Ja, sag es mir.

2470
01:47:51,870 --> 01:47:54,520
Bruder, ich bin es, Samkutty.
Vom BCET College.

2471
01:47:54,710 --> 01:47:55,790
Wir haben uns früher getroffen.

2472
01:47:55,820 --> 01:47:57,330
Ah, der Froschjunge!

2473
01:47:57,590 --> 01:47:58,800
<i>Wie geht es dir? Alles gut?</i>

2474
01:47:58,850 --> 01:48:00,930
Außerdem könnten Sie ein leichtes Unbehagen verspüren
in deiner Brust.

2475
01:48:01,050 --> 01:48:02,310
Machen Sie sich darüber keine Sorgen.

2476
01:48:02,810 --> 01:48:03,960
Das ist in Ordnung, Bruder.

2477
01:48:04,270 --> 01:48:05,470
Und das wissen Sie sehr gut

2478
01:48:05,500 --> 01:48:07,800
Was du geschafft hast, war
ein drittklassiger Stunt, oder?

2479
01:48:08,570 --> 01:48:11,780
Ich musste zu den Füßen vieler Menschen betteln
um eine Genehmigung für dieses Fest zu bekommen.

2480
01:48:12,330 --> 01:48:14,820
Wenn ich mich also entschieden habe, diese Veranstaltung durchzuführen,

2481
01:48:15,090 --> 01:48:16,580
Es ist mir egal, ob du Thotta Kuttan bist,

2482
01:48:16,610 --> 01:48:18,490
oder sogar der allmächtige Thor selbst ...

2483
01:48:18,580 --> 01:48:21,280
Ich werde Vineeth Sreenivasan hierher bringen
und führen Sie diese Veranstaltung durch.

2484
01:48:21,340 --> 01:48:22,410
Kleiner Bruder,

2485
01:48:22,500 --> 01:48:24,770
Zählen Sie mir nicht Ihre Probleme auf.

2486
01:48:24,820 --> 01:48:26,110
Du kannst nicht mit mir mithalten.

2487
01:48:26,490 --> 01:48:30,020
Es war mein Debütauftritt
meiner Mutter, meiner Tochter und meiner Frau gewidmet,

2488
01:48:30,050 --> 01:48:31,510
Und ihr habt es ruiniert.

2489
01:48:32,200 --> 01:48:33,290
Auch,

2490
01:48:33,310 --> 01:48:35,710
Ich mache keine
„Ich war einmal ein knallharter Bösewicht“-Rede

2491
01:48:35,740 --> 01:48:37,460
wie in alten Massenheldenfilmen.

2492
01:48:37,490 --> 01:48:38,790
Dafür gibt es weder Zeit noch Interesse.

2493
01:48:38,980 --> 01:48:40,860
Du wirst mich wahrscheinlich als den Bösewicht darstellen.

2494
01:48:40,960 --> 01:48:42,350
Aber mein Lieber,

2495
01:48:42,400 --> 01:48:44,580
Dies ist die Ära, in der Schurken stehlen
der ganze Applaus.

2496
01:48:45,340 --> 01:48:46,890
Aber der Film ist noch nicht zu Ende, Bruder.

2497
01:48:46,920 --> 01:48:48,390
Dann fängst du an, Kleiner.

2498
01:48:48,410 --> 01:48:49,520
Ich werde es zu Ende bringen.

2499
01:48:49,550 --> 01:48:51,540
Ja, mach weiter. Beende es.
Und lass es mich wissen.

2500
01:48:53,150 --> 01:48:54,550
Alter, was ist dein eigentlicher Plan?

2501
01:48:56,060 --> 01:48:58,130
Wie auch immer, wer genau ist das?
Allmächtiger Thor?

2502
01:48:58,160 --> 01:48:59,170
Thor?

2503
01:48:59,190 --> 01:49:00,850
Wer auch immer es ist, lass ihn kommen.
Wir werden sehen.

2504
01:49:02,010 --> 01:49:04,700
Kuttan! SI Manichan kommt.

2505
01:49:04,730 --> 01:49:06,290
Sie haben die Kreuzung überquert.

2506
01:49:06,430 --> 01:49:08,650
[fröhliche Musik]

2507
01:49:09,990 --> 01:49:11,580
Rufen Sie diese Nummer an.

2508
01:49:13,960 --> 01:49:14,960
Bismi Hotel.

2509
01:49:16,880 --> 01:49:18,180
[Polizeiesirene]

2510
01:49:22,410 --> 01:49:23,580
Wohin gehst du, Kuttan?

2511
01:49:23,700 --> 01:49:24,950
Was ist passiert, Herr?

2512
01:49:25,310 --> 01:49:27,620
Wo ist Vineeth Sreenivasan?
Ich muss ihn sehen.

2513
01:49:27,640 --> 01:49:29,180
Ich kann ihn auf Abruf nicht erreichen. Hä?

2514
01:49:29,750 --> 01:49:30,820
Er ist nicht hier.

2515
01:49:30,840 --> 01:49:33,360
Nun ja, nicht viel.
Ich muss ihn einfach sehen. Das ist alles.

2516
01:49:33,410 --> 01:49:34,690
Danach werden wir gehen.

2517
01:49:35,370 --> 01:49:36,930
Sir, er ist... er ist gerade auf dem Weg.

2518
01:49:37,200 --> 01:49:38,990
Sir, lassen Sie mich hineingehen und nachsehen.

2519
01:49:39,560 --> 01:49:41,540
Sir, drinnen wird trainiert.

2520
01:49:41,560 --> 01:49:42,710
Er ist nicht angekommen.

2521
01:49:42,750 --> 01:49:43,960
Lass ihn nachsehen.

2522
01:49:44,440 --> 01:49:47,010
Sir, er ging zum Bismi Hotel, um Hammelfleisch zu holen.

2523
01:49:47,190 --> 01:49:49,600
Wenn er es ist, klingt das wahr, Sir.

2524
01:49:49,630 --> 01:49:52,560
Sehen? Ich wollte ihn dort gerade abholen.

2525
01:49:53,090 --> 01:49:54,550
- Bei Bismi, richtig?
- Ja.

2526
01:49:54,860 --> 01:49:57,240
[undeutliches Hintergrundgespräch]

2527
01:49:58,630 --> 01:50:00,550
Bismi Hotel? Das ist der Nemom SI.

2528
01:50:00,570 --> 01:50:01,550
<i>Ja, Sir, sagen Sie es mir.</i>

2529
01:50:01,580 --> 01:50:03,070
Ist Vineeth Sreenivasan dorthin gekommen?

2530
01:50:03,130 --> 01:50:06,220
<i>Er hat vor einiger Zeit angerufen, um einen Tisch zu reservieren</i>

2531
01:50:06,820 --> 01:50:08,210
- Okay. Danke schön.
<i>- Okay, Sir.</i>

2532
01:50:08,760 --> 01:50:10,740
Hallo, Saji. Komm zurück.

2533
01:50:13,520 --> 01:50:15,300
Habe ich es Ihnen nicht schon früher gesagt, Sir?

2534
01:50:15,520 --> 01:50:16,910
Ich gehe und bringe ihn.

2535
01:50:17,140 --> 01:50:19,140
Kuttan... gehst du da mit?

2536
01:50:19,160 --> 01:50:21,550
Kommen. Lass uns in unser Fahrzeug steigen und ihn abholen.

2537
01:50:21,570 --> 01:50:23,090
Keine Sorge, Sir. Das reicht.

2538
01:50:23,120 --> 01:50:24,490
Nein, er kennt mich.

2539
01:50:24,910 --> 01:50:26,440
Ich frage mich, wann wir Bismi erreichen!

2540
01:50:26,630 --> 01:50:28,650
Ich habe es ihnen gesagt
um Sänger Pradeep Kumar mitzubringen...

2541
01:50:28,670 --> 01:50:30,300
Vineethettan ist da!

2542
01:50:30,320 --> 01:50:31,960
Vineethettan ist da! Sehen!

2543
01:50:31,980 --> 01:50:32,960
Wie ist es jetzt?

2544
01:50:32,980 --> 01:50:34,930
Hey, ist das wirklich Vineeth?!

2545
01:50:36,520 --> 01:50:38,430
[jubelt]

2546
01:50:39,710 --> 01:50:42,200
- Beweg dich, beweg dich!
- Bedecke ihn!

2547
01:50:42,230 --> 01:50:44,100
Tritt beiseite, tritt beiseite!

2548
01:50:44,120 --> 01:50:46,150
Platz machen!

2549
01:50:47,510 --> 01:50:48,640
Ist es Vineeth?

2550
01:50:48,660 --> 01:50:49,670
Vineeth? Wirklich?!

2551
01:50:50,250 --> 01:50:51,960
Parashu, wo ist Vineethettan?

2552
01:50:51,990 --> 01:50:54,330
- Wir wollen Vineethettan sehen.
- Er hatte gerade Biryani und schläft.

2553
01:50:54,350 --> 01:50:55,350
Hier ist etwas faul.

2554
01:50:55,370 --> 01:50:56,560
Fischig? Hier ist nichts faul!

2555
01:50:56,600 --> 01:50:58,640
- Gehen Sie zur Seite, lassen Sie uns ihn sehen.
- Keine Außenstehenden erlaubt.

2556
01:50:58,670 --> 01:51:00,380
- Swathi, geh nicht rein!
- Bewegen!

2557
01:51:00,410 --> 01:51:02,830
- Beweg dich, Parashu!
- Das ist sein persönlicher Bereich!

2558
01:51:04,170 --> 01:51:05,180
Vineeth, Sir?

2559
01:51:06,140 --> 01:51:07,320
Ja?

2560
01:51:07,340 --> 01:51:08,950
- Äh?!
- Tun Sie so, als hätten wir keine Ahnung.

2561
01:51:08,980 --> 01:51:09,980
Wer ist dieser Typ?

2562
01:51:11,830 --> 01:51:12,840
Was ist das?

2563
01:51:13,440 --> 01:51:14,770
Das ist Varkala Sudheesh.

2564
01:51:15,230 --> 01:51:17,040
Dieselbe Stimme, dasselbe Aussehen wie Vineethettan.

2565
01:51:17,070 --> 01:51:18,100
Ja.

2566
01:51:18,130 --> 01:51:19,670
Bis das Original eintrifft,

2567
01:51:19,710 --> 01:51:21,390
Er wird für eine Weile Vineethettan sein.

2568
01:51:21,600 --> 01:51:23,530
Parashu, ich kann an diesem Unsinn nicht beteiligt sein.

2569
01:51:23,590 --> 01:51:24,890
Wie werden wir Ihrer Meinung nach damit umgehen?

2570
01:51:24,920 --> 01:51:27,330
Swathi, entspann dich. Kein Problem.
Samkutty hat uns versichert.

2571
01:51:27,350 --> 01:51:29,060
Wir benutzen ihn nur, um die Menge zu managen.

2572
01:51:29,080 --> 01:51:30,880
Sie werden bald hier sein. Eine halbe Stunde.

2573
01:51:30,900 --> 01:51:31,910
Oh nein!

2574
01:51:31,960 --> 01:51:34,210
Parashu... das... das ist zu viel!

2575
01:51:34,380 --> 01:51:35,390
Schau einfach zu.

2576
01:51:35,490 --> 01:51:37,220
- Bruder, komm her.
- Okay, okay.

2577
01:51:37,270 --> 01:51:38,810
- Machen Sie Platz.
- Hey, komm.

2578
01:51:38,840 --> 01:51:40,100
Lass mich damit umgehen.

2579
01:51:40,270 --> 01:51:41,670
- BCET!
- Hier, Vineethettan!

2580
01:51:41,700 --> 01:51:43,810
Juhuu! Juhuu!

2581
01:51:44,260 --> 01:51:45,510
Okay, genug, genug.

2582
01:51:45,540 --> 01:51:47,160
- Kommen Sie nach einer halben Stunde zurück
- Ihr zerstreut euch alle.

2583
01:51:47,190 --> 01:51:48,400
Juhuu!

2584
01:51:49,050 --> 01:51:51,220
Muss ich jetzt auf die Bühne gehen und singen?

2585
01:51:51,350 --> 01:51:52,960
- Äh?!
- Ich singe wirklich gut.

2586
01:51:53,710 --> 01:51:55,210
- Singen?
- Nein, keine Notwendigkeit.

2587
01:51:55,430 --> 01:51:56,690
Sehen? Ich habe dir gesagt, dass er damit klarkommt.

2588
01:51:56,720 --> 01:51:58,260
Parashu, versuchst du es?
um mir einen Schlaganfall zu geben?

2589
01:51:58,280 --> 01:52:00,250
- Was passiert, wenn der Schulleiter es herausfindet?
- Entspannen Sie sich, das wird nicht passieren.

2590
01:52:00,270 --> 01:52:02,100
- Keine Zeit zu verlieren.
- Swathi!

2591
01:52:02,430 --> 01:52:03,860
Es wird nichts schief gehen.

2592
01:52:03,950 --> 01:52:05,210
[angespannte Musik]

2593
01:52:05,240 --> 01:52:06,360
Vertrau mir.

2594
01:52:07,990 --> 01:52:09,200
Samkutty wird sich darum kümmern.

2595
01:52:10,270 --> 01:52:11,700
Bro, die Show findet tatsächlich statt?

2596
01:52:11,830 --> 01:52:13,540
Entspannen. Vineethettan ist da.

2597
01:52:13,590 --> 01:52:14,850
Das Programm läuft vollständig.

2598
01:52:14,880 --> 01:52:16,200
Ja, die Show findet statt.

2599
01:52:16,230 --> 01:52:17,290
Gleich geht es los.

2600
01:52:17,320 --> 01:52:18,890
Warum stehst du da?
Bitte kommen Sie herein.

2601
01:52:18,920 --> 01:52:20,540
- Wir sind gerade erst angekommen.
- Bitte kommen Sie herein, meine Dame.

2602
01:52:20,560 --> 01:52:21,570
Komm rein.

2603
01:52:23,420 --> 01:52:25,540
[düstere Musik]

2604
01:52:35,970 --> 01:52:38,220
Bruder, ich habe alles getan
genau wie du gesagt hast.

2605
01:52:38,410 --> 01:52:39,700
Der Plan funktioniert.

2606
01:52:39,730 --> 01:52:41,890
Bitte bringen Sie ihn rechtzeitig hierher.

2607
01:52:46,170 --> 01:52:47,710
Ich weiß, dass es vielen von euch so geht

2608
01:52:47,730 --> 01:52:50,600
sehnsüchtig darauf warten
für die Vineeth Sreenivasan ProShow!

2609
01:52:50,950 --> 01:52:53,810
Und das wird es auf jeden Fall sein
das Warten hat sich gelohnt!

2610
01:52:54,250 --> 01:52:56,790
Jetzt lade ich unseren Hauptgast und andere ein

2611
01:52:56,820 --> 01:52:59,580
um die Lampe für die Abschlusszeremonie anzuzünden.

2612
01:52:59,600 --> 01:53:01,690
[klatscht und jubelt]

2613
01:53:07,610 --> 01:53:10,100
Wie wird Samkutty Vineethettan bringen?
von ihnen zurück?

2614
01:53:11,340 --> 01:53:13,080
Anagha, denke ich

2615
01:53:13,160 --> 01:53:15,340
Er wird diese Krise irgendwie bewältigen.

2616
01:53:18,800 --> 01:53:21,070
[hoffnungsvolle, fröhliche Musik]

2617
01:53:23,460 --> 01:53:25,840
[Musik schwillt an]

2618
01:53:33,870 --> 01:53:36,230
Sam, es gibt nur
so fünf oder sechs Häuser hier.

2619
01:53:36,340 --> 01:53:38,390
Er muss in einem von ihnen sein.

2620
01:53:39,500 --> 01:53:40,830
Könnte das schief gehen?

2621
01:53:41,020 --> 01:53:42,050
Nein, Bruder.

2622
01:53:43,960 --> 01:53:46,090
Bosco, alles da?

2623
01:53:46,110 --> 01:53:47,120
Alles klar, Bruder.

2624
01:53:47,950 --> 01:53:49,150
- Leute...
- Ja?

2625
01:53:49,180 --> 01:53:50,520
Drohnen!

2626
01:53:51,760 --> 01:53:53,320
<i>♪ Opa, schau mal nach dem Mikrofon! ♪</i>

2627
01:53:54,520 --> 01:53:55,870
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2628
01:53:57,870 --> 01:53:59,930
Hey, wird uns jemand sehen?

2629
01:53:59,950 --> 01:54:01,140
Repariere es schnell.

2630
01:54:01,160 --> 01:54:02,470
Wenn es jemand sieht, sind wir am Arsch!

2631
01:54:02,500 --> 01:54:04,040
Reparieren Sie es, bevor diese Dummköpfe hierher kommen.

2632
01:54:04,230 --> 01:54:05,740
[angespannte Musik]

2633
01:54:07,010 --> 01:54:08,540
Welches Gebäude ist das, in dem das Licht an ist?

2634
01:54:08,570 --> 01:54:09,930
Sieht aus wie eine UP-Schule.

2635
01:54:10,410 --> 01:54:11,950
Vielleicht lernen die Kinder.

2636
01:54:12,290 --> 01:54:14,410
Wer zum Teufel leitet um Mitternacht einen Kurs?!

2637
01:54:14,830 --> 01:54:15,840
Das stimmt.

2638
01:54:15,860 --> 01:54:17,670
Iyappan, Drohnen zurück. Drohnen zurück.

2639
01:54:17,690 --> 01:54:18,700
Kopieren Sie das.

2640
01:54:20,640 --> 01:54:23,060
Hey! Sehen! Shaan Rahman! Shaan Rahman!

2641
01:54:23,090 --> 01:54:25,900
- Ich kann den Kopf eines in Panik geratenen Shaan Ikka sehen!
- Hey Bosco, Line Cut, Line Cut.

2642
01:54:25,930 --> 01:54:26,930
Okay.

2643
01:54:27,870 --> 01:54:29,460
Keine Zeit, Bruder. Sag mir.

2644
01:54:29,490 --> 01:54:31,030
[Geräusch eines Stromausfalls]

2645
01:54:31,520 --> 01:54:33,250
Warte einen Moment, ich rufe dich zurück.

2646
01:54:33,290 --> 01:54:34,800
- Was ist passiert?
- Der Strom ist ausgefallen.

2647
01:54:34,830 --> 01:54:36,360
- Da drüben ist Macht.
- Warum ist es losgegangen?

2648
01:54:36,410 --> 01:54:38,110
- Keine Ahnung.
- Wer weiß! -Vielleicht ist es gestolpert.

2649
01:54:38,140 --> 01:54:39,300
Ist der Generator abgeschaltet?

2650
01:54:39,330 --> 01:54:40,560
- Sieht so aus.
- Aufleuchten.

2651
01:54:40,600 --> 01:54:42,350
Sag den Jungs, sie sollen herkommen.

2652
01:54:42,670 --> 01:54:44,900
[angespannte Musik]

2653
01:54:46,770 --> 01:54:47,980
Swathi, wenn das so weitergeht, sind wir verloren.

2654
01:54:48,010 --> 01:54:49,750
Wir müssen das Programm erweitern
Irgendwie 10-20 Minuten.

2655
01:54:49,770 --> 01:54:50,780
Warten.

2656
01:54:50,880 --> 01:54:51,880
Habe eine Idee.

2657
01:54:52,830 --> 01:54:54,360
Last but not least.

2658
01:54:54,540 --> 01:54:56,100
Für den Dank, Ku...

2659
01:54:56,280 --> 01:54:57,730
Nicht Kumar, Sir. Jayaraj, Sir.

2660
01:54:57,750 --> 01:54:59,740
- Wäre das kein Problem?
- Nein, sag es einfach.

2661
01:54:59,970 --> 01:55:03,130
Für das Dankesvotum,
Ich lade Jayaraj ein, Sir.

2662
01:55:04,300 --> 01:55:05,690
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2663
01:55:07,090 --> 01:55:08,600
<i>♪ Opa, schau mal nach dem Mikrofon! ♪</i>

2664
01:55:08,630 --> 01:55:09,780
Klatsch nicht, Mann.

2665
01:55:09,910 --> 01:55:11,060
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2666
01:55:13,000 --> 01:55:14,500
Genau dann, wenn keine Zeit ist!

2667
01:55:15,360 --> 01:55:16,420
Grüße...

2668
01:55:16,450 --> 01:55:17,710
Ja!

2669
01:55:17,740 --> 01:55:19,810
Bevor ich anfange...

2670
01:55:19,830 --> 01:55:21,510
Apropos Arohanam Fest...

2671
01:55:21,890 --> 01:55:23,500
da ist das...

2672
01:55:23,550 --> 01:55:25,210
häufige Beschwerde über mich.

2673
01:55:25,770 --> 01:55:26,900
Das...

2674
01:55:27,070 --> 01:55:28,690
Ich brauche ewig...

2675
01:55:28,840 --> 01:55:30,790
um zu Ende zu reden.

2676
01:55:31,590 --> 01:55:33,470
Also, vielen Dank an alle. Namaskaram.

2677
01:55:33,860 --> 01:55:35,090
Hä?!

2678
01:55:35,700 --> 01:55:37,280
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2679
01:55:37,640 --> 01:55:38,570
Alles gut, Liebes?

2680
01:55:38,610 --> 01:55:40,390
Mann, sobald du einen Charakter ausgewählt hast,
bleib dran!

2681
01:55:40,440 --> 01:55:42,090
- Was zum Teufel bist du...
- Er ist unser Professor! Vorsichtig!

2682
01:55:42,990 --> 01:55:44,190
Entschuldigung, Sir.

2683
01:55:44,220 --> 01:55:45,560
Okay, okay.

2684
01:55:46,290 --> 01:55:47,660
- Beste Wünsche.
- Danke, Sir.

2685
01:55:47,690 --> 01:55:49,670
- Sir, die Rede war gut.
- Danke schön.

2686
01:55:49,690 --> 01:55:51,770
Wir haben 40 Liter Diesel eingefüllt
in die Kehle des Dings.

2687
01:55:51,840 --> 01:55:53,800
Warum zum Teufel dann?
ist der Strom wieder ausgefallen?

2688
01:55:55,290 --> 01:55:57,280
- Alle Lichter sind aus.
- Totaler Blackout.

2689
01:55:57,310 --> 01:55:59,220
Komm, lass uns den Generator überprüfen.

2690
01:55:59,360 --> 01:56:00,900
Hey, komm, komm, komm!

2691
01:56:00,950 --> 01:56:02,160
Komm, komm.

2692
01:56:02,480 --> 01:56:03,800
- Hey, mach langsam.
- Aufleuchten!

2693
01:56:03,820 --> 01:56:05,540
Schnell! Schnell!

2694
01:56:10,260 --> 01:56:12,760
Hey Kuttan, hast du den heiligen Faden geworfen?

2695
01:56:13,930 --> 01:56:15,260
Planen Sie, die Dinge noch einmal in die Luft zu jagen?

2696
01:56:15,290 --> 01:56:17,030
Nein, Sir, es ist für Pooja gegeben.

2697
01:56:17,510 --> 01:56:19,320
Wie auch immer, ich war es nie,

2698
01:56:19,530 --> 01:56:21,590
Das System hat mich zum Bösewicht gemacht.

2699
01:56:22,210 --> 01:56:25,700
Hey Kuttan, seit wann
Hast du angefangen, über Philosophie zu reden?

2700
01:56:26,340 --> 01:56:27,930
[angespannte Musik]

2701
01:56:27,960 --> 01:56:29,810
<i>Mann, Vineethettan verändert sich!
Warte einfach ein bisschen.</i>

2702
01:56:29,830 --> 01:56:31,530
- Er braucht ewig!
<i>- Entspannen Sie sich einfach!</i>

2703
01:56:31,550 --> 01:56:32,780
Drapiert er einen Sari?

2704
01:56:32,800 --> 01:56:34,180
<i>Nur zehn Minuten.</i>

2705
01:56:39,750 --> 01:56:41,330
Was zum Teufel!

2706
01:56:42,950 --> 01:56:45,620
Sie sagten, Vineethettan würde kommen.
Wo ist er?

2707
01:56:45,650 --> 01:56:47,020
Schauen Sie sich dieses Bild an.

2708
01:56:47,050 --> 01:56:49,110
Seid ihr bereit für den Auftritt oder was?

2709
01:56:49,370 --> 01:56:50,510
Hä?! Das...

2710
01:56:50,540 --> 01:56:52,740
Leute, sobald Vineethettans Show zu Ende ist,
alle werden gehen.

2711
01:56:52,770 --> 01:56:54,580
Jetzt besser performen.

2712
01:56:54,610 --> 01:56:55,620
Okay.

2713
01:56:55,640 --> 01:56:57,390
[fröhliche Musik]

2714
01:56:57,440 --> 01:56:59,090
Hey, was zum Teufel ist das?

2715
01:56:59,110 --> 01:57:00,430
F R I... Braten!

2716
01:57:00,460 --> 01:57:02,140
Was ist, wenn es eine Bombe oder so etwas ist?

2717
01:57:02,170 --> 01:57:03,700
[angespannte Musik]

2718
01:57:05,030 --> 01:57:06,040
Halt die Klappe, du!

2719
01:57:08,180 --> 01:57:09,550
[Cracker explodiert]

2720
01:57:12,790 --> 01:57:14,590
Es ist die Mörsergranate.

2721
01:57:15,140 --> 01:57:17,570
Rotes Kabel oder blaues Kabel?
Welches soll ich ziehen?

2722
01:57:17,610 --> 01:57:18,960
Ziehen Sie das blaue.

2723
01:57:19,080 --> 01:57:21,360
- So ist es normalerweise.
- Wir haben auch eins bei Ihnen zu Hause platziert.

2724
01:57:21,390 --> 01:57:23,460
Sich mit BCET-Studenten herumschlagen, nicht wahr?!

2725
01:57:23,550 --> 01:57:25,230
Fang ihn!

2726
01:57:25,250 --> 01:57:26,260
Hören Sie sofort auf!

2727
01:57:27,650 --> 01:57:28,720
Wer ist er? Was passiert?

2728
01:57:28,750 --> 01:57:29,860
Schnapp ihn dir!

2729
01:57:29,920 --> 01:57:32,330
Samkutty, lauf! Los, los!

2730
01:57:34,830 --> 01:57:35,830
Hey, hey!

2731
01:57:36,200 --> 01:57:37,390
Herr!

2732
01:57:37,780 --> 01:57:39,900
Sir, mein Telefon klingelt. Kann ich darauf antworten?

2733
01:57:40,010 --> 01:57:41,210
Könnte etwas Dringendes sein.

2734
01:57:41,250 --> 01:57:43,040
Das ist Aufgabe der Polizei
die dringenden Angelegenheiten.

2735
01:57:43,060 --> 01:57:44,670
Natürlich. Los, Saji.

2736
01:57:45,490 --> 01:57:47,990
Bruder, ein Haufen Studenten
sind hier rein gestürmt

2737
01:57:48,140 --> 01:57:49,610
um Vineeth Sreenivasan zu schnappen!

2738
01:57:49,670 --> 01:57:50,680
Herr...

2739
01:57:52,140 --> 01:57:53,150
Du!

2740
01:57:53,300 --> 01:57:55,010
Was hat das System jemals mit Ihnen gemacht?

2741
01:57:55,620 --> 01:57:57,020
Versuchen Sie, die Polizei zu täuschen?

2742
01:57:57,610 --> 01:57:58,710
Herr,

2743
01:57:58,750 --> 01:58:00,520
Ich habe die Polizei immer respektiert.

2744
01:58:00,550 --> 01:58:01,770
Also?

2745
01:58:02,390 --> 01:58:04,960
Ich hänge hier buchstäblich an meinem Leben fest.

2746
01:58:05,070 --> 01:58:06,750
Ich habe keine andere Wahl.

2747
01:58:07,500 --> 01:58:08,840
Bitte verzeihen Sie mir.

2748
01:58:14,970 --> 01:58:17,370
<i>♪ Der Brand Lankas hat gerade erst begonnen! ♪</i>

2749
01:58:17,390 --> 01:58:19,990
<i>♪ Sogar Mandodari zog sich schweigend zurück ♪</i>

2750
01:58:20,020 --> 01:58:22,660
<i>♪ Jemand hat es gewagt, sich mit meinem Kopf herumzuschlagen ♪</i>

2751
01:58:22,740 --> 01:58:24,950
- <i>♪ Jetzt breitet es sich aus wie Feuer in einem Seil! ♪</i>
- Komm schon.

2752
01:58:25,190 --> 01:58:27,900
<i>♪ Ein Rohling! Ein Unruhestifter!
Ein pensionierter Chef! ♪</i>

2753
01:58:27,930 --> 01:58:30,520
<i>♪ Intensives, frittiertes Ego,
ständig beugen! ♪</i>

2754
01:58:30,540 --> 01:58:33,320
<i>♪ Hartnäckig!
Der Junge, er ist ein schlauer, listiger Fuchs! ♪</i>

2755
01:58:33,350 --> 01:58:35,780
<i>♪ Ein Jahrhundert an Verletzungen,
Er ist der Grobe! ♪</i>

2756
01:58:35,830 --> 01:58:36,920
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2757
01:58:36,950 --> 01:58:37,980
<i>♪ 1, 2, Mikrofoncheck ♪</i>

2758
01:58:38,460 --> 01:58:39,390
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2759
01:58:39,410 --> 01:58:40,570
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2760
01:58:40,940 --> 01:58:41,950
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2761
01:58:42,080 --> 01:58:43,290
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2762
01:58:43,750 --> 01:58:44,820
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2763
01:58:44,880 --> 01:58:46,140
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2764
01:58:46,160 --> 01:58:47,670
<i>♪ Habe versucht, darauf zu klopfen,
funktioniert nicht ♪</i>

2765
01:58:47,690 --> 01:58:49,180
<i>♪ Habe versucht, darin herumzustochern,
funktioniert nicht ♪</i>

2766
01:58:49,210 --> 01:58:50,570
<i>♪ Kein Licht oben im Dachgeschoss! ♪</i>

2767
01:58:50,590 --> 01:58:51,850
<i>♪ Machen Sie ein Geräusch,
und da ist überhaupt nichts! ♪</i>

2768
01:58:51,870 --> 01:58:53,050
<i>♪ Der Hals kratzt! ♪</i>

2769
01:58:53,080 --> 01:58:54,360
<i>♪ Am ganzen Kopf sind Stiche! ♪</i>

2770
01:58:54,380 --> 01:58:55,740
<i>♪ Lass es uns noch einmal machen, Schnitt! Schneiden! ♪</i>

2771
01:58:55,800 --> 01:58:57,760
<i>♪ Versuchen Sie, es rauszuhauen! Mach dich vom Acker!
Mikrofoncheck! ♪</i>

2772
01:58:57,790 --> 01:58:58,970
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2773
01:58:59,000 --> 01:59:00,390
<i>♪ Oma, schau mal nach dem Mikrofon! ♪</i>

2774
01:59:00,410 --> 01:59:01,620
<i>♪ Opa, schau mal nach dem Mikrofon! ♪</i>

2775
01:59:01,650 --> 01:59:03,030
<i>♪ Aha, Mikrofon-Check! ♪</i>

2776
01:59:03,090 --> 01:59:04,330
<i>♪ Oho, Mikrofon-Check! ♪</i>

2777
01:59:04,400 --> 01:59:05,680
<i>♪ Broski, Mikrofoncheck! ♪</i>

2778
01:59:05,700 --> 01:59:06,910
<i>♪ Opa, schau mal nach dem Mikrofon! ♪</i>

2779
01:59:06,930 --> 01:59:09,710
<i>♪ Das ist Amoklauf,
Das ist eine marschierende Armee! ♪</i>

2780
01:59:10,030 --> 01:59:11,670
<i>♪ Jetzt sprengen Sie Ihre Grenzen und schlagen Sie zu! ♪</i>

2781
01:59:11,700 --> 01:59:12,970
Bewegen Sie sich!

2782
01:59:13,000 --> 01:59:14,300
Bewegen! Platz machen!

2783
01:59:15,140 --> 01:59:16,310
Bewegen!

2784
01:59:17,370 --> 01:59:18,820
Ich sagte, beweg dich!

2785
01:59:23,260 --> 01:59:24,600
<i>♪ Amoklauf! Armee! ♪</i>

2786
01:59:24,620 --> 01:59:26,110
<i>♪ Zieh es aus! Zerreiß es! ♪</i>

2787
01:59:26,140 --> 01:59:27,290
<i>♪ Explodieren! Ziel! ♪</i>

2788
01:59:27,340 --> 01:59:28,650
<i>♪ Zerschmettere es mit dem Stock! ♪</i>

2789
01:59:28,680 --> 01:59:29,710
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2790
01:59:29,830 --> 01:59:30,870
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2791
01:59:31,060 --> 01:59:32,070
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2792
01:59:32,210 --> 01:59:33,310
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2793
01:59:33,810 --> 01:59:34,940
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2794
01:59:35,120 --> 01:59:36,210
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2795
01:59:36,330 --> 01:59:38,240
<i>♪ Regelmäßiger Mikrofon-Check! ♪</i>

2796
01:59:38,260 --> 01:59:39,390
Sag es mir, du Schlingel!

2797
01:59:39,440 --> 01:59:40,750
Wo ist Vineeth Sreenivasan?

2798
01:59:41,080 --> 01:59:42,520
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2799
01:59:42,680 --> 01:59:44,370
<i>♪ Regelmäßiger Mikrofon-Check! ♪</i>

2800
01:59:44,420 --> 01:59:45,810
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2801
01:59:45,890 --> 01:59:47,810
<i>♪ Mikrofon-Check! ♪</i>

2802
01:59:47,890 --> 01:59:49,650
<i>♪ Regelmäßiger Mikrofon-Check! ♪</i>

2803
01:59:52,150 --> 01:59:54,290
<i>♪ Dein Gesicht, wie ein strahlend weißer Mond ♪</i>

2804
01:59:54,450 --> 01:59:55,460
Vineethettan!

2805
01:59:58,180 --> 02:00:03,890
<i>♪ Erleuchtet den dunkelblauen Himmel ♪</i>

2806
02:00:03,950 --> 02:00:08,730
<i>♪ Dein Gesicht, wie ein strahlend weißer Mond ♪</i>

2807
02:00:09,050 --> 02:00:10,360
Vineethettan! JA!

2808
02:00:10,450 --> 02:00:12,650
<i>♪ Erleuchtet den dunkelblauen Himmel ♪</i>

2809
02:00:13,570 --> 02:00:14,740
Wer ist das? Wo bist du?

2810
02:00:14,760 --> 02:00:16,930
Vineethettan, ich bin es, Samkutty!
Veranstalter des Arohan Fests.

2811
02:00:16,960 --> 02:00:18,050
Meine Liebe, wo bist du?

2812
02:00:18,070 --> 02:00:20,160
- Speichern Sie Ihr Vineethettan!
- Eine Sekunde, eine Sekunde!

2813
02:00:21,980 --> 02:00:23,400
Komm schon, rette deinen Vineethettan!

2814
02:00:23,430 --> 02:00:24,740
Speichern Sie Ihr Vineethettan!

2815
02:00:24,760 --> 02:00:26,140
- Wird dich retten, wird dich retten!
- Rette mich, Junge!

2816
02:00:26,160 --> 02:00:27,240
Ich habe dich! Ich habe dich!

2817
02:00:27,260 --> 02:00:28,740
- Herr... Herr...
- Rufen Sie 911 an! Rufen Sie 911 an!

2818
02:00:28,770 --> 02:00:31,110
- Rufen Sie 911 an!
- Das ist die amerikanische Hotline, du Idiot!

2819
02:00:32,240 --> 02:00:33,850
[keuchend]

2820
02:00:34,510 --> 02:00:35,590
Meine Sonnenbrille! Meine Sonnenbrille!

2821
02:00:35,610 --> 02:00:36,620
Herr... Herr... Herr!

2822
02:00:36,710 --> 02:00:38,250
Ozin, ich bin gleich wieder da, okay?

2823
02:00:38,550 --> 02:00:39,950
Warum? Was ist passiert?

2824
02:00:39,970 --> 02:00:41,390
Bringt sie schnell zu unserem Boden!

2825
02:00:41,420 --> 02:00:42,670
- Hey, hey...
- Shaan ikka, Vineethettan…

2826
02:00:42,700 --> 02:00:44,250
Hey! Lass mich nicht im Stich und geh!

2827
02:00:44,280 --> 02:00:45,150
Herr, bitte kommen Sie!

2828
02:00:45,180 --> 02:00:47,090
- Stoppen! Stoppen!
- Beeilen Sie sich, kommen Sie schnell!

2829
02:00:47,430 --> 02:00:48,610
Rauf aufs Rad!

2830
02:00:48,640 --> 02:00:50,130
Okay Leute, tschüss!

2831
02:00:51,890 --> 02:00:53,760
Ich kann diese Verlierer nicht am Telefon erreichen!

2832
02:00:58,670 --> 02:01:00,390
Hallo Mani! Hallo Hari! Hier!

2833
02:01:00,490 --> 02:01:01,670
Sehen! Er rennt!

2834
02:01:02,350 --> 02:01:04,640
- WHO?
- Der College-Einberufer.

2835
02:01:05,860 --> 02:01:07,440
- Sam?
- Wo ist er?

2836
02:01:07,510 --> 02:01:08,640
Wo ist Samkutty?

2837
02:01:09,020 --> 02:01:10,370
Ich wusste, dass er weglaufen würde.

2838
02:01:10,730 --> 02:01:11,730
Komm schon, ruf an!

2839
02:01:12,190 --> 02:01:13,460
Rufen Sie die Polizei!

2840
02:01:13,920 --> 02:01:15,190
Er ist nicht weggelaufen!

2841
02:01:16,080 --> 02:01:17,430
Schauen Sie da!

2842
02:01:17,450 --> 02:01:19,890
Papaji kommt mit der Ware.

2843
02:01:20,060 --> 02:01:22,670
<i>♪ Im öffentlichen Interesse herausgegeben,
Schwer und massiv ♪</i>

2844
02:01:22,690 --> 02:01:23,920
<i>♪ Vorsicht! ♪</i>

2845
02:01:23,950 --> 02:01:25,990
<i>♪ Habt Angst, Mädels, Papa ist zu Hause! ♪</i>

2846
02:01:26,030 --> 02:01:27,250
<i>♪ Vorsicht! ♪</i>

2847
02:01:27,320 --> 02:01:29,300
<i>♪ Chaos und Drama pur,
stellt die Welt auf den Kopf ♪</i>

2848
02:01:29,330 --> 02:01:30,650
<i>♪ Vorsicht! ♪</i>

2849
02:01:31,430 --> 02:01:33,510
Schließe deinen Mund.
Sie sind auf uns los. Der Plan scheiterte.

2850
02:01:33,660 --> 02:01:35,010
Plan B! Plan B!

2851
02:01:35,030 --> 02:01:36,150
LAUFEN!
Nach dem LKW...

2852
02:01:36,180 --> 02:01:37,770
Richtig! Rechts!

2853
02:01:37,790 --> 02:01:39,610
[angespannte Musik]

2854
02:01:40,380 --> 02:01:41,900
[aufregende Musik]

2855
02:02:03,580 --> 02:02:04,610
[schreiend]

2856
02:02:04,630 --> 02:02:07,050
<i>♪ Niemand kann mit meinem Freund mithalten, oh Kumpel ♪</i>

2857
02:02:07,550 --> 02:02:10,390
<i>♪ Schau in das Auto, oh Kumpel ♪</i>

2858
02:02:11,420 --> 02:02:12,940
Dennichan, schwing das Auto und ramme sie!

2859
02:02:12,970 --> 02:02:15,220
Halten Sie sich fest! Halten Sie sich fest!

2860
02:02:15,910 --> 02:02:17,970
Lasst uns diese Flügel ausbreiten, Dennichan!

2861
02:02:18,780 --> 02:02:21,140
Hüpfen Sie runter und lassen Sie ein paar Pointen fallen!

2862
02:02:21,170 --> 02:02:22,180
Okay!

2863
02:02:23,040 --> 02:02:24,050
Auf geht's!

2864
02:02:24,430 --> 02:02:26,170
[Musik wird intensiver]

2865
02:02:35,380 --> 02:02:36,390
Hallo! Hallo!

2866
02:02:37,140 --> 02:02:38,140
Grüße!

2867
02:02:39,080 --> 02:02:40,310
Ich bin Samkutty.

2868
02:02:40,470 --> 02:02:43,310
Veranstalter des Arohan Fests
am BCET College in der Nähe.

2869
02:02:45,040 --> 02:02:47,100
Heute Abend, Punkt 20 Uhr,

2870
02:02:47,130 --> 02:02:49,740
Wir sind Gastgeber
Vineeth Sreenivasans ProShow.

2871
02:02:52,570 --> 02:02:54,780
Dies ist keine von Schlägern geführte Schlägerserie.

2872
02:02:54,880 --> 02:02:57,240
Jeder mit einem gültigen Ausweis kann teilnehmen.

2873
02:02:58,950 --> 02:03:01,090
Und für diejenigen ohne Pass…

2874
02:03:01,120 --> 02:03:04,220
Ich werde auf diese Weise einen 2000-Watt-Lautsprecher sprengen.

2875
02:03:07,500 --> 02:03:10,900
Sogar der ahnungslose, kümmerliche Frosch
Mitten auf der Straße hat ein Ego!

2876
02:03:11,270 --> 02:03:12,950
Geben Sie es an Ihren Chef weiter.

2877
02:03:14,640 --> 02:03:15,690
Hey!

2878
02:03:15,710 --> 02:03:17,510
Wie dem auch sei, frohes Thirukkodiyeettu!

2879
02:03:18,880 --> 02:03:20,060
Hey, warte mal!

2880
02:03:20,090 --> 02:03:22,380
Hier ist Dennichan, der mit EMIs zu kämpfen hat
für dieses modifizierte Auto

2881
02:03:22,410 --> 02:03:23,540
Ich habe auch ein Ego!

2882
02:03:23,580 --> 02:03:25,800
- HEY!
- Genug Mann, starte das Auto!

2883
02:03:25,830 --> 02:03:27,120
Gehen! Gehen! Gehen!

2884
02:03:27,140 --> 02:03:28,530
Hören Sie auf! Stoppen!

2885
02:03:30,040 --> 02:03:31,050
Verdammt!

2886
02:03:33,080 --> 02:03:35,810
Sam, dieser Stunt von dir,
den Lautsprecher wegdrehen…

2887
02:03:35,950 --> 02:03:37,960
Mann, das war episch!
Gesamtmasse!

2888
02:03:38,110 --> 02:03:39,340
Danke, Bruder.

2889
02:03:39,370 --> 02:03:40,640
Das sind 500 Dollar.

2890
02:03:41,450 --> 02:03:42,480
Dennichan…

2891
02:03:42,590 --> 02:03:43,800
Das war meins.

2892
02:03:44,740 --> 02:03:46,310
Okay, gut. 450.
Deal.

2893
02:03:47,420 --> 02:03:49,240
- Hey... - Sag es mir, Chetta.
- Ist das eine Aufrechnung oder was?

2894
02:03:49,270 --> 02:03:50,710
Bruder, das ist ein BMW. Gelbe Farbe!

2895
02:03:50,880 --> 02:03:52,880
Ich frage
wenn es ein Versatzgetriebe hat.

2896
02:03:52,920 --> 02:03:54,160
Bro, es ist vollautomatisch.

2897
02:03:54,190 --> 02:03:57,000
Drücken Sie einfach das Pedal ... und boom, drrr!

2898
02:03:57,550 --> 02:03:58,560
Er weiß es nicht.

2899
02:03:58,940 --> 02:03:59,950
Er weiß es nicht!

2900
02:04:00,100 --> 02:04:01,260
Der Teil ist da drüben.

2901
02:04:01,290 --> 02:04:03,100
Fahr direkt zum Flughafen, meine Liebe.

2902
02:04:04,100 --> 02:04:05,750
Vineethettan, was ist mit unserer Veranstaltung?

2903
02:04:05,780 --> 02:04:08,000
Ihre Veranstaltung? Mein ganzes System ist kaputt!

2904
02:04:08,030 --> 02:04:09,800
- Bro…
- Nein, vergiss den Flughafen!

2905
02:04:09,820 --> 02:04:11,380
Fahren Sie direkt zur Polizeistation.

2906
02:04:11,680 --> 02:04:13,590
Bitte sagen Sie das nicht.

2907
02:04:13,900 --> 02:04:15,800
Zwinge mich nicht.
Shan, erkläre es ihm.

2908
02:04:15,820 --> 02:04:17,050
Hol es dir, Junge. Verstehen.

2909
02:04:18,270 --> 02:04:19,280
Vineethettan…

2910
02:04:19,340 --> 02:04:20,390
Bitte sagen Sie das nicht.

2911
02:04:20,430 --> 02:04:22,820
Unser Magazin-Launch, die ProShow…

2912
02:04:23,960 --> 02:04:25,170
Geh tiefer, Mann.

2913
02:04:25,450 --> 02:04:26,880
Denken Sie einfach darüber nach.

2914
02:04:27,220 --> 02:04:28,590
Sogar im Malarvaadi Arts Club

2915
02:04:28,610 --> 02:04:31,340
Nivin Pauly steckte fest
als die Show nicht stattfand.

2916
02:04:31,360 --> 02:04:32,370
Sport?!

2917
02:04:33,260 --> 02:04:34,710
Du würdest Schmerzen bekommen, Bruder.

2918
02:04:37,420 --> 02:04:38,730
Wenn dieses Programm fehlschlägt ...

2919
02:04:38,760 --> 02:04:40,740
Alle Schüler werden sich gegen mich verbünden.

2920
02:04:40,980 --> 02:04:42,170
Wirst du ihn jetzt zum Weinen bringen?

2921
02:04:42,360 --> 02:04:43,770
Bitte lassen Sie mich nicht im Stich.

2922
02:04:47,220 --> 02:04:49,150
Bei Bedarf zahle ich Ihnen zusätzlich zwei Lakhs.

2923
02:04:49,170 --> 02:04:50,310
Hä?!

2924
02:04:50,690 --> 02:04:52,210
[verspielte Musik]

2925
02:04:52,340 --> 02:04:53,440
Zweieinhalb!

2926
02:04:53,800 --> 02:04:54,810
Wie viel für mich?

2927
02:04:54,830 --> 02:04:55,840
- Eins.
- Kein Deal.

2928
02:04:55,950 --> 02:04:56,950
- Eineinhalb.
- Behoben.

2929
02:04:57,000 --> 02:04:58,010
Okay.

2930
02:04:58,190 --> 02:04:59,720
- Satz!
- Lass es uns reparieren.

2931
02:04:59,740 --> 02:05:01,740
In diesem Fall, Shaan ikka, Überraschung für dich.

2932
02:05:01,770 --> 02:05:04,230
Du darfst dieses Biest nach der Show fahren.

2933
02:05:04,560 --> 02:05:06,270
Drücken Sie die von Ihnen erwähnte Taste.

2934
02:05:06,300 --> 02:05:07,720
Dieses Z-Ding ... ja, das hier.

2935
02:05:08,220 --> 02:05:09,230
Das ist eher ein Deal!

2936
02:05:09,760 --> 02:05:10,930
[lacht]

2937
02:05:11,460 --> 02:05:13,660
Wie auch immer,
Das ist schließlich eine Lebenserfahrung!

2938
02:05:13,720 --> 02:05:15,870
Sie könnten es in Ihrem nächsten Film verwenden.

2939
02:05:16,940 --> 02:05:18,490
[Auto bleibt mit einem dumpfen Geräusch liegen]

2940
02:05:18,500 --> 02:05:19,520
Was ist passiert?

2941
02:05:19,540 --> 02:05:21,180
- Was?
- Moment, die Bremsen funktionieren tatsächlich?!

2942
02:05:21,530 --> 02:05:23,780
Allah, die Göttin ist wirklich wütend!

2943
02:05:25,760 --> 02:05:27,270
Was ist jetzt damit los?

2944
02:05:27,850 --> 02:05:28,850
[Dennichan lacht]

2945
02:05:28,880 --> 02:05:31,120
- Was ist passiert?
- Oh... das ist es?

2946
02:05:31,310 --> 02:05:32,690
Uns ging das Benzin aus.

2947
02:05:32,710 --> 02:05:33,830
Aber wie?

2948
02:05:35,540 --> 02:05:37,010
Wie viel hast du eingefüllt?

2949
02:05:37,230 --> 02:05:38,680
230 Dollar.

2950
02:05:39,080 --> 02:05:40,090
Eindrucksvoll!

2951
02:05:42,780 --> 02:05:45,760
Du hast 230 Rupien Benzin getankt
und kam wegen einer Verfolgungsjagd, du Verlierer?!

2952
02:05:45,790 --> 02:05:48,690
Wenn Sie die Hälfte des Gehirns verwendet haben, das Sie verwendet haben
Den Regenmantel zu rocken, das wäre in Ordnung!

2953
02:05:49,380 --> 02:05:51,340
Sam, rede keinen Unsinn.

2954
02:05:51,360 --> 02:05:53,270
Weißt du nicht, was alles?
Ich, Dennichan, habe es für dich getan?

2955
02:05:53,290 --> 02:05:55,660
Flügel schlug, das Auto schwang,
hat sogar einen Treffer für dich einstecken müssen!

2956
02:05:55,690 --> 02:05:56,660
Bruder, ich…

2957
02:05:56,690 --> 02:05:58,670
Ich spiele nicht einmal Lieder
weil ich den Schalter nicht kenne!

2958
02:05:58,700 --> 02:06:00,020
- NEIN!
- Und das alles habe ich für dich getan!

2959
02:06:00,040 --> 02:06:01,440
Dieses Auto fährt im Sparmodus, Mann!

2960
02:06:01,660 --> 02:06:02,670
Wirtschaft!

2961
02:06:02,860 --> 02:06:03,990
Dennichan…

2962
02:06:08,990 --> 02:06:10,370
- Vadi…
- Bro…

2963
02:06:10,420 --> 02:06:12,120
<i>Sie haben Vineeth Sreenivasan mitgenommen!</i>

2964
02:06:12,140 --> 02:06:14,300
<i>Diese Kerle stürzten sich auf ihn und schnappten ihn.</i>

2965
02:06:14,420 --> 02:06:16,200
- Vadi…
- <i>Sie haben uns ausgetrickst, Bruder.</i>

2966
02:06:16,230 --> 02:06:17,910
- Verschonen Sie keinen einzigen.
- <i>Niemals, Bruder.</i>

2967
02:06:17,940 --> 02:06:19,840
- Holen Sie alle unsere Leute raus.
- <i>Ja, Bruder.</i>

2968
02:06:19,890 --> 02:06:21,220
Diese Punks müssen heute bezahlen.

2969
02:06:21,290 --> 02:06:22,300
<i>Wir machen sie fertig, Bruder.</i>

2970
02:06:23,740 --> 02:06:24,950
[lautes Autohupen]

2971
02:06:24,980 --> 02:06:26,090
- Es gibt eine Aufgabe für Sie.
- Sag mir.

2972
02:06:26,120 --> 02:06:27,870
- Mach Platz, Mann!
- Am BCET College in der Nähe.

2973
02:06:28,470 --> 02:06:30,800
- Rufen Sie alle an und bringen Sie sie mit.
- Okay.

2974
02:06:30,920 --> 02:06:33,190
Hey, arbeite am BCET College. Kommen.

2975
02:06:33,220 --> 02:06:34,230
Sudhi, komm.

2976
02:06:34,480 --> 02:06:35,660
Hey, was? BCET College?

2977
02:06:35,680 --> 02:06:37,060
Ist das nicht der richtige Ort?

2978
02:06:39,140 --> 02:06:40,150
BCET…

2979
02:06:43,450 --> 02:06:45,130
[angespannte, fröhliche Musik]

2980
02:06:45,160 --> 02:06:46,310
Ich werde einfach gehen und kommen.

2981
02:06:47,020 --> 02:06:48,080
Wohin gehst du?

2982
02:06:48,110 --> 02:06:49,390
Shaan Ikka braucht Benzin, oder?

2983
02:06:49,410 --> 02:06:50,920
Nach der Show… drrr…

2984
02:06:51,650 --> 02:06:53,050
Bro, willst du mich verlassen?

2985
02:06:53,070 --> 02:06:54,340
Dich im Stich lassen?

2986
02:06:54,560 --> 02:06:56,070
Zähle 1 bis 100, Bruder.

2987
02:06:56,290 --> 02:06:58,960
Wenn ich, Dennichan, nicht zurückkomme,
100 bis 1 zurückzählen.

2988
02:06:59,000 --> 02:07:00,370
Und wenn ich immer noch nicht auftauche ...

2989
02:07:00,580 --> 02:07:01,680
[Gelächter]

2990
02:07:02,220 --> 02:07:03,710
Herzlichen Glückwunsch. Du wurdest gespielt.

2991
02:07:03,740 --> 02:07:05,910
Bro, lass das Zeug einfach fallen
im Auto auf dem College.

2992
02:07:05,940 --> 02:07:07,240
Ja, sicher, sicher.

2993
02:07:11,540 --> 02:07:12,560
Vineethettan...

2994
02:07:12,920 --> 02:07:14,890
Sehen Sie das Licht?

2995
02:07:15,640 --> 02:07:17,110
Das ist unsere Hochschule.

2996
02:07:17,530 --> 02:07:18,990
Von hier aus etwa eine halbe...

2997
02:07:19,770 --> 02:07:22,280
Nein, fast 400 Meter.

2998
02:07:22,540 --> 02:07:25,580
Wenn wir anfangen, langsam zu laufen...

2999
02:07:26,880 --> 02:07:27,880
Was hast du gesagt?

3000
02:07:28,310 --> 02:07:29,320
Laufen?

3001
02:07:29,450 --> 02:07:30,450
Shan Ikka, bitte...

3002
02:07:30,690 --> 02:07:31,700
Das geht nicht!

3003
02:07:31,750 --> 02:07:32,760
NEIN! NEIN! NEIN!

3004
02:07:33,070 --> 02:07:34,530
[keuchend]

3005
02:07:34,640 --> 02:07:35,880
Wie viele Meter sind noch übrig?

3006
02:07:35,910 --> 02:07:38,380
Fast da. Dieses Licht ist unsere Hochschule.
Nur noch 400 Meter.

3007
02:07:38,410 --> 02:07:40,120
Allah, immer noch 400 Meter?!

3008
02:07:40,590 --> 02:07:42,220
[buht]

3009
02:07:42,430 --> 02:07:43,890
Fragen Sie sie! Wo ist Vineethettan?

3010
02:07:47,070 --> 02:07:48,170
[keuchend]

3011
02:07:48,200 --> 02:07:49,350
[Telefon klingelt]

3012
02:07:49,380 --> 02:07:50,560
Swathi...

3013
02:07:50,630 --> 02:07:51,830
Samkutty, wo bist du?

3014
02:07:51,860 --> 02:07:53,630
Ich bin in 5 Minuten da.

3015
02:07:53,890 --> 02:07:55,820
Komm schnell. Hier herrscht Chaos.

3016
02:07:56,140 --> 02:07:57,150
Okay, okay!

3017
02:07:57,350 --> 02:07:58,570
Und...

3018
02:07:58,640 --> 02:07:59,650
Entschuldigung.

3019
02:07:59,670 --> 02:08:02,780
- Ich habe das alles vorhin im Zorn gesagt.
- <i>Vielen Dank. Als nächstes kommt ein Elefant...</i>

3020
02:08:03,700 --> 02:08:05,950
Ich weiß von deiner Familie, oder?

3021
02:08:06,960 --> 02:08:08,210
Eigentlich tut es mir leid.

3022
02:08:08,520 --> 02:08:10,430
Keine Sorge, Swathi. Mach dir keine Sorgen.

3023
02:08:10,880 --> 02:08:13,530
Aber das Letzte, was ich gesagt habe...
man „kann“ sich darum kümmern.

3024
02:08:13,570 --> 02:08:14,700
[keuchend]

3025
02:08:15,790 --> 02:08:17,460
Komm schnell.

3026
02:08:17,740 --> 02:08:19,710
Okay, okay, gut, hier bin ich.

3027
02:08:20,560 --> 02:08:21,730
Okay.

3028
02:08:22,030 --> 02:08:23,130
War das dein Liebhaber?

3029
02:08:23,200 --> 02:08:24,300
Noch nicht.

3030
02:08:24,330 --> 02:08:25,570
Leiten Sie dieses Fest?
Für deine Liebe?

3031
02:08:25,660 --> 02:08:26,800
Nein, für meine Familie.

3032
02:08:26,820 --> 02:08:28,310
Ah, perfekt. Beide sind meine Favoriten!

3033
02:08:28,380 --> 02:08:30,330
Komm schnell, mein Lieber.

3034
02:08:30,360 --> 02:08:31,800
[Vineeth Sreenivasans Filmlied]

3035
02:08:33,230 --> 02:08:34,910
Beeil dich, beeil dich.

3036
02:08:34,930 --> 02:08:36,660
Weinen um einen Mandi...

3037
02:08:37,650 --> 02:08:38,840
Verschwinde, Mann!

3038
02:08:39,430 --> 02:08:40,830
[keuchend]

3039
02:08:40,900 --> 02:08:42,640
Vineethettan, wir sind hier.

3040
02:08:45,910 --> 02:08:47,730
- Das ist unsere Hochschule.
- Ich verstehe.

3041
02:08:47,760 --> 02:08:48,800
Parashu, Bruder.

3042
02:08:48,830 --> 02:08:49,840
Wo jetzt?

3043
02:08:49,860 --> 02:08:50,870
Südtor.

3044
02:08:50,890 --> 02:08:52,150
Stoppen! Stoppen! Stoppen!

3045
02:08:52,200 --> 02:08:53,360
Sehen Sie dort irgendwelche Idioten?

3046
02:08:53,390 --> 02:08:55,020
Mann, wir hungern hier alle!

3047
02:08:55,660 --> 02:08:57,150
Ja, Clash Bro und seine Gang.

3048
02:08:57,280 --> 02:08:58,770
Allerdings kleines Problem.

3049
02:08:58,790 --> 02:09:00,730
Sie stammen aus Kuttans Mutterbande.

3050
02:09:00,760 --> 02:09:02,320
<i>Sie folgen dem Bro-Code.</i>

3051
02:09:03,400 --> 02:09:05,880
Sie tun eines: Nehmen Sie den MH-Weg.

3052
02:09:06,100 --> 02:09:07,110
Okay.

3053
02:09:08,110 --> 02:09:09,590
Vineethettan, diese Route.

3054
02:09:09,650 --> 02:09:10,660
Warum?

3055
02:09:10,950 --> 02:09:12,650
Für eine schnelle Nachbesserung vor der Show?

3056
02:09:12,670 --> 02:09:14,060
- Ja, ich sehe sehr langweilig aus.
- Richtig, richtig.

3057
02:09:14,090 --> 02:09:15,080
Kommen.

3058
02:09:15,190 --> 02:09:16,290
Wo ist Vineethettan?

3059
02:09:16,320 --> 02:09:17,860
Fünf Minuten, er kommt.

3060
02:09:17,890 --> 02:09:19,050
Wir haben ewig gewartet.

3061
02:09:19,080 --> 02:09:20,250
Wir haben ein anderes Programm.

3062
02:09:20,390 --> 02:09:22,520
Fünf Minuten! Er macht sich bereit.

3063
02:09:22,560 --> 02:09:23,570
Vineethettan...

3064
02:09:23,590 --> 02:09:25,000
Das ist „Berührung“ und das ist „oben“.

3065
02:09:25,020 --> 02:09:26,360
Du nennst das eine verdammte Nachbesserung?!

3066
02:09:26,580 --> 02:09:27,580
Ich bin weg!

3067
02:09:27,620 --> 02:09:28,630
Shaan ikka...

3068
02:09:28,660 --> 02:09:31,280
Zeitschriftenveröffentlichung, ProShow…
Erinnern Sie sich an den Malarvadi Arts Club--

3069
02:09:31,320 --> 02:09:34,090
Oh nein! Ich werde über die Wand springen!
Beginnen Sie Ihre Schluchzergeschichte nicht noch einmal.

3070
02:09:34,120 --> 02:09:35,420
Wir sind in einer schlechten Situation.

3071
02:09:35,440 --> 02:09:36,450
Wir haben keine andere Wahl.

3072
02:09:37,420 --> 02:09:38,890
Ich muss einfach raus

3073
02:09:38,910 --> 02:09:41,640
Lass deine miesen Gefühle nicht auf mich abladen.

3074
02:09:42,180 --> 02:09:44,370
Stören Sie rissige Bodenfliesen?

3075
02:09:44,390 --> 02:09:45,310
Wirf es, Mann!

3076
02:09:45,330 --> 02:09:46,370
Ramesh Marbles!

3077
02:09:46,400 --> 02:09:49,480
Ramesh-Murmeln,
Vattiyoorkavu, Trivandrum.

3078
02:09:50,740 --> 02:09:52,050
Was machen wir jetzt?

3079
02:09:53,210 --> 02:09:54,720
Wie auch immer, wir haben die Figur verwendet...

3080
02:09:55,480 --> 02:09:57,580
Sollen wir auch den Ton verwenden?

3081
02:10:01,240 --> 02:10:02,490
Okay Schatz.

3082
02:10:04,720 --> 02:10:06,010
<i>Reduzieren Sie den Hall um zwei,</i>

3083
02:10:06,060 --> 02:10:07,400
<i>Höhen um zwei erhöhen.</i>

3084
02:10:08,620 --> 02:10:10,620
♪ Muruga ♪

3085
02:10:11,240 --> 02:10:13,650
<i>♪ Velmuruga ♪</i>

3086
02:10:13,720 --> 02:10:15,510
Hallo. Bleib ruhig.

3087
02:10:20,650 --> 02:10:23,000
Leute, bleibt ruhig. Ich komme bald zu Ihnen.

3088
02:10:25,830 --> 02:10:27,370
Aber du bist nicht aus dieser Herberge.

3089
02:10:27,440 --> 02:10:28,450
Hey, hey!

3090
02:10:28,500 --> 02:10:30,210
Verpflegung und Unterkunft sind in unserem Paket enthalten!

3091
02:10:30,240 --> 02:10:32,880
Sie sagten uns, wir sollten in dieses Hostel kommen.
Ich muss mein Blutdruckmedikament nehmen.

3092
02:10:32,910 --> 02:10:36,360
Ihr Plan ist für Vineeth
unter der Bühne hervortauchen.

3093
02:10:36,720 --> 02:10:39,660
Du wartest und siehst zu,
nur seine Leiche wird auftauchen!

3094
02:10:40,860 --> 02:10:43,750
Das alles ist nicht nötig. Eine kleine Drohung
und Vineeth Sreenivasan wird kandidieren.

3095
02:10:43,780 --> 02:10:44,720
Das ist alles was es braucht

3096
02:10:44,750 --> 02:10:47,230
Wie auch immer, wir müssen seine Veranstaltung vermasseln.

3097
02:10:47,250 --> 02:10:48,570
Ich kann das nicht mehr ertragen!

3098
02:10:48,670 --> 02:10:50,010
HEY!

3099
02:10:50,680 --> 02:10:52,430
Wer glaubst du, dass du bist?

3100
02:10:53,370 --> 02:10:55,570
Mein Name ist Vineeth Sreenivasan.

3101
02:10:56,020 --> 02:10:59,030
Ich bin hierher gekommen, um zu singen, und das werde ich auf jeden Fall tun!

3102
02:11:00,350 --> 02:11:02,230
- Samkutty!
- Vineethettaa…

3103
02:11:02,450 --> 02:11:03,770
Schlag sie!

3104
02:11:05,200 --> 02:11:06,540
- Wer ist er?
- Kommt mir bekannt vor.

3105
02:11:06,850 --> 02:11:08,080
Deepak Dev!

3106
02:11:09,590 --> 02:11:10,810
Was ist das Problem?

3107
02:11:13,320 --> 02:11:14,300
DU!

3108
02:11:14,340 --> 02:11:17,610
[Über PA: Varkala Sudheesh
imitiert Vineeths Stimme]

3109
02:11:18,460 --> 02:11:19,700
Wer ist das?

3110
02:11:19,720 --> 02:11:21,960
- Das ist Varkala Sudheesh, das Körperdoppel.
- Körperdoppel?!

3111
02:11:21,980 --> 02:11:23,930
Lange Geschichte. Keine Zeit mehr, Vineethetta.

3112
02:11:23,950 --> 02:11:25,740
Sie werden hierher stürmen, komm schnell!

3113
02:11:26,640 --> 02:11:28,640
Varkala Sudheesh:
<i>Entspannt euch, Leute, ich bin bald da!</i>

3114
02:11:28,670 --> 02:11:30,640
Hey, das ist nicht Vineeth Sreenivasan!

3115
02:11:30,670 --> 02:11:32,390
Das ist ein Dummy! Nur ein Dummy!

3116
02:11:32,420 --> 02:11:34,050
- Sicher?
- Verdammt sicher!

3117
02:11:35,710 --> 02:11:38,030
Sollen wir sie verprügeln?

3118
02:11:38,310 --> 02:11:39,590
Nein, nein.

3119
02:11:39,610 --> 02:11:41,510
Was haben wir vom letzten Kampf mitgenommen?!

3120
02:11:41,540 --> 02:11:43,020
Dieses Mal halten wir uns also an das Gesetz.

3121
02:11:43,130 --> 02:11:45,400
Lassen Sie die Polizei diesen Betrüger festnehmen!

3122
02:11:45,600 --> 02:11:47,610
[Polizei-Jeep-Sirene]

3123
02:11:48,280 --> 02:11:50,160
Sprich vom Teufel!

3124
02:11:50,640 --> 02:11:52,690
Der Gerechtigkeit wird Genüge getan.

3125
02:11:52,940 --> 02:11:54,180
Und es ist auf dem Weg.

3126
02:12:03,270 --> 02:12:05,210
Dieser Psycho Kuttan ist da! Laufen!

3127
02:12:11,400 --> 02:12:12,780
Ich bin nicht in der Stimmung.

3128
02:12:13,530 --> 02:12:14,990
Ich bin ein Alpha-Mann.

3129
02:12:15,250 --> 02:12:16,890
[stampfen und poltern]

3130
02:12:17,110 --> 02:12:18,270
Oh nein!

3131
02:12:18,600 --> 02:12:20,720
Du legst dich mit mir an und sagst was, Alpenliebe?!

3132
02:12:21,940 --> 02:12:23,290
Der Gerechtigkeit Genüge getan!

3133
02:12:24,230 --> 02:12:25,580
- Bro…
- Bruder!

3134
02:12:25,760 --> 02:12:26,760
Kuttan Bro…

3135
02:12:27,470 --> 02:12:28,470
Kuttan Bro…

3136
02:12:28,800 --> 02:12:30,300
[stöhnend]

3137
02:12:30,340 --> 02:12:31,410
Wer ist das?

3138
02:12:31,640 --> 02:12:32,650
Gib es hier.

3139
02:12:33,860 --> 02:12:35,620
[angespannte Musik]

3140
02:12:36,060 --> 02:12:38,110
Nimm das. Platzen Sie es unter ihrer Bühne.

3141
02:12:38,500 --> 02:12:40,560
Es ist mir egal, ob er ein Künstler oder irgendein Mistkerl ist.

3142
02:12:42,010 --> 02:12:44,390
Die Sicherung ist lang. Zünde es an und geh weg.

3143
02:12:44,490 --> 02:12:46,100
Vergessen Sie die Sicherungslänge.

3144
02:12:46,290 --> 02:12:47,760
Wenn ich am Leben bin, wird es explodieren.

3145
02:12:47,800 --> 02:12:48,810
Kommen.

3146
02:12:49,580 --> 02:12:50,950
Wo liegt Vineethettan?

3147
02:12:51,160 --> 02:12:52,410
Machen Sie bitte Platz!

3148
02:12:52,450 --> 02:12:53,660
Was macht er hier?

3149
02:12:54,010 --> 02:12:55,320
[humorvolle Musik]

3150
02:12:57,690 --> 02:12:59,330
[klatscht]

3151
02:13:00,720 --> 02:13:02,840
- Hier haben wir unsere ungebetene...
- Was?!

3152
02:13:02,870 --> 02:13:03,870
Entschuldigung...

3153
02:13:03,890 --> 02:13:05,930
Überraschungsgast des Abends!

3154
02:13:06,180 --> 02:13:09,260
Der einzige Shaan Rahman!

3155
02:13:09,550 --> 02:13:11,190
[andauernder Applaus]

3156
02:13:13,850 --> 02:13:15,470
Du spielst da drüben.
Ich werde hier spielen.

3157
02:13:16,850 --> 02:13:17,970
Hier ist es sicher.

3158
02:13:18,010 --> 02:13:19,140
Ja, sicher!

3159
02:13:21,640 --> 02:13:23,140
- Vadi...
- Was ist los, Mann?

3160
02:13:23,260 --> 02:13:25,680
Wir brauchen einen sicheren Ort, um das zum Platzen zu bringen, okay?

3161
02:13:25,970 --> 02:13:27,060
Mal sehen, Mann.

3162
02:13:42,330 --> 02:13:43,940
[fröhliche Musik]

3163
02:13:47,510 --> 02:13:48,640
<i>♪ Auf geht's! ♪</i>

3164
02:13:50,100 --> 02:13:52,680
Kuttan! Kuttan! Hört mir zu!

3165
02:13:52,680 --> 02:13:53,720
Kuttan!

3166
02:13:53,750 --> 02:13:55,150
[Kampfgeräusche]

3167
02:14:00,140 --> 02:14:02,180
Vineethetta, lauf. Bleiben Sie bei unserem Plan!

3168
02:14:05,160 --> 02:14:06,680
[treten]

3169
02:14:09,500 --> 02:14:10,790
Benehmen Sie sich nicht schlau mit mir!

3170
02:14:16,190 --> 02:14:17,650
KUTTAN...!

3171
02:14:21,800 --> 02:14:23,980
[Lichter gehen nacheinander an]

3172
02:15:09,720 --> 02:15:10,980
Komm schon!

3173
02:15:19,030 --> 02:15:21,420
[Kampfgeräusche]

3174
02:15:27,750 --> 02:15:29,260
Sam, geh. Wir kommen.

3175
02:15:33,930 --> 02:15:35,430
Kuttan, Bruder!

3176
02:15:35,510 --> 02:15:36,810
Kuttan, Bruder!

3177
02:15:37,680 --> 02:15:39,220
Prügel die Scheiße aus diesen Jungs!

3178
02:15:39,850 --> 02:15:41,470
Ich kann diesen Stress nicht mehr ertragen.

3179
02:15:41,680 --> 02:15:42,970
Ich sage die Veranstaltung ab.

3180
02:15:43,010 --> 02:15:45,140
- Frau, nur 10 Minuten.
- Auf keinen Fall! Machen Sie, was Sie wollen.

3181
02:15:45,180 --> 02:15:46,510
Herr... gnädige Frau!

3182
02:15:49,220 --> 02:15:51,060
Hey, wo ist Vineethettan?

3183
02:15:51,220 --> 02:15:52,680
Hast du ihn verschluckt?

3184
02:15:52,720 --> 02:15:53,810
Oh nein!

3185
02:15:55,770 --> 02:15:57,610
[Musik schwillt an]

3186
02:15:57,640 --> 02:16:00,220
Starten Sie die Show, wenn Sie können!

3187
02:16:00,610 --> 02:16:02,080
[Telefon klingelt]

3188
02:16:02,100 --> 02:16:03,060
Hey, Samkutty.

3189
02:16:04,980 --> 02:16:07,120
[fröhliche Musik]

3190
02:16:18,560 --> 02:16:20,390
Starten Sie die Show!

3191
02:16:20,550 --> 02:16:22,090
Es wird kein Ereignis passieren, Mann.

3192
02:16:22,180 --> 02:16:23,850
Samkutty ist ein totaler Betrug. Aufleuchten.

3193
02:16:24,430 --> 02:16:25,850
Wer zum Teufel sind diese Typen?

3194
02:16:25,890 --> 02:16:27,680
Ignoriere ihn.
Samkutty wird bald hier sein.

3195
02:16:28,260 --> 02:16:29,810
Es wird zur richtigen Zeit explodieren, oder?

3196
02:16:30,000 --> 02:16:31,010
Das wird es, Mann!

3197
02:16:31,310 --> 02:16:32,720
Komm, lass uns gehen!

3198
02:16:33,460 --> 02:16:35,220
[fröhliche Musik]

3199
02:16:38,050 --> 02:16:40,720
Solange ich lebe,
Dieses Ereignis wird nicht stattfinden, ihr Idioten!

3200
02:16:42,660 --> 02:16:44,210
Das wird nicht mehr möglich sein.

3201
02:16:46,930 --> 02:16:48,310
Der Blitz hat bereits eingeschlagen.

3202
02:16:51,180 --> 02:16:53,310
Als nächstes kommt der Donner.

3203
02:16:54,640 --> 02:16:56,930
[Lied beginnt]

3204
02:16:58,810 --> 02:17:00,940
[jubelt]

3205
02:17:24,360 --> 02:17:27,610
<i>♪ O, komm zu mir, mein Schatz ♪</i>

3206
02:17:27,610 --> 02:17:30,780
<i>♪ Lassen Sie sich auf den Wellen der Träume treiben ♪</i>

3207
02:17:30,860 --> 02:17:33,990
<i>♪ Als Held dieses Landes aufsteigen ♪</i>

3208
02:17:33,990 --> 02:17:36,820
<i>♪ Erwache, mein Schatz! ♪</i>

3209
02:17:50,780 --> 02:17:53,780
<i>♪ Kind des Mutterflusses ♪</i>

3210
02:17:53,820 --> 02:17:57,070
<i>♪ Auf dem Wasser treibend gefunden wie Karna ♪</i>

3211
02:17:57,330 --> 02:18:00,950
<i>♪ Gehört zu diesem ganzen Land
Werde groß, mein Geliebter! ♪</i>

3212
02:18:01,060 --> 02:18:02,470
Dies ist nur eine Beta-Version.

3213
02:18:03,260 --> 02:18:06,560
Die stabile Version
kann sogar Blöcke unter Wasser versiegeln.

3214
02:18:07,490 --> 02:18:09,080
Das wirst du nicht aushalten können.

3215
02:18:10,160 --> 02:18:13,450
<i>♪ Monsunkühle in ein Gefäß bringen ♪</i>

3216
02:18:13,450 --> 02:18:15,490
<i>♪ Neuer Regen kommt! ♪</i>

3217
02:18:15,610 --> 02:18:16,950
Versuchst du dich mit mir anzulegen, oder?

3218
02:18:17,280 --> 02:18:18,830
[stöhnend]

3219
02:18:20,530 --> 02:18:21,710
[Knall]

3220
02:18:25,810 --> 02:18:27,690
[keuchend]

3221
02:18:33,930 --> 02:18:35,640
[Sicherung brennt]

3222
02:18:42,500 --> 02:18:43,540
Swathi.

3223
02:18:44,860 --> 02:18:45,940
Schalte die Lichter um.

3224
02:18:46,160 --> 02:18:47,160
Bruder...

3225
02:18:49,910 --> 02:18:52,950
♪ Ich bin ein Mann ♪

3226
02:18:53,070 --> 02:18:56,200
♪ Ein normaler Sterblicher ♪

3227
02:18:56,280 --> 02:18:59,110
♪ Noch ein wiedergeborener Mann ♪

3228
02:18:59,470 --> 02:19:00,710
Schau! Funkelt!

3229
02:19:01,990 --> 02:19:05,360
♪ Ich bin ein Mann ♪

3230
02:19:05,450 --> 02:19:08,450
♪ Ein normaler Sterblicher ♪

3231
02:19:08,530 --> 02:19:11,530
♪ Noch ein wiedergeborener Mann ♪

3232
02:19:11,530 --> 02:19:14,070
♪ Ich bin ein Mann ♪

3233
02:19:15,860 --> 02:19:17,070
Hey, da drüben!

3234
02:19:18,000 --> 02:19:21,050
♪ Ein Mann auf den Wellen des Tageslichts ♪

3235
02:19:21,130 --> 02:19:24,010
♪ Ein Mann, strahlend wie die Sonne,
wie ein Vogel im Morgengrauen ♪

3236
02:19:24,110 --> 02:19:25,320
Es ist im Sande verlaufen, Mann.

3237
02:19:26,180 --> 02:19:27,310
Was sagen wir ihm nun?

3238
02:19:27,330 --> 02:19:28,500
Was gibt es zu sagen?

3239
02:19:28,550 --> 02:19:30,370
♪ Ein Mann in den Käfigen der Dunkelheit ♪

3240
02:19:30,460 --> 02:19:33,530
♪ Ein Mann auf den Wellen des Tageslichts ♪

3241
02:19:33,590 --> 02:19:37,570
♪ Ein Mann so hell wie die Sonne,
wie ein Vogel im Morgengrauen ♪

3242
02:19:37,610 --> 02:19:39,570
Nehmen Sie Vineethettan, wenn Sie möchten.

3243
02:19:39,820 --> 02:19:41,150
Er ist genau dort.

3244
02:19:42,700 --> 02:19:45,070
Wofür brauche ich ihn jetzt?
Kuttan wird auf einen bloßen Hund reduziert!

3245
02:19:45,360 --> 02:19:47,610
Du weißt, wie sehr ich mir dieses Debüt gewünscht habe!

3246
02:19:47,610 --> 02:19:49,320
Ihr habt alles ruiniert!

3247
02:19:49,360 --> 02:19:51,030
Wenn Sie jemanden für eine Show suchen,

3248
02:19:51,070 --> 02:19:52,660
Bezahle sie und hol sie dir, Bruder.

3249
02:19:52,780 --> 02:19:54,160
So funktioniert es nicht.

3250
02:19:54,200 --> 02:19:55,950
Du hast das alles getan, weil du ein Idiot bist!

3251
02:19:56,240 --> 02:19:57,530
Hey, Bruder... Telefon.

3252
02:19:58,070 --> 02:19:59,110
Ihr Telefon.

3253
02:19:59,190 --> 02:20:00,680
[Telefon klingelt]

3254
02:20:01,280 --> 02:20:02,240
Was ist das?

3255
02:20:02,280 --> 02:20:03,910
Was zum Teufel machst du?

3256
02:20:04,160 --> 02:20:05,740
Du hast tatsächlich die Polizei geschlagen?!

3257
02:20:06,200 --> 02:20:07,410
Was willst du jetzt?

3258
02:20:07,570 --> 02:20:08,990
Ich will nichts.

3259
02:20:09,030 --> 02:20:10,200
Du wirst im Gefängnis landen!

3260
02:20:10,240 --> 02:20:12,450
Ja, und ich werde auch rauskommen.
Nicht mein erstes Mal, oder?

3261
02:20:12,450 --> 02:20:14,660
Mein Lieber, bitte beruhige dich!

3262
02:20:14,660 --> 02:20:16,610
Ihre Veranstaltung ist nicht ruiniert.

3263
02:20:16,860 --> 02:20:19,860
Die Leute vom Komitee haben Agnivesh mitgebracht
zurück aus Nagercoil.

3264
02:20:20,260 --> 02:20:22,470
Er stimmte zu, danach aufzutreten
Sie versprachen ihm einen brandneuen Mantel.

3265
02:20:22,500 --> 02:20:25,830
♪ Shaba Shaba Shaba
Shaba Shaba Shaba ♪

3266
02:20:26,510 --> 02:20:28,490
♪ Shaba Shaba Shaba ♪

3267
02:20:29,180 --> 02:20:30,390
Du hast gewonnen.

3268
02:20:31,660 --> 02:20:33,200
Ich habe es dir gesagt
seit dem Tag, an dem ich dich traf,

3269
02:20:33,200 --> 02:20:35,070
Leute zu schlagen ist nicht so
Was macht dich zu einem knallharten Kerl?

3270
02:20:37,200 --> 02:20:38,860
Wann wirst du jemals einen Sinn bekommen?

3271
02:20:40,210 --> 02:20:41,300
[Knall]

3272
02:20:46,360 --> 02:20:47,570
Ich bin nicht tot. Ich zeige es dir!

3273
02:20:47,570 --> 02:20:48,820
Bitte verzeih mir, ich habe es vermasselt!

3274
02:20:50,380 --> 02:20:51,550
Gib es mir.

3275
02:20:52,890 --> 02:20:53,970
Hey, mein Sohn.

3276
02:20:54,240 --> 02:20:56,330
Ich habe ein Auslandsvisum für Sie arrangiert.

3277
02:20:56,460 --> 02:20:58,210
<i>Unter Pala Shiju.</i>

3278
02:20:58,550 --> 02:21:01,630
An deinen freien Tagen,
Reinigen Sie die Dachrinnen und schaufeln Sie Schlamm auf.

3279
02:21:01,690 --> 02:21:03,020
<i>Extra Geld dafür.</i>

3280
02:21:03,280 --> 02:21:06,360
Betrachten Sie es als Nebeneinkommen
für deinen Alkohol.

3281
02:21:06,680 --> 02:21:08,760
Sie können nichts davon durchziehen.

3282
02:21:08,800 --> 02:21:10,890
Die neue Generation wird dich bei lebendigem Leibe auffressen.

3283
02:21:10,910 --> 02:21:13,350
<i>Er will Musik machen!</i>

3284
02:21:14,510 --> 02:21:15,620
[Telefon bricht das Geräusch]

3285
02:21:15,650 --> 02:21:17,520
Bruder! Es ist zwar geplatzt, aber im Sande verlaufen.

3286
02:21:17,640 --> 02:21:18,800
- Wo ist es?
- Was?

3287
02:21:18,850 --> 02:21:19,970
Gib es hier!

3288
02:21:20,640 --> 02:21:21,800
Hier ist es.

3289
02:21:24,010 --> 02:21:25,430
Wirf es und erledige sie alle!

3290
02:21:25,470 --> 02:21:26,510
Schauen Sie sich an, wie sie angeben!

3291
02:21:26,510 --> 02:21:27,550
Töte sie alle!

3292
02:21:29,510 --> 02:21:33,390
♪ Ich bin ein Mann ♪

3293
02:21:34,520 --> 02:21:36,390
[summend]

3294
02:21:54,010 --> 02:21:57,680
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

3295
02:21:57,720 --> 02:22:04,640
♪ Tausend Nächte voraus
Um mich in deine Wärme einzuhüllen ♪

3296
02:22:06,780 --> 02:22:09,260
[emotionale Musik]

3297
02:22:20,390 --> 02:22:21,930
Wirf es! Jetzt!

3298
02:22:22,100 --> 02:22:23,140
Hast du dieses Lied überhaupt gehört, Mann?

3299
02:22:23,140 --> 02:22:24,510
Es wird explodieren!

3300
02:22:25,190 --> 02:22:27,320
- Lass es explodieren!
- Gib es mir!

3301
02:22:27,850 --> 02:22:29,930
Dieses Lied wurde geschrieben von
Sreekuttan Vellayani,

3302
02:22:29,970 --> 02:22:31,510
der Stolz unseres Landes.

3303
02:22:32,050 --> 02:22:34,680
Ein Lied, das er für seine Mutter geschrieben hat.

3304
02:22:35,680 --> 02:22:38,800
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

3305
02:22:38,850 --> 02:22:44,470
♪ Tausend Nächte voraus
Um mich in deine Wärme einzuhüllen ♪

3306
02:22:44,550 --> 02:22:48,970
♪ Während meine kleinen Finger seine Falten nachzeichnen ♪

3307
02:22:48,970 --> 02:22:53,550
♪ Ich schlüpfe sanft in den Hafen deines Schoßes ♪

3308
02:22:53,600 --> 02:22:55,860
Er veränderte die Tonhöhe
und brachte es auf eine andere Ebene!

3309
02:22:55,890 --> 02:22:56,860
Ja, Bruder.

3310
02:22:56,890 --> 02:22:57,890
Echter Künstler, Mann!

3311
02:22:58,020 --> 02:22:59,100
Ja, Bruder.

3312
02:22:59,120 --> 02:23:02,300
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3313
02:23:02,300 --> 02:23:06,600
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3314
02:23:06,640 --> 02:23:12,010
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3315
02:23:15,180 --> 02:23:16,130
Bewegen Sie sich!

3316
02:23:16,400 --> 02:23:18,140
Hey! Wo ist mein Jeep?

3317
02:23:18,640 --> 02:23:19,800
Kuttan?!

3318
02:23:19,890 --> 02:23:21,050
Wo ist mein Jeep?

3319
02:23:23,350 --> 02:23:24,600
Vineethetta!

3320
02:23:24,640 --> 02:23:26,260
Vineeth Sreenivasan!

3321
02:23:26,260 --> 02:23:27,350
Ich bin es, der SI der Extraklasse!

3322
02:23:27,430 --> 02:23:28,970
Wir sehen uns! Bis später!

3323
02:23:29,430 --> 02:23:30,640
Schönes Lied. Nicht wahr, Sir?

3324
02:23:30,880 --> 02:23:33,550
[emotionale Musik]

3325
02:23:47,670 --> 02:23:49,640
Meine Tasche ist im Hostel!

3326
02:23:49,820 --> 02:23:51,690
BP-Pillen! Ich muss meine Blutdrucktabletten nehmen!

3327
02:23:55,760 --> 02:23:57,800
BCET!

3328
02:23:57,930 --> 02:23:59,150
[klatscht und jubelt]

3329
02:23:59,170 --> 02:24:02,590
Ich habe noch nie eine solche Show gemacht
in meinem Leben!

3330
02:24:03,850 --> 02:24:06,260
Ehrlich gesagt, von hier aus lebend rauszukommen ...
Nein! Ich meine...

3331
02:24:06,300 --> 02:24:09,220
Das freut mich sehr
Ich muss hierher kommen und auftreten.

3332
02:24:09,260 --> 02:24:10,300
Vineethetta...

3333
02:24:10,350 --> 02:24:11,390
Jetzt...

3334
02:24:11,600 --> 02:24:12,720
Vielen Dank. Danke schön.

3335
02:24:12,970 --> 02:24:15,720
Als nächstes gehe ich zu einer anderen Aufgabe über
Ich wurde zugewiesen.

3336
02:24:16,140 --> 02:24:17,600
Eine Veranstaltung...

3337
02:24:17,600 --> 02:24:19,970
das hätte hier früher passieren sollen.

3338
02:24:20,010 --> 02:24:21,720
Eine Zeitschrifteneinführung.

3339
02:24:21,930 --> 02:24:23,690
[sanfte Musik]

3340
02:24:25,430 --> 02:24:26,800
Vorher,

3341
02:24:26,850 --> 02:24:29,430
Wir spielen ein Video aus diesem Stapel ab.

3342
02:24:30,550 --> 02:24:31,970
Hey, schieß ab, Mann.

3343
02:24:35,970 --> 02:24:39,930
<i>♪ Schenke uns einen Tag aus der Vergangenheit ♪</i>

3344
02:24:40,430 --> 02:24:44,550
<i>♪ Nur noch einmal ♪</i>

3345
02:24:45,470 --> 02:24:46,550
Senken Sie es!

3346
02:24:48,140 --> 02:24:52,930
<i>♪ Wer ruft nach mir,
Leises Klopfen mit klirrenden Armreifen? ♪</i>

3347
02:24:54,800 --> 02:24:57,510
Es war ein sehr unglücklicher Vorfall

3348
02:24:57,550 --> 02:24:59,220
das geschah an diesem Tag hier.

3349
02:24:59,680 --> 02:25:04,600
Ihr wisst es alle
wie tief es alle berührte.

3350
02:25:04,760 --> 02:25:06,640
Wir weichen nicht von ihnen ab.

3351
02:25:07,100 --> 02:25:09,760
Aber wir kommen voran
mit ihren Erinnerungen.

3352
02:25:10,890 --> 02:25:12,930
Zum Magazin-Launch

3353
02:25:13,260 --> 02:25:16,850
Ich lade den Vater ein
unseres ehemaligen Herausgebers Merin

3354
02:25:16,970 --> 02:25:18,550
auf die Bühne.

3355
02:25:18,970 --> 02:25:21,180
Und alle Schüler dieser Gruppe

3356
02:25:21,760 --> 02:25:23,600
die heute hier sind.

3357
02:25:24,100 --> 02:25:25,140
Bitte kommen Sie auf die Bühne.

3358
02:25:25,140 --> 02:25:29,260
<i>♪ Mein sanftes kleines Lächeln ♪</i>

3359
02:25:29,300 --> 02:25:33,970
<i>♪ Zeig dich, nur ein bisschen ♪</i>

3360
02:25:34,930 --> 02:25:36,150
[emotionale Musik]

3361
02:25:36,180 --> 02:25:37,820
[klatscht]

3362
02:25:40,430 --> 02:25:41,470
Josef...

3363
02:25:42,510 --> 02:25:43,680
Mach weiter. Gehen.

3364
02:25:43,720 --> 02:25:48,600
<i>♪ Du bist direkt neben mir geblieben
Im Mondlicht ♪</i>

3365
02:25:48,680 --> 02:25:50,390
Sie sind derjenige, der dies erhalten sollte.

3366
02:25:50,390 --> 02:25:52,600
<i>♪ Und der Schmerz ließ langsam nach ♪</i>

3367
02:25:52,890 --> 02:25:57,300
<i>♪ Als kein Ende in Sicht war ♪</i>

3368
02:25:57,350 --> 02:26:01,510
<i>♪ Du hast meine Hand ausgestreckt und mich berührt ♪</i>

3369
02:26:04,890 --> 02:26:08,850
<i>♪ Du hast sogar in meiner leeren Seele gewohnt ♪</i>

3370
02:26:09,260 --> 02:26:13,720
<i>♪ Mein sanftes kleines Lächeln ♪</i>

3371
02:26:13,720 --> 02:26:17,300
<i>♪ Zeig dich, nur ein bisschen ♪</i>

3372
02:26:20,220 --> 02:26:24,180
Lassen Sie mich jetzt anrufen
die wichtigste Person hier.

3373
02:26:24,600 --> 02:26:27,890
Für das vergangene Jahr
er hat mich ununterbrochen gespammt,

3374
02:26:28,140 --> 02:26:30,510
beharrte immer darauf,
hat mich den ganzen Weg hierher geschleppt,

3375
02:26:30,600 --> 02:26:34,550
und habe buchstäblich ALLES getan, was möglich war
um dieses Ereignis möglich zu machen,

3376
02:26:34,550 --> 02:26:36,350
damit es ein Erfolg wird.

3377
02:26:36,430 --> 02:26:37,930
Das Alles-in-Alles des Arohan-Festes ...

3378
02:26:39,600 --> 02:26:41,020
Wohin gehst du? Bleib dort.

3379
02:26:41,600 --> 02:26:44,600
Der Veranstalter des Arohan-Festes, Samkutty.

3380
02:26:45,380 --> 02:26:49,760
<i>♪ Mein sanftes kleines Lächeln ♪</i>

3381
02:26:49,790 --> 02:26:53,640
<i>♪ Komm zurück zu mir ♪</i>

3382
02:26:53,990 --> 02:26:59,180
<i>♪ Mein sanftes kleines Lächeln ♪</i>

3383
02:26:59,850 --> 02:27:01,390
Samkutty, wo immer du bist,

3384
02:27:01,390 --> 02:27:02,850
Bitte kommen Sie auf die Bühne.

3385
02:27:04,420 --> 02:27:06,560
[emotionale Musik]

3386
02:27:06,600 --> 02:27:07,720
Da ist er!

3387
02:27:07,760 --> 02:27:08,800
Samkutty!

3388
02:27:13,800 --> 02:27:15,600
[Jubel]

3389
02:27:22,720 --> 02:27:26,600
<i>♪ Wer wurde zum umarmenden Himmel? ♪</i>

3390
02:27:26,990 --> 02:27:31,470
<i>♪ Welcher Zweig hat mich aufgehalten? ♪</i>

3391
02:27:31,510 --> 02:27:35,550
<i>♪ Als ich wie der Wind schwebte ♪</i>

3392
02:27:35,600 --> 02:27:40,430
<i>♪ Du hast mich aufgefangen, bevor ich fallen konnte ♪</i>

3393
02:27:40,560 --> 02:27:42,630
[klatscht]

3394
02:27:48,970 --> 02:27:50,010
Hallo.

3395
02:27:51,970 --> 02:27:53,010
Hallo.

3396
02:27:53,010 --> 02:27:54,260
Entschuldigung, ich habe meine Stimme verloren.

3397
02:27:56,720 --> 02:27:58,350
Ich weiß nicht einmal, was ich sagen soll.

3398
02:27:58,930 --> 02:28:00,970
Es gibt viele Leute
der im Backend gearbeitet hat.

3399
02:28:01,010 --> 02:28:03,050
Sie sind diejenigen, die jede Krise bewältigt haben.

3400
02:28:03,100 --> 02:28:04,600
Ich muss ihnen danken.

3401
02:28:05,680 --> 02:28:07,510
Zuallererst... Parashu.

3402
02:28:08,140 --> 02:28:09,350
Kumpel...

3403
02:28:10,640 --> 02:28:12,390
Dann... Swathi.

3404
02:28:16,350 --> 02:28:17,390
Ozin!

3405
02:28:17,430 --> 02:28:19,680
Bruder! Nicht nötig, Mann!

3406
02:28:20,600 --> 02:28:23,390
Dann Bosco, Charlie, Marley.

3407
02:28:23,430 --> 02:28:24,600
Anto...

3408
02:28:24,850 --> 02:28:26,220
Dann Varkala Sudheesh ettan.

3409
02:28:26,220 --> 02:28:27,550
Er ist irgendwo da draußen.

3410
02:28:28,430 --> 02:28:29,760
Dann... Vineethettan.

3411
02:28:30,720 --> 02:28:31,800
Shaan ikka.

3412
02:28:33,000 --> 02:28:34,120
Entschuldigung.

3413
02:28:34,640 --> 02:28:35,680
Und danke.

3414
02:28:35,720 --> 02:28:36,890
Es ist okay.

3415
02:28:40,010 --> 02:28:42,760
E... Jeder wollte wirklich...

3416
02:28:42,930 --> 02:28:44,300
dass dieses Fest stattfinden kann.

3417
02:28:45,350 --> 02:28:47,260
Ich wollte es nur noch ein bisschen mehr.

3418
02:28:49,850 --> 02:28:50,930
Und

3419
02:28:51,100 --> 02:28:53,390
Ich hoffe, ich habe es gerecht gemacht.

3420
02:28:53,430 --> 02:28:54,510
Danke schön.

3421
02:28:54,540 --> 02:28:56,680
[klatscht und jubelt]

3422
02:29:00,550 --> 02:29:03,100
Er ist nicht der Punk, für den ich ihn gehalten habe.

3423
02:29:22,950 --> 02:29:25,130
[jubelt]

3424
02:29:32,550 --> 02:29:34,680
- Hier. Erhalten Sie es.
- Danke schön. Danke schön.

3425
02:29:36,840 --> 02:29:39,070
[freudige Musik]

3426
02:29:40,350 --> 02:29:41,510
Wir haben es geschafft!

3427
02:29:41,720 --> 02:29:43,850
Habe ich dir das nicht gesagt?
Du würdest nicht verprügelt werden?

3428
02:29:43,930 --> 02:29:45,100
Was auch immer!

3429
02:29:47,970 --> 02:29:49,260
Samkutty!

3430
02:29:53,010 --> 02:29:54,110
Was ist los, Bruder?

3431
02:29:54,260 --> 02:29:56,180
Dieses Mädchen... sie steht total auf dich.

3432
02:29:59,760 --> 02:30:00,970
Woher weißt du das?

3433
02:30:01,300 --> 02:30:03,010
Kannst du es nicht einfach in ihren Augen lesen?

3434
02:30:03,050 --> 02:30:04,140
In ihren Augen lesen?!

3435
02:30:04,260 --> 02:30:06,050
Das erkennt man leicht an den Augen.

3436
02:30:06,300 --> 02:30:08,260
Ich bin der Einzige in Kerala, der das kann!

3437
02:30:12,720 --> 02:30:14,350
Sehen Sie ihre Augen? Sehen?

3438
02:30:17,510 --> 02:30:21,930
♪ Jemand hat immer auf mich aufgepasst ♪

3439
02:30:21,970 --> 02:30:25,850
♪ Aus der Zeit meiner Wiegenschaukel ♪

3440
02:30:25,930 --> 02:30:29,010
♪ Du warst es ♪

3441
02:30:29,050 --> 02:30:30,930
♪ Du bist die einzige Wahrheit in meinem Herzen ♪

3442
02:30:30,970 --> 02:30:34,860
♪ Ein Meer von Gesichtern, und doch,
Du bist der Einzige für mich ♪

3443
02:30:34,890 --> 02:30:39,060
♪ Als meine unschuldigen Lippen kleine Geschichten erzählten ♪

3444
02:30:39,090 --> 02:30:43,760
♪ Du hast spielerisch gelächelt und mitgespielt ♪

3445
02:30:43,800 --> 02:30:48,260
♪ Lachen und Kummer gleichermaßen ♪

3446
02:30:48,260 --> 02:30:52,300
♪ Ich sehe sie beide,
Füllt meine Augen bis zum Rand ♪

3447
02:30:52,350 --> 02:30:55,390
♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪

3448
02:30:55,390 --> 02:31:01,180
♪ Tausend Nächte voraus
Um mich in deine Wärme einzuhüllen ♪

3449
02:31:01,220 --> 02:31:05,640
♪ Während meine kleinen Finger seine Falten nachzeichnen ♪

3450
02:31:05,680 --> 02:31:10,010
♪ Ich schlüpfe sanft in den Hafen deines Schoßes ♪

3451
02:31:10,010 --> 02:31:14,510
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3452
02:31:14,510 --> 02:31:18,890
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3453
02:31:18,930 --> 02:31:23,300
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3454
02:31:23,300 --> 02:31:27,850
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3455
02:31:27,850 --> 02:31:32,300
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3456
02:31:32,350 --> 02:31:36,810
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3457
02:31:36,880 --> 02:31:41,250
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3458
02:31:41,270 --> 02:31:45,770
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3459
02:31:47,930 --> 02:31:52,550
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3460
02:31:52,600 --> 02:31:56,760
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3461
02:31:56,760 --> 02:32:01,220
♪ Du bist die sanfte Brise, die mich beruhigt ♪

3462
02:32:01,220 --> 02:32:05,430
♪ Und ich bin die Glut der brennenden Sonne ♪

3463
02:32:06,100 --> 02:32:10,000
♪ Lachen und Kummer gleichermaßen ♪

3464
02:32:10,540 --> 02:32:14,450
♪ Vergnügen und Schmerz gleichermaßen ♪

3465
02:32:15,130 --> 02:32:18,940
♪ Lachen und Kummer gleichermaßen ♪

3466
02:32:19,490 --> 02:32:23,430
♪ Vergnügen und Schmerz gleichermaßen ♪

3467
02:32:31,260 --> 02:32:33,260
Klatsche gut und ermutige ihn, okay?

3468
02:32:35,970 --> 02:32:37,640
- Sir, ich bin es. Kuttan.
- Hallo Kuttan.

3469
02:32:37,850 --> 02:32:40,050
<i>Kuttan, kein Grund zum Anrufen
und suche ständig nach Segen.</i>

3470
02:32:40,100 --> 02:32:41,260
<i>Ich habe dich einmal gesegnet, nicht wahr?</i>

3471
02:32:41,300 --> 02:32:44,050
Nun ja, die Ausschussmitglieder sind es
nörgelt mich ständig.

3472
02:32:44,100 --> 02:32:46,140
<i>Und? Hast du den heiligen Faden gelöst?</i>

3473
02:32:46,220 --> 02:32:48,850
Nein... ich überlege nur, ob ich es aufbinden soll.

3474
02:32:49,050 --> 02:32:53,390
Kuttan... deine Kontrolle liegt in deiner Musik,
nicht in diesem heiligen Thread.

3475
02:32:56,600 --> 02:32:58,220
Herr, wo sind Sie jetzt? Chennai?

3476
02:32:58,300 --> 02:32:59,550
Hä? Chennai?

3477
02:32:59,970 --> 02:33:02,180
Nein. Nicht Chennai.
Da ist es zu heiß, Mann!

3478
02:33:03,890 --> 02:33:05,680
Es sieht so aus, als ob das Netzwerk verschwunden ist.

3479
02:33:05,850 --> 02:33:07,720
- Er wird zurückrufen.
- Ja, das wird er.

3480
02:33:11,710 --> 02:33:13,530
[Applaus]

3481
02:33:16,750 --> 02:33:18,210
[Lied beginnt]

3482
02:33:27,040 --> 02:33:30,030
<i>♪ O, Mutter, meine warme Decke ♪</i>

3483
02:33:30,050 --> 02:33:36,550
<i>♪ Tausend Nächte voraus
Um mich in deine Wärme einzuhüllen ♪</i>